Übersetzung für "Inertness" in Deutsch
High
temperature
resistance,
inertness
and
long
lifetimes
characterize
this
innovative
technology.
Hochtemperaturbeständigkeit,
Inertheit
und
lange
Lebensdauern
zeichnen
diese
Technologie
aus.
ParaCrawl v7.1
The
inertness
of
the
movable
masses
moreover
limits
the
possible
scanning
pattern.
Die
Trägheit
der
bewegten
Massen
begrenzt
außerdem
die
möglichen
Abtastmuster.
EuroPat v2
Perfluoroalkanes
are
employed
in
retinal
surgery
by
reason
of
their
high
density
and
inertness.
Perfluoralkane
werden
in
der
Netzhautchirurgie
aufgrund
ihrer
hohen
Dichte
und
Inertheit
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
its
inertness,
talc
can
also
be
used
as
a
filler,
for
example.
Zudem
kann
Talkum
aufgrund
seiner
Inertheit
beispielsweise
auch
als
Füllstoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
Sometimes
your
desire
for
clear
direction
leads
to
inertness.
Mitunter
führt
dein
Streben
nach
klarer
Anweisung
zu
Trägheit.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
layer
guarantees
the
necessary
inertness
and
the
desired
sliding
and
static
friction
properties
of
the
elastomeric
components.
Eine
derartige
Schicht
gewährleistet
die
notwendige
Inertheit
als
auch
das
gewünschte
Gleitverhalten
der
Elastomerkomponenten.
EuroPat v2
It
also
excels
in
seal
components
where
ductility
and
inertness
are
essential.
Es
zeichnet
sich
auch
bei
Dichtungskomponenten
aus,
bei
denen
Dehnbarkeit
und
Trägheit
entscheidend
sind.
ParaCrawl v7.1
Their
relative
inertness
makes
them
extremely
resistant
to
interaction
with
various
liquids
and
alloys.
Ihre
relative
Trägheit
macht
sie
extrem
widerstandsfähig,
um
die
Interaktion
mit
verschiedenen
Flüssigkeiten
und
Legierungen.
ParaCrawl v7.1
Examples
that
may
be
mentioned
of
these
are:
high
thermooxidative
stability,
good
low-temperature
flexibility,
and
chemical
inertness.
Als
solche
wären
beispielsweise
zu
nennen:
hohe
thermooxidative
Beständigkeit,
gute
Kälteflexibiltät
und
chemische
Inertheit.
EuroPat v2
Moreover,
the
material
glass,
preferably
toughened
glass
or
SiO2,
provides
very
high
durability
and
chemical
inertness.
Außerdem
bietet
das
Material
Glas,
bevorzugt
Hartglas
oder
SiO2,
höchste
Alterungsbeständigkeit
und
chemische
Inertheit.
EuroPat v2
Because
of
the
inertness
and
stability
of
the
tantalum
dielectric
oxide
layer
against
strong
acids
the
wet
tantalum
capacitors
could
use
sulfuric
acid
as
electrolyte
providing
them
with
a
relatively
low
ESR.
Wegen
der
Inertheit
und
Stabilität
der
dielektrischen
Tantal-Oxidschicht
gegenüber
starken
konnte
Schwefelsäure
als
Elektrolyt
verwendet
werden,
wodurch
diese
Kondensatoren
einen
relativ
niedrigen
ESR
hatten.
Wikipedia v1.0
Accordingly,
current
Community
legislation
asks
for
maximum
inertness
of
the
food
contact
materials
and
minimised
food
contamination.
Dementsprechend
schreiben
die
derzeitigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
eine
höchstmögliche
Inertheit
bei
Materialien
mit
Lebensmittelkontakt
und
eine
möglichst
geringe
Lebensmittelkontaminierung
vor.
TildeMODEL v2018
The
specific
Community
measure
covering
the
passive
part
of
an
active
or
intelligent
material
may
lay
down
requirements
for
the
inertness
of
the
material,
for
example,
an
overall
migration
limit
applicable
to
plastic
materials.
In
der
Einzelmaßnahme
der
Gemeinschaft,
die
sich
auf
den
passiven
Teil
eines
aktiven
oder
intelligenten
Materials
bezieht,
können
Anforderungen
an
die
Inertheit
des
Materials
festgelegt
werden,
zum
Beispiel
ein
Gesamtmigrationsgrenzwert
für
Materialien
aus
Kunststoff.
DGT v2019
If
the
risk
assessment
of
an
individual
substance
is
not
indicating
a
lower
level,
this
level
should
be
set
as
a
generic
limit
for
the
inertness
of
a
plastic
material,
the
overall
migration
limit.
Ergibt
die
Risikobewertung
für
einen
einzelnen
Stoff
keinen
niedrigeren
Wert,
so
sollte
dieser
Wert
als
allgemeiner
Grenzwert
für
die
Inertheit
eines
Kunststoffmaterials,
d.
h.
als
Gesamtmigrationsgrenzwert,
festgelegt
werden.
DGT v2019
It
was
like
waves
of
inertness...
like
all
the
energy
was
suddenly
sucked
out
of
my
body,
and
then
it
would
return.
Es
war
wie
Wellen
von
Trägheit,
als
würde
man
mir
meine
ganze
Energie
aus
dem
Körper
saugen
und
dann
kehrt
sie
zurück.
OpenSubtitles v2018
That
we
simply
are
has
allowed
this
reality
we
call
real...
from
the
power
of
intangibility...
to
pull
out
of
inertness,
action...
chaos...
and
hold
it
into
its
form...
and
we
call
it
matter.
Dass
wir
einfach
sind,
erlaubt
diese
Wirklichkeit,
die
wir
real
nennen,
von
der
Kraft
der
Nichtgreifbarkeit,
aus
der
Trägheit
herauszuholen,
Aktion
-
Chaos,
und
sie
in
ihrer
Form
zu
halten...
und
das
nennen
wir
Materie.
OpenSubtitles v2018
Ozone-depleting
substances
(ODS)
are
included
in
many
applications
because
of
the
usefulness
of
many
of
their
properties,
such
as
stability,
non-toxicity
and
chemical
inertness.
Ozonabbauende
Stoffe
(ODS)
sind
aufgrund
der
Wirksamkeit
mehrerer
ihrer
Eigenschaften,
wie
z.B.
ihrer
Stabilität,
Ungiftigkeit
und
chemischen
Trägheit,
in
zahlreichen
Pro
dukten
enthalten.
EUbookshop v2
If
halogenated
alkanes
are
to
be
suitable
for
use
as
gaseous
blowing
agents,
they
must
have
certain
properties,
such
as
a
suitable
boiling
point
or
vapor
pressure,
solubility
or
dispersibility
in
one
of
the
reactants,
for
example
in
the
polyester
or
the
polyether,
low
thermal
conductivity,
non-toxicity,
chemical
inertness,
non-combustibility,
low
rate
of
diffusion,
the
ability
to
prevent
shrinkage
of
the
foam
and
freedom
from
a
tendency
to
swell
the
cell
walls.
Als
Treibgase
geeignete
Halogenalkane
müssen
bestimmte
Eigenschaften
besitzen
wie
geeigneter
Siedepunkt
bzw.
Dampfdruck,
Löslichkeit
oder
Dispergierbarkeit
in
einer
der
Reaktionskomponenten,
zum
Beispiel
dem
Polyester
oder
Polyäther,
geringe
Wärmeleitfähigkeit,
toxikologische
Unbedenklichkeit,
chemische
Inertheit,
Unbrennbarkeit,
geringe
Diffusionsgeschwindigkeit,
sowie
Verhinderung
des
Schrumpfens
des
Schaumstoffs
bzw.
Vermeidung
des
Anquellens
der
Zellwände.
EuroPat v2