Übersetzung für "Change in regulation" in Deutsch
The
1990s
have
witnessed
an
era
of
sea
change
in
the
regulation
of
European
financial
markets.
In
den
90er
Jahren
erlebten
die
europäischen
Finanzmärkte
grundlegende
Veränderungen.
EUbookshop v2
A
change
in
the
pressure
regulation
section
can
be
effected
by
changing
the
spring
characteristic.
Eine
Änderung
des
Druckregelbereiches
kann
durch
Änderung
der
Federkennlinie
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
You
would
like
to
comprehensively
assess
the
economic
impact
of
change
in
regulation
and
its
coherence.
Sie
möchten
die
volkswirtschaftlichen
Auswirkungen
von
regulatorischen
Veränderungen
umfassend
beurteilen
können.
ParaCrawl v7.1
A
decisive
breakthrough
in
the
development
of
intermodal
transport
will
naturally
require
a
sea
change
in
the
political
regulation
of
transport
in
Europe.
Eine
entschiedene
Entwicklung
des
intermodalen
Verkehrs
bedarf
freilich
veränderter
verkehrspolitischer
Rahmenbedingungen
im
großen
Stil.
Europarl v8
This
will
require
a
change
in
the
Financial
Regulation
which
currently
also
applies
also
to
TEN
Transport
and
TEN
Energy.
Dafür
ist
allerdings
eine
Änderung
der
auch
für
TEN-Verkehr
und
TEN-Energie
geltenden
Finanzverordnung
notwendig.
TildeMODEL v2018
The
only
proposed
change
in
the
draft
Regulation
is
to
remove
that
on
Apartheid.
Die
einzige
in
dem
Verordnungsvorschlag
vorgeschlagene
Änderung
besteht
darin,
dass
das
Übereinkommen
über
Apartheid
wegfällt.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
the
cut-off
date
for
this
revision
is
determined
by
the
statutory
change
in
the
"Regulation
for
Energy
Consumption
Labeling."
In
Deutschland
wird
der
Stichtag
dieser
Umstellung
festgelegt
durch
die
gesetzliche
Änderung
der
"Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung".
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
need
to
deal
with
the
question
of
housing
for
marginalised
communities,
in
the
context
of
a
change
in
the
ERDF
regulation.
Ich
stimme
der
Notwendigkeit
der
Behandlung
der
Wohnungsfrage
für
marginalisierte
Bevölkerungsgruppen
im
Kontext
einer
Änderung
in
der
EFRE-Verordnung
zu.
Europarl v8
It
can
of
course
continue
to
use,
depending
on
the
topic,
either
secret
or
open
votes,
but
we
believe
that
the
European
members,
to
whom
we
are
directing
this,
should
urge
their
colleagues
in
the
ACP
countries
to
implement
this
change
in
regulation.
Natürlich
können
die
Mitglieder
auch
weiterhin
je
nach
Fall
offen
oder
geheim
abstimmen,
aber
die
europäischen
Abgeordneten,
an
die
wir
uns
hier
wenden,
sollten
unserer
Meinung
nach
ihre
Kollegen
in
den
AKP-Ländern
zu
dieser
Änderung
auffordern.
Europarl v8
The
whole
purpose
of
the
change
in
the
regulation
is
to
increase
competitiveness,
which
should
to
lead
to
a
gain
overall
for
the
public
-
if
not
in
the
immediate
period
ahead,
then
in
the
longer
term.
Der
Sinn
und
Zweck
der
geänderten
Vorschrift
besteht
in
einer
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
und
dies
wird
voraussichtlich
zu
allgemeinen
Vorteilen
führen
-
wenn
nicht
unmittelbar
in
der
nahen
Zukunft,
so
doch
auf
lange
Sicht.
Europarl v8
At
the
same
time,
I
am
following
with
great
attention
the
repeated
efforts
of
the
Commission
and
certain
other
parties,
for
whom
the
proposed
target
seems,
on
the
contrary,
rather
unambitious,
to
reopen
the
debate
on
this
topic
and
to
try
and
change
this
regulation
in
order
to
set
more
stringent
targets.
Gleichzeitig
verfolge
ich
sehr
aufmerksam
die
wiederholten
Versuche
der
Kommission
und
bestimmter
anderer
Parteien
-
für
die
das
vorgeschlagene
Ziel
im
Gegenteil
eher
unambitioniert
erscheint
-
die
Diskussion
über
dieses
Thema
erneut
zu
beginnen
und
zu
versuchen,
die
Verordnung
zu
ändern,
um
strengere
Ziele
durchzusetzen.
Europarl v8
No
one,
myself
included,
would
wish
to
change
anything
in
the
Regulation
in
such
a
way
as
to
render
the
use
of
taxpayers’
money
less
transparent.
Niemand
–
und
ich
schließe
mich
da
ein
–
möchte
die
Haushaltsordnung
in
einer
Weise
verändern,
die
eine
weniger
transparente
Verwendung
der
Steuergelder
zur
Folge
hat.
Europarl v8
Further
delays
arose
as
a
result
of
the
change
in
the
regulation
with
regard
to
the
Agency's
geographical
area
of
responsibility,
the
intention
of
which
was
to
bring
assistance
for
the
promotion
of
the
economic
development
of
the
Turkish
Cypriot
community
within
the
remit
of
the
Agency.
Weitere
Verzögerungen
ergaben
sich
durch
die
Änderung
der
Verordnung
in
Bezug
auf
den
räumlichen
Zuständigkeitsbereich
der
Agentur,
wodurch
die
Gemeinschaftshilfe
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
türkisch-zyprischen
Volksgruppe
in
den
Aufgabenbereich
der
Agentur
einbezogen
werden
sollte.
Europarl v8
It
is
likely
that
some
Member
States
would
resist
a
change
in
the
Regulation,
which
might
result
in
two
different
exhaustion
regimes
existing
alongside
each
other,
a
situation
that
would
only
produce
confusion
in
the
market
and
among
consumers.
Einige
Mitgliedstaaten
werden
sich
wahrscheinlich
einer
Änderung
der
Verordnung
widersetzen,
so
dass
es
zu
einer
Koexistenz
zweier
verschiedener
Erschöpfungsregelungen
käme,
was
in
der
Wirtschaft
und
bei
den
Verbrauchern
nur
Verwirrung
stiften
kann.
TildeMODEL v2018
Those
decisions
shall
be
regularly
reviewed
to
take
into
account
any
changes
to
the
prudential
regime
for
the
supervision
of
groups
laid
down
in
this
Title
and
to
the
prudential
regime
in
the
third
country
for
the
supervision
of
groups
and
to
any
other
change
in
regulation
that
may
affect
the
decision
on
equivalence.
Diese
Beschlüsse
werden
regelmäßig
überprüft,
um
etwaigen
Änderungen
an
den
in
diesem
Titel
festgelegten
Gruppenaufsichtsvorschriften
und
den
Gruppenaufsichtsvorschriften
des
betreffenden
Drittlands
sowie
jeder
weiteren
Änderung
von
Vorschriften,
die
sich
auf
den
Beschluss
über
die
Gleichwertigkeit
auswirken
können,
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
However,
the
arguments
around
whether
GfW
should
have
known
about
the
change
in
the
Regulation
are
irrelevant.
Die
Argumente
zur
Frage,
ob
die
GfW
über
die
Änderung
in
der
Verordnung
hätte
unterrichtet
sein
müssen
oder
nicht,
sind
aber
nicht
maßgeblich.
DGT v2019
Such
a
delegated
act
shall
be
regularly
reviewed
to
take
into
account
any
changes
to
the
prudential
regime
for
the
supervision
of
groups
laid
down
in
this
Title,
and
to
the
prudential
regime
in
the
third
country
for
the
supervision
of
groups,
and
to
any
other
change
in
regulation
that
may
affect
the
decision
on
equivalence.
Entsprechende
delegierte
Rechtsakte
der
Kommission
werden
regelmäßig
überprüft,
um
etwaigen
Änderungen
an
den
in
diesem
Titel
festgelegten
Gruppenaufsichtsvorschriften
und
den
Gruppenaufsichtsvorschriften
des
betreffenden
Drittlands
sowie
jeder
weiteren
Änderung
von
Vorschriften,
die
sich
auf
den
Beschluss
über
die
Gleichwertigkeit
auswirken
können,
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
However
direct
reference
to
a
change
in
Regulation
(EEC)
3821/85
is
desirable.
Ein
direkter
Verweis
auf
die
Änderung
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3821/85
ist
jedoch
wünschenswert.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence
of
this
change
in
the
Financial
Regulation,
the
control
chain
for
Programme
actions
managed
by
National
Agencies
will
be
adopted,
while
continue
building
on
existing
good
practice
to
ensure
sound
use
of
Union
funds.
Im
Anschluss
an
diese
Änderung
der
Haushaltsordnung
wird
die
Kontrollkette
für
die
Programmaktionen
festgelegt,
die
durch
die
nationalen
Agenturen
verwaltet
werden,
wobei
bereits
bewährte
Verfahren
als
Grundlage
dienen,
damit
eine
ordnungsgemäße
Verwendung
der
EU-Mittel
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
As
far
as
distillation
and
use
of
concentrated
grape
must
is
concerned,
the
status
quo
will
be
maintained,
with
one
change
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
247/2006.
In
Bezug
auf
die
Verwendung
von
Destillationen
und
konzentriertem
Traubenmost
bleibt
die
derzeitige
Situation
bestehen,
indem
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
247/2006
eine
Änderung
vorgenommen
wird.
TildeMODEL v2018