Übersetzung für "Changes in working capital" in Deutsch
The
higher
cash
outflow
chiefly
results
from
changes
in
net
working
capital.
Die
Erhöhung
des
Zahlungsmittelabflusses
resultiert
im
Wesentlichen
aus
Veränderungen
des
Netto-Umlaufvermögens.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
from
operations
prior
to
changes
in
non-cash
working
capital
is
not
a
measure
of
financial
performance
under
IFRS.
Operativer
Cashflow
vor
Veränderungen
im
nicht
zahlungsfähigen
Betriebskapital
ist
kein
Maß
der
Finanzleistung
gemäß
IFRS.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
from
operating
activities
was
characterized
by
changes
in
working
capital
and
improved
significantly
to
6.3
million
euros
(31
March
2017:
–0.2
million
euros).
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
war
durch
Veränderungen
des
Working
Capital
geprägt
und
verbesserte
sich
deutlich
auf
6,3
Millionen
Euro
(31.03.2017:
–0,2
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
reduction
can
mainly
be
attributed
to
interest
payments,
repayments
including
an
unscheduled
partial
repayment
as
well
as
investments
in
the
expansion
of
production
capacities
and
changes
in
working
capital.
Die
Reduktion
ist
im
Wesentlichen
auf
Zinszahlungen
und
Tilgungen
von
Finanzverbindlichkeiten
inklusive
einer
Sondertilgung
sowie
auf
Investitionen
für
Erweiterungen
der
Produktionskapazitäten
und
Veränderungen
im
Working
Capital
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
changes
in
working
capital
of
EUR
16.2
million
as
well
as
higher
cash
outflows
for
tax
payments
for
the
years
2017
and
2018
had
a
negative
cash
flow
effect.
Mit
16,2
Mio.
Euro
hatten
die
Veränderungen
des
Nettoumlaufvermögens
sowie
erhöhte
Mittelabflüsse
für
Steuerzahlungen
aus
den
Jahren
2017
und
2018
einen
negativen
Cashflow-Effekt.
ParaCrawl v7.1
Cash
flows
from
operating
activities
mainly
result
from
the
net
loss
of
KEUR
8,764,
changes
in
the
working
capital
and
the
tax
credit
payment
from
British
tax
authorities
in
the
amount
of
KEUR
3,729
received
in
September
2018,
adjusted
for
the
current
tax
credit
claim
towards
the
British
tax
authorities
(KEUR
2,066)
which
has
not
had
a
cash
effect
yet.
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
resultiert
vornehmlich
aus
dem
Periodenfehlbetrag
(TEUR
8.764),
Veränderungen
des
Working
Capitals
und
der
im
September
2018
erhaltenen
Steuerzahlung
der
britischen
Finanzbehörden
in
Höhe
von
TEUR
3.729,
korrigiert
um
den
aktuellen
Steuererstattungsanspruch
gegen
die
britischen
Finanzbehörden,
der
noch
nicht
zahlungswirksam
geworden
ist
(TEUR
2.066).
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
from
operating
activities
was
characterized
by
changes
in
working
capital
and
improved
significantly
to
6.3
million
euros
(31
March
2017:
-0.2
million
euros).
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
war
durch
Veränderungen
des
Working
Capital
geprägt
und
verbesserte
sich
deutlich
auf
6,3
Millionen
Euro
(31.03.2017:
-0,2
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
This
news
release
includes
certain
terms
or
performance
measures
commonly
used
in
the
mining
industry
that
are
not
defined
under
International
Financial
Reporting
Standards
("IFRS"),
"Cash
flows
from
operations
before
changes
in
working
capital
items",
"Cash
operating
cost
per
silver
equivalent
ounce
sold"
"All-in
sustaining
cash
cost
per
silver
equivalent
ounce
sold",
an
d
"Adjusted
earnings
per
share"
.
Diese
Pressemeldung
enthält
bestimmte
Begriffe
oder
Bewertungskriterien,
die
im
Bergbausektor
üblich
sind,
jedoch
nicht
den
Definitionen
der
International
Financial
Reporting
Standards
("IFRS")
entsprechen,
wie
"Cashflow
aus
der
Betriebstätigkeit
vor
Änderung
im
Betriebskapital",
"Cash-Betriebskosten
pro
verkaufte
Unze
Silberäquivalent",
"Gesamte
nachhaltige
Cash-Kosten
("all-in
sustaining
cash
costs
")
pro
verkaufte
Unze
Silberäquivalent",
und
"Bereinigtes
Ergebnis
pro
Aktie".
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
from
operations
was
marked
primarily
by
changes
in
the
working
capital
and
decreased
to
0.6
million
euros
(30
Sept.
2016:
4.2
million
euros).
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
war
vor
allem
durch
Veränderungen
des
Working
Capital
geprägt
und
verringerte
sich
auf
0,6
Millionen
Euro
(30.09.2016:
4,2
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
free
cash
flow
(cash
flow
from
ongoing
business
activities
including
the
changes
in
Working
Capital
minus
CF
from
investment
activities)
of
33.7
million
EUR
(previous
year:
minus
22.7
million
EUR)
illustrates
the
good
liquidity
situation
of
the
company.
Der
Free
Cash
Flow
(CF
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
einschließlich
der
Veränderung
des
Working
Capitals
abzüglich
CF
aus
Investitionstätigkeit)
von
33,7
(Vorjahr:
minus
22,7)
Mio.
Euro
illustriert
die
gute
Liquiditätssituation
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
from
operating
activities
was
characterised
by
changes
in
working
capital
and
decreased
to
–0.2
million
euros
(31.03.2016:
2.9
million
euros).
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
war
durch
Veränderungen
des
Working
Capital
geprägt
und
verringerte
sich
auf
–0,2
Millionen
Euro
(31.03.2016:
2,9
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
MTU
reported
a
free
cash
flow
of
€
-0.9
million
(1-3/12:
€
34.2
million),
a
figure
that
was
largely
attributable
to
changes
in
working
capital.
Der
Free
Cashflow
der
MTU
lag
bei
-0,9
Mio.
€
(1-3/12:
34,2
Mio.
€)
und
spiegelt
vor
allem
Änderungen
im
Working
Capital
wider.
ParaCrawl v7.1
The
cashflow
from
normal
operations
was
characterized
by
the
changes
in
the
working
capital
and
improved
significantly
to
5.0
million
euros
(30
June
2017:
–5.7
million
euros).
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
war
durch
Veränderungen
des
Working
Capital
geprägt
und
verbesserte
sich
deutlich
auf
5,0
Millionen
Euro
(30.06.2017:
–5,7
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
This
was
largely
due
to
changes
in
working
capital
as
a
result
of
the
growth
in
revenue
and
the
imminent
replacement
of
several
corporate
controlling
software
products
with
a
single
tool.
Maßgeblichen
Anteil
hatten
Veränderungen
im
Working
Capital
aufgrund
der
Umsatzentwicklung
einerseits
und
wegen
des
bevorstehenden
Ersatzes
mehrerer
Softwareprodukte
zur
Unternehmenssteuerung
durch
ein
gemeinsames
Werkzeug
andererseits.
ParaCrawl v7.1
After
considering
the
effects
of
changes
in
working
capital,
group
companies
included
in
the
consolidated
financial
statements
for
the
first
time
and
dividend
payments,
net
third-party
debt
amounted
to
EUR
1,672
million
(EUR
1,100
million).
Zusammen
mit
den
Auswirkungen
aus
der
Veränderung
von
Working
Capital,
den
erstmals
einbezogenen
Konzerngesellschaften
sowie
Dividendenzahlungen
ergibt
sich
zum
Geschäftsjahresende
ein
Stand
der
Nettofinanzschulden
von
1.672
(1.100)
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Cash
generated
from
operations,
defined
as
cash
generated
from
operating
activities
before
interest
and
corporate
income
tax
payments
and
receipts,
was
€23.0
million,
a
30%
decrease
from
the
fourth
quarter
of
2012,
and
a
28%
decrease
from
the
third
quarter
of
2013,
both
the
result
of
changes
in
working
capital.
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit,
definiert
als
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
vor
Zinsen,
Ertragsteuerzahlungen
und
Einnahmen,
lag
bei
23,0
Millionen
Euro,
was
einem
Rückgang
um
30
Prozent
gegenüber
dem
vierten
Quartal
2012
und
um
28
Prozent
gegenüber
dem
dritten
Quartal
2013
entspricht,
jeweils
als
Ergebnis
von
Veränderungen
im
Working
Capital.
ParaCrawl v7.1
Net
cash
flows
provided
by
operating
activities
increased
in
the
first
quarter
of
2017
as
a
result
of
higher
revenues
and
a
lower
negative
impact
of
changes
in
non-cash
working
capital
items
when
compared
to
the
first
quarter
of
2016.
Im
Vergleich
mit
dem
ersten
Quartal
2016
stiegen
die
Netto-Cashflows
aus
dem
operativen
Geschäft
im
ersten
Quartal
2017
als
Ergebnis
der
höheren
Einnahmen
und
einer
geringeren
Auswirkung
der
Veränderungen
im
nicht
zahlungswirksamen
Umlaufvermögen.
ParaCrawl v7.1