Übersetzung für "Challenging assumptions" in Deutsch
So
my
artwork
is
about
identity
and
language,
challenging
common
assumptions
based
on
how
we
look
like
or
where
we
come
from,
gender,
race,
class.
Also
meine
Kunst
dreht
sich
um
Identität
und
Sprache,
und
darum
allgemeine
Vorurteile
herauszufordern,
die
auf
Aussehen,
Herkunft,
Geschlecht,
Rasse
oder
Klasse
basieren.
TED2020 v1
The
common
theme
uniting
his
work
is
that
of
challenging
assumptions
–
to
help
develop
new
ways
of
thinking
in
social
research,
organisation
and
management
theory
and
practice,
and,
by
implication,
in
everyday
life.
Als
roten
Faden
in
seiner
Arbeit
kann
man
die
Hinterfragung
von
Annahmen
sehen
–
eine
Hilfe
zu
bieten,
mit
der
neues
Denken
in
den
Sozialwissenschaften,
Organisations-,
Managementtheorie
und
-praxis
und
implizit
auch
im
täglichen
Leben
entwickelt
wird.
WikiMatrix v1
Just
as
it
is
not
unreasonable
to
expect
vocational
training
courses
to
take
account
of
and
seek
to
combat
the
effects
of
racism
in
the
labour
market,
so
too
such
courses
have
a
role
in
challenging
traditional
assumptions
stemming
from
gender
stereotypes.
Sie
haben
daher
auch
die
Aufgabe,
sich
der
Herausforderung
traditioneller
Vorurteile,
die
sich
aus
geschlechtsspezifischen
Stereotypen
herleiten,
zu
stellen.
EUbookshop v2
Smart
organizations
use
these
for
tracking
new
ideas,
for
triggering
new
learning,
and
for
properly
positioning
the
organization
for
the
future:
incorporating
process
data
into
management
interaction,
face-to-face
meetings
with
employees,
challenging
data,
assumptions
and
action
plans
of
subordinates.
Intelligente
Organisationen
verwenden
diese
für
das
Verfolgen
neuer
Ideen,
für
das
Auslösen
neues
Lernens
und
für
die
richtige
zukünftige
Positionierung
der
Organisation:
vereinigen
von
Prozessdaten
in
Managementinteraktion,
vertrauliche
Treffen
mit
Angestellten,
Herausfordern
von
Daten,
Annahmen
und
Aktionsplänen
der
Untergebenen.
ParaCrawl v7.1
Redlands
fosters
a
community
of
scholars
and
encourages
a
pluralistic
notion
of
values
by
challenging
assumptions
and
stereotypes
in
both
classes
and
activities.
Redlands
fördert
eine
Gemeinschaft
von
Wissenschaftlern
und
fördert
eine
pluralistische
Vorstellung
von
Werten
durch
die
Herausforderung
Annahmen
und
Stereotypen
in
beiden
Klassen
und
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
By
endorsing
leftist
and
libertarian
concerns
and
challenging
assumptions
that
make
it
difficult
for
leftists
to
embrace
libertarianism
and
for
libertarians
to
become
leftists,
left-libertarianism
offers
a
provocative
vision
of
an
appealing
politics
and
a
world
marked
by
greater
freedom
and
fairness.
Durch
das
Bekräftigen
linker
und
libertärer
Interessen
und
dem
Hinterfragen
von
Annahmen,
die
es
schwer
für
Linke
machen,
Libertarismus
zu
begrüßen,
und
für
Libertäre,
Linke
zu
werden,
bieten
Linkslibertäre
eine
provokative
Vision
einer
ansprechenden
Politik
und
einer
Welt,
die
sich
durch
größere
Freiheit
und
Fairness
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
Ethnicity
does
play
a
large
role
in
self-identification
for
minorities,
and
role-models
who
buck
the
stereotypes
are
crucial
in
challenging
everyone's
assumptions.
Abstammung
spielt
eine
große
Rolle
bei
der
Selbst-Identifikation
für
Minderheiten,
und
Vorbilder,
die
die
Stereotypen
bocken
sind
entscheidend
an
der
Anfechtung
aller
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
Tungsten
dissolves
readily
in
water
and
is
mobile
under
some
field
conditions,
challenging
initial
assumptions
with
regard
to
tungsten's
fate
and
transport
characteristics.
Tungsten
löst
sich
leicht
in
Wasser
und
ist
unter
bestimmten
Bedingungen
Bereich
mobile,
herausfordernde
ursprünglichen
Annahmen
im
Hinblick
auf
das
Schicksal
des
Wolfram-und
Transporteigenschaften.
ParaCrawl v7.1
At
its
core,
it
is
about
challenging
assumptions
that
delivered
past
successes,
testing
the
ways
in
which
value
is
delivered
to
customers
and
changing
organizational
operations,
culture,
revenue
models
and
more.
Im
Wesentlichen
geht
es
darum,
Annahmen
zu
hinterfragen,
die
in
der
Vergangenheit
Erfolge
brachten,
neue
Wege
zu
testen,
von
denen
die
Kunden
profitieren,
und
organisatorische
Abläufe,
Kulturen,
Umsatzmodelle
und
vieles
mehr
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
It
calls
for
a
high
degree
of
empathy
and
understanding
of
end
users,
and
an
iterative
process
of
developing
new
ideas,
challenging
assumptions,
and
redefining
problems,
with
the
goal
of
identifying
alternative
solutions
that
might
not
necessarily
be
apparent.
Es
erfordert
ein
hohes
Maß
an
Empathie,
Verständnis
für
die
Endnutzer
und
einen
iterativen
Prozess
der
Entwicklung
neuer
Ideen,
der
Infragestellung
von
Annahmen
und
der
Neudefinition
von
Problemen
mit
dem
Ziel,
alternative
Lösungen
zu
finden,
die
nicht
auf
den
ersten
Blick
erkennbar
sind.
ParaCrawl v7.1
A
mixture
of
surf
and
sea,
concrete
highways
winding
around
an
ever-changing
cultural
climate
that
was
challenging
our
assumptions
of
what
art
is.
Eine
Mischung
aus
Wellen
und
Meer,
in
der
Beton-
Highways
ein
kulturelles
Klima
umkurvten,
das
unsere
Annahmen
über
das,
was
Kunst
ist,
infrage
stellte.
ParaCrawl v7.1
The
free
software
world
is
challenging
many
existing
assumptions
about
how
software
is
developed,
sold,
and
maintained,
and
we
urge
you
to
at
least
give
it
a
second
look.
Die
Welt
der
freien
Software
fordert
viele
bestehenden
Annahmen
über
die
Entwicklung,
den
Verkauf
und
die
Wartung
von
Software
heraus,
und
wir
bitten
Sie,
ernsthaft
darüber
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
The
killer
is
trying
to
challenge
our
assumptions
about
perception.
Der
Mörder
versucht
unsere
Annahmen
über
die
Wahrnehmung
herauszufordern.
OpenSubtitles v2018
Mathematical
discoveries
during
this
period
challenged
long-held
assumptions
about
space
and
time.
Mathematische
Entdeckungen
während
dieser
Periode
forderten
langgehaltene
Annahmen
über
Raum
und
Zeit
heraus.
ParaCrawl v7.1
A
graphical
survey
tool
that
challenges
your
own
assumptions.
Ein
graphisches
Umfragetool,
das
die
eigenen
Annahmen
infrage
stellt.
CCAligned v1
Left-libertarians
challenge
these
assumptions
while
embracing
the
commitments
leftists
and
libertarians
share.
Linkslibertäre
hinterfragen
diese
Annahmen
während
sie
die
Bekenntnisse
begrüßen,
die
Linke
und
Libertäre
teilen.
ParaCrawl v7.1
They
are
now
in
a
position
to
challenge
existing
assumptions
and
rethink
conventional
approaches.
Sie
sind
jetzt
in
die
Lage,
Annahmen
zu
hinterfragen
und
Ansätze
neu
durchzudenken.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
challenge
assumptions
and
break
down
myths
and
stereotypes
about
the
different
generations?
Wie
hinterfragen
Sie
Annahmen,
und
wie
brechen
Sie
mit
Mythen
und
Stereotypen
zwischen
verschiedenen
Generationen?
ParaCrawl v7.1
Some
items
are
very
controversial,
so
be
prepared
to
have
your
assumptions
challenged.
Einige
Artikel
sind
sehr
umstritten,
so
vorbereitet
werden,
dass
Ihre
Annahmen
in
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
When
we
challenge
these
assumptions,
our
interaction
with
that
person
changes.
Wenn
wir
diese
Annahmen
in
Frage
stellen,
verändert
sich
unsere
Interaktion
mit
der
Person.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
should
like
to
challenge
three
assumptions
in
the
questions
that
have
been
put
to
the
Council
and
the
Commission.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
auf
drei
Annahmen
eingehen,
die
in
den
Anfragen
an
den
Rat
und
die
Kommission
formuliert
wurden.
Europarl v8
The
Software
Craftsmanship
Manifesto
extends
and
challenges
further
the
assumptions
of
the
Agile
Manifesto,
drawing
a
metaphor
between
modern
software
development
and
the
apprenticeship
model
of
medieval
Europe.
Das
Manifest
des
Software
Craftsmanship
erweitert
die
Annahmen
des
Agilen
Manifestes
und
verweist
in
der
Formulierung
der
Grundideen
des
Software
Craftsmanship
metaphorisch
auf
das
Lehrmodell
der
mittelalterlichen
Handwerkskünste
in
Europa.
Wikipedia v1.0