Übersetzung für "Cervical cap" in Deutsch
I
don't
know,
maybe
we
should
use
a
cervical
cap
or
something.
Vielleicht
sollten
wir
eine
Portiokappe
oder
so
verwenden.
OpenSubtitles v2018
What
is
important
is
that
the
cervical
cap
be
fitted
precisely
to
the
size
of
the
cervix.
Wichtig
ist,
dass
die
Muttermundkappe
genau
der
Größe
des
Muttermundes
angepasst
ist.
ParaCrawl v7.1
Tri-fold
blue
cardboard
packet
contains
a
cervical
cap.
Zweiflügelige
blaue
Kartonverpackung,
enthält
eine
Muttermundkappe.
ParaCrawl v7.1
You
must
go
to
your
doctor
or
clinic
to
be
fitted
for
the
cervical
cap.
Sie
müssen
mit
Ihrem
Arzt
oder
Klinik
zu
gehen
montiert
werden
für
die
Portiokappe.
ParaCrawl v7.1
The
cervical
cap
is
made
from
natural
rubber
and
is
stored
in
a
white,
plastic
pot.
Die
Muttermundkappe
besteht
aus
natürlichem
Gummi
und
wird
in
einer
weißem
Dose
aus
Plastik
aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
The
cervical
cap
must
be
used
with
spermicide,
which
is
available
in
drugstores
without
a
prescription.
Die
Portiokappe
muss
mit
Spermizid,
die
es
in
Drogerien
ist
ohne
Verschreibung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
diaphragm,
cervical
cap,
and
sponge
work
by
being
placed
over
the
cervix,
barricading
the
entrance
to
the
uterus.
Derweil
funktionieren
das
Pessar,
die
Portiokappe
und
der
Verhütungsschwamm,
durch
das
Platzieren
über
dem
Muttermund
und
versperren
den
Gebärmuttereingang.
TED2020 v1
The
following
methods
of
contraception
are
available
in
the
EC:
natural
methods
(e.g.,
the
rhythm
method,
coitus
interruptus/withdrawal),
hormonal
(e.g.,
birth
control
pills,
injectable/transdermal
absorption),
barrier
methods
(e.g.,
male
and
female
condoms,
diaphragm,
cervical
cap,
intra-uterine
devices
(IUDs)),
surgical
techniques
(e.g.,
male
and
female
sterilization)
and
post-coital
contraception
(i.e.,
the
morning-after
pill).
In
der
Gemeinschaft
gibt
es
folgende
Methoden
der
Empfängnisverhütung:
natürliche
Verfahren
(z.
B.
Rhythmus-Methoden,
Coitus
interruptus),
hormonelle
Methoden
(z.
B.
die
„Antibabypille",
parenterale/transdermale
Verabreichung)
mechanische
Methoden
(z.
B.
Kondom,
Diaphragma,
Portiokappe,
Intrauterinpessar),
chirurgische
Verfahren
(z.
B.
Sterilisation
des
Mannes/der
Frau)
und
postkoitale
Kontrazeption
(z.
B.
die
„Pille
danach").
EUbookshop v2
If
you
experience
any
of
the
above
listed
symptoms
and
are
wearing
a
tampon,
menstrual
sponge,
cervical
cap,
or
diaphragm
remove
the
device
immediately
and
get
medical
help
as
soon
as
possible.
Falls
Sie
irgendeines
der
oben
gelisteten
Symptome
haben
und
Tampon,
Menstruationsschwamm,
Portiokappe
oder
Diaphragma
tragen,
dann
sollten
Sie
den
Artikel
augenblicklich
entfernen
und
medizinischen
Beistand
einholen.
ParaCrawl v7.1
The
cervical
cap
is
a
soft
rubber
cup
with
a
round
rim
that
is
put
into
the
vagina
to
fit
over
the
cervix,
or
neck
of
the
womb.
Die
Portiokappe
ist
eine
weiche
Gummi-Cup
mit
einem
runden
Rand,
der
in
die
Scheide
zu
passen
über
den
Muttermund
oder
Gebärmutterhals
gelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Older
model
of
a
cervical
cap,
to
be
placed
by
the
doctor,
or
if
necessary
the
woman
herself,
with
a
spermicidal
cream
onto
the
cervix.
Älteres
Modell
einer
Muttermundkappe
wird
vom
Arzt
oder
allenfalls
von
der
Frau
selbst
mit
einer
spermientötenden
Creme
auf
den
Muttermund
aufgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
over
the
years,
a
great
variety
of
methods
had
been
developed.
In
addition
to
total
abstinence,
there
have
been
mechanical
methods
(female
condom,
diaphragm
and
cervical
cap,
intrauterine
devices),
hormonal
methods
(the
“pill”,
the
patch,
the
ring,
implants,
injections,
post-coital
pills),
spermicidal
methods
(jellies,
creams,
foams,
foaming
tablets,
suppositories),
abstinence
during
fertile
days
(rhythm
method).
So
wurde
im
Laufe
der
Jahre
eine
ganze
Reihe
entsprechender
Methoden
entwickelt:
Neben
der
altbekannten
totalen
sexuellen
Abstinenz
gibt
es
nun
mechanische
Methoden
(das
Kondom
für
Frauen,
Diaphragma
und
Portiokappe),
hormonelle
und
chemische
Methoden
(die
“Pille”,
das
Pflaster,
der
Ring,
Implantate,
Injektionen,
die
Spirale,
postkoitale
Verhütung),
Spermizide
(Gel,
Creme,
Schaum,
Schaumtabletten,
vaginale
Zäpfchen),
und
die
Abstinenz
während
der
fruchtbaren
Tage
(Rhythmus-Methode).
ParaCrawl v7.1
Thus,
over
the
years,
a
great
variety
of
methods
had
been
developed.
In
addition
to
total
abstinence,
there
have
been
mechanical
methods
(female
condom,
diaphragm
and
cervical
cap,
intrauterine
devices),
hormonal
methods
(the
"pill",
the
patch,
the
ring,
implants,
injections,
post-coital
pills),
spermicidal
methods
(jellies,
creams,
foams,
foaming
tablets,
suppositories),
abstinence
during
fertile
days
(rhythm
method).
So
wurde
im
Laufe
der
Jahre
eine
ganze
Reihe
entsprechender
Methoden
entwickelt:
Neben
der
altbekannten
totalen
sexuellen
Abstinenz
gibt
es
nun
mechanische
Methoden
(das
Kondom
fÃ1?4r
Frauen,
Diaphragma
und
Portiokappe),
hormonelle
und
chemische
Methoden
(die
"Pille",
das
Pflaster,
der
Ring,
Implantate,
Injektionen,
die
Spirale,
postkoitale
VerhÃ1?4tung),
Spermizide
(Gel,
Creme,
Schaum,
Schaumtabletten,
vaginale
Zäpfchen),
und
die
Abstinenz
während
der
fruchtbaren
Tage
(Rhythmus-Methode).Welche
dieser
Methoden
wann
und
wo
von
welcher
Frau
genutzt
wird,
hängt
von
vielen
verschiedenen
Faktoren
ab.
ParaCrawl v7.1
Cervical
caps
were
manufactured
from
various
materials
–
the
present
example
is
made
from
Silicon.
Muttermundkappen
wurden
aus
verschiedenen
Materialien
hergestellt,
das
vorliegende
ist
aus
Silikon.
ParaCrawl v7.1
Cervical
caps
used
to
be
manufactured
from
various
materials.
Muttermundkappen
wurden
aus
verschiedenen
Materialien
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Cervical
caps
used
to
be
manufactured
from
various
materials,
the
present
example
is
made
from
transparent
celluloid.
Muttermundkappen
wurden
aus
verschiedenen
Materialien
hergestellt,
das
vorliegende
ist
aus
durchsichtigem
Zelluloid.
ParaCrawl v7.1
Cervical
caps
were
manufactured
from
various
materials.
Muttermundkappen
wurden
aus
verschiedenen
Materialien
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Cervical
caps
can
be
put
in
place
after
menstruation
has
subsided
and
can
stay
until
the
next
bleeding.
Muttermundkappen
können
nach
Abklingen
der
Regelblutung
gelegt
werden
und
bis
zur
nächsten
Regelblutung
verbleiben.
ParaCrawl v7.1
Jellies
or
gels
that
contain
lactic
acid
are
currently
used
for
purposes
of
contraception
together
with
diaphragms
or
cervical
caps
made
of
latex
or
silicone,
because
they
work
well
together.
Gele
mit
Milchsäure
werden
heute
noch
zur
Verhütung
mit
Diaphragmen
oder
Portiokappen
aus
Latex
oder
Silikon
verwendet,
weil
sie
gut
verträglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Although
toxic
shock
syndrome
is
typically
linked
to
menstruating
women
after
using
tampons,
health
experts
pinpoint
the
use
of
cervical
caps,
diaphragms,
and
menstrual
sponges
to
a
higher
risk
of
the
disease.
Auch
wenn
das
Toxic-Schock-Syndrom
typischerweise
mit
menstruierenden
Frauen
in
Zusammenhang
gebracht
wird,
die
Tampons
benutzen,
so
kann
auch
der
Einsatz
von
Portiokappen,
Diaphragmas
und
Menstruationsschwämmen
zu
einem
erhöhten
Risiko
einer
Erkrankung
führen.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
great
differences
from
country
to
country
in
the
use
of
cervical
caps,
implants,
and
injections.
Außerdem
gibt
es
von
Land
zu
Land
große
Unterschiede,
was
den
Gebrauch
von
Portiokappen,
Implantaten
und
Injektionen
angeht.
ParaCrawl v7.1