Übersetzung für "Certain point of time" in Deutsch
Finally
our
machines
have
to
start
at
a
certain
point
of
time.
Schließlich
müssen
unsere
Maschinen
zu
einem
festen
Zeitpunkt
montiert
sein
und
anlaufen.
ParaCrawl v7.1
That
means
each
transaction
belongs
to
a
bank
account
and
can
be
finalized
at
certain
point
of
time:
Jede
Transaktion
gehört
also
zu
einem
Bankkonto
und
wird
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
finalisiert:
CCAligned v1
At
a
certain
point
of
time
the
rocket
engine
can
be
completely
switched
off
since
the
high
velocity
is
still
sufficient
for
a
long
cruising
distance
inspite
of
the
incipient
retardation.
Zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
kann
das
Raketentriebwerk
vollständig
abgestellt
werden,
da
die
hohe
Geschwindigkeit
trotz
der
später
beginnenden
Bremsung
noch
für
eine
lange
Reisestrecke
ausreicht.
EuroPat v2
At
a
certain
point
of
time
the
rocket
engines
can
be
completely
switched
off
since
the
high
velocity
is
still
sufficient
for
a
long
cruising
distance
in
spite
of
the
later
beginning
retardation.
Zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
können
die
Raketenmotoren
gänzlich
abgestellt
werden,
da
die
hohe
Geschwindigkeit
trotz
der
später
beginnenden
Bremsung
noch
für
eine
lange
Reisestrecke
ausreicht.
EuroPat v2
The
promoter
may
be
selected
in
such
a
way
that
the
expression
takes
place
constitutively
or
in
a
certain
tissue,
at
a
certain
point
of
time
of
the
plant
development
or
at
a
point
of
time
determined
by
external
circumstances.
Der
Promotor
kann
dabei
so
gewählt
sein,
daß
die
Expression
konstitutiv
erfolgt
oder
nur
in
einem
bestimmten
Gewebe,
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
der
Pflanzenentwicklung
oder
zu
einem
durch
äußere
Einflüsse
determinierten
Zeitpunkt.
EuroPat v2
The
promoter
may
be
selected
in
such
a
way
that
the
expression
takes
place
constitutively
or
only
in
a
certain
tissue,
at
a
certain
point
of
time
of
the
plant
development
or
at
a
point
of
time
determined
by
external
factors.
Der
Promotor
kann
dabei
so
gewählt
sein,
daß
die
Expression
konstitutiv
erfolgt
oder
nur
in
einem
bestimmten
Gewebe,
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
der
Pflanzenentwicklung
oder
zu
einem
durch
äußere
Einflüsse
determinierten
Zeitpunkt.
EuroPat v2
Among
those
recorded
in
a
certain
point
of
time
as
being
shortterm
unemployed,
a
substantial
share
will
become
longterm
unemployed
later
on.
Ein
großer
Teil
derjenigen,
die
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
als
kurzzeitarbeitslos
erfaßt
werden,
wird
später
langzeitarbeitslos.
EUbookshop v2
And
we
have
some
discussions,
but
I
can´t
say
anything
for
certain
at
this
point
of
time,
because
it´s
a
bit
premature.
Wir
hatten
schon
einige
Diskussionen,
aber
ich
kann
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nichts
Sicheres
sagen,
weil
es
ein
bisschen
voreilig
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
Hierarchies
give
them
so
much
freedom
that
these
human
souls,
so
to
speak,
escape
them,
these
souls
who
could
not,
by
their
own
strength,
carry
on
up
to
a
certain
point
of
time.
Sie
geben
ihnen
so
viel
Freiheit,
daß
sie
ihnen
gleichsam
entschlüpfen,
diese
Menschenseelen,
die
sich
so
durch
ihre
eigene
Kraft
nicht
bis
zu
einem
gewissen
Zeitpunkt
hinbringen
könnten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
the
witness
answered
the
question
whether
he
had
signed
a
membership
contract
for
the
next
billion
years
that
he
would
have
believed
in
reincarnation
from
a
certain
point
of
time.
Andererseits
antwortete
der
Zeuge
auf
die
Frage,
ob
er
einen
Mitgliedsvertrag
für
die
nächsten
Milliarden
Jahre
unterschrieben
habe,
dass
er
ab
einem
gewissen
Zeitpunkt
an
die
Reinkarnation
geglaubt
habe.
ParaCrawl v7.1
The
Big
Bang
theory
asserts
that
the
extension
of
space-time
is
limited
backwards
in
the
time
dimension,
and
that
the
density
of
matter
was
infinitely
large
at
a
certain
point
of
time.
Die
Urknall-Theorie
behauptet,
daß
die
Ausdehnung
von
Raum-Zeit
in
der
Zeitdimension
nach
rückwärts
begrenzt
ist,
und
daß
die
Dichte
der
Materie
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
unendlich
groß
war.
ParaCrawl v7.1
Simply
sit
with
your
loved
one
and
tell
him/her
to
use
cell
phone
spy
software
with
mutual
consent
to
know
each
other
activities
on
cell
phone
social
media
messenger
like
skype
while
sitting
in
office
and
plenty
of
others
activities
including
the
location
at
certain
point
of
time.
Setzen
Sie
sich
einfach
zu
Ihrem
Lieben
und
fordern
Sie
ihn
/
sie
auf,
einvernehmlich
Handy-Spionagesoftware
zu
verwenden,
um
sich
gegenseitig
über
Aktivitäten
wie
Skype
im
Büro
und
viele
andere
Aktivitäten,
einschließlich
des
Standorts
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt,
zu
informieren
.
ParaCrawl v7.1
The
motivation
for
a
fixed
amount
could
be
reaching
a
certain
amount
until
a
certain
point
of
time
–
for
your
vacation,
for
a
major
purchase
or
for
the
repayment
of
a
residual
debt,
when
a
loan
contract
expires.
Motivation
für
einen
festen
Betrag
kann
sein,
bis
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
eine
bestimmte
Summe
zu
erreichen
–
für
Ihren
Urlaub,
für
einen
größeren
Kauf
oder
fürs
Tilgen
einer
Restschuld
beim
Auslaufen
eines
Kreditvertrages.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
fact
that
two
survey
engineers
could
easily
enter
the
house
on
25th
August
2000,
the
further
visit
of
workers
at
a
certain
point
of
time
was
never
announced
to
my
clients.
Abgesehen
davon,
dass
am
25.
August
2000
zwei
Vermesser
ohne
Probleme
das
Haus
betreten
konnten,
wurden
meinen
Klienten
der
weitere
Besuch
von
Bauarbeitern
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
nie
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
in
a
hurry
to
delete
the
unwanted
folder
you
may
end
up
deleting
an
important
folder
which
contains
all
the
vital
files
that
you
may
need
at
certain
point
of
time.
Manchmal
in
Eile,
um
die
unerwünschten
Ordner
zu
löschen,
können
Sie
am
Ende
einen
wichtigen
Ordner
zu
löschen,
die
alle
wichtigen
Dateien
enthält,
die
Sie
bei
bestimmten
Zeitpunkt
benötigen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
buffer-storage
unit,
it
is
advantageously
possible
for
individual
elements
which
are
not
suitable
for
a
sorting
unit
at
a
certain
point
in
time
of
the
sorting
sequence
to
be
stored
on
an
interim
basis
until
a
point
in
time
at
which,
in
accordance
with
a
predetermined
sorting
instruction,
they
are
suitable
for
a
sorting
unit,
and
therefore
the
sorting
operation
can
be
carried
out
more
quickly.
Mit
der
Puffereinheit
können
vorteilhaft
Einzelelemente,
die
zu
einem
Zeitpunkt
des
Sortierablaufs
nicht
zu
einer
Sortiereinheit
passen,
vorübergehend
zwischengelagert
werden,
bis
ein
Zeitpunkt
eintritt,
an
dem
sie
gemäß
einer
vorgegebenen
Sortierungsanweisung
zu
einer
Sortiereinheit
passen,
so
dass
der
Sortiervorgang
schneller
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Said
misalignment
over
time
can
increase
to
such
an
extent
that
normal
outdoor
shoes
cannot
and
should
not
be
worn
from
a
certain
point
of
time,
since
the
foot
is
strongly
broadened
in
the
area
of
the
hallux
basal
joint.
Diese
Schiefstellung
kann
über
die
Zeit
in
einem
Maße
zunehmen,
dass
normale
Outdoorschuhe
ab
einem
gewissen
Zeitpunkt
nicht
mehr
getragen
werden
können
und
sollen,
da
sich
der
Fuß
im
Bereich
des
Großzehengrundgelenks
stark
verbreitert.
EuroPat v2
In
turn
as
an
option,
the
control
device
4
determines
a
position
into
which
the
object
will
move,
therefore,
in
which
it
will
be
located
at
a
certain
subsequent
point
of
time,
from
a
spatial
position
of
the
detected
object
and
its
motion,
namely
its
direction
and/or
its
velocity
and/or
its
acceleration.
Wiederum
als
eine
Option
bestimmt
die
Steuerungsvorrichtung
4
aus
einer
räumlichen
Position
des
erfassten
Gegenstands
und
seiner
Bewegung,
nämlich
seiner
Richtung
und/oder
seiner
Geschwindigkeit
und/oder
seiner
Beschleunigung
eine
Position,
in
die
sich
der
Gegenstand
bewegen
wird,
in
der
er
sich
also
zu
einem
bestimmten
nachfolgenden
Zeitpunkt
befinden
wird.
EuroPat v2
Thus,
e.g.
from
a
velocity
or
an
acceleration
in
a
certain
direction,
this
predetermined
position
at
a
certain
point
of
time
can
be
calculated.
So
kann
beispielsweise
aus
einer
Geschwindigkeit
oder
einer
Beschleunigung
in
einer
bestimmten
Richtung
diese
vorausbestimmte
Position
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
berechnet
werden.
EuroPat v2
On
the
receiver
side,
the
side
channel
which
arrives
at
the
receiver
earlier—with
regard
to
a
certain
point
in
time
of
the
original
information
data—is
buffered
into
the
receiver
while
no
or
only
a
limited
buffering
of
the
main
channel
is
necessitated.
Auf
Empfängerseite
wird
der
Nebenkanal,
der
-
bezogen
auf
einen
bestimmten
Zeitpunkt
der
ursprünglichen
Informationsdaten
-
früher
beim
Empfänger
ankommt,
in
dem
Empfänger
gepuffert,
während
keine
oder
nur
eine
geringere
Pufferung
des
Hauptkanals
nötig
ist.
EuroPat v2
If,
additionally
to
the
spatial
position,
a
motion
or
a
contour
of
the
object
is
detected,
it
can
predicted
which
position
will
be
occupied
by
the
object
at
a
certain
point
of
time.
Wenn,
zusätzlich
zu
der
räumlichen
Position,
eine
Bewegung
oder
eine
Kontur
des
Gegenstands
erfasst
wird,
kann
vorausbestimmt
werden,
welche
Position
der
Gegenstand
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
einnehmen
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
presence
of
a
two-position
check
valve
in
the
circuit,
the
valve
creates
a
circuit,
in
which
the
risk
potential
that
may
be
caused
by
each
holder
of
the
at
least
two
present
holders
can
always
be
concentrated
to
the
holder,
in
the
hold-open
chamber
of
which
the
in
each
case
greater
pressure
prevails
at
a
certain
point
of
time.
Durch
das
Vorhandensein
eines
Zweistellungsrückschlagventils
in
der
Schaltung
schafft
das
Ventil
eine
Schaltung,
bei
der
das
Gefahrenpotential,
das
von
jedem
Halter
der
mindestens
zwei
vorhandenen
Halter
hervorgerufen
werden
kann,
immer
wieder
auf
denjenigen
Halter
konzentriert
wird,
in
dessen
Aufhaltekammer
der
jeweils
höhere
Druck
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
vorliegt.
EuroPat v2
The
audio
signal
1
then
would
be
the
actual
speech
of
said
actor,
whereas
the
position
information
as
a
function
of
time
represents
the
current
position,
at
a
certain
point
in
time,
of
the
first
actor
in
the
recording
setting.
Das
Audiosignal
1
wäre
dann
die
tatsächliche
Sprache
dieses
Schauspielers,
während
die
Positionsinformationen
als
Funktion
der
Zeit
die
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
aktuelle
Position
des
ersten
Schauspielers
im
Aufnahmesetting
darstellt.
EuroPat v2
The
processes
are
based
on
stirring
a
boron
oxide
cover
melt
at
a
certain
point
of
time,
or
at
several
points
of
time
during
the
crystal
growth
process.
Die
Verfahren
basieren
auf
dem
Umrühren
einer
Boroxid-Abdeckschmelze
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
oder
zu
mehreren
Zeitpunkten
des
Kristallzüchtungsprozesses.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
time
correction
parameters,
a
certain
point
in
time
of
a
certain
time
base
is
specified
in
all
slave
units,
as
in
the
embodiment
described
previously.
Mit
Hilfe
der
Zeitkorrekturparameter
wird,
wie
in
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform,
ein
bestimmter
Zeitpunkt
einer
gemeinsamen
Zeitbasis
in
allen
Nebeneinheiten
angegeben.
EuroPat v2
By
using
Snapper's
diff
feature
you
can
also
find
out
which
modifications
have
been
made
at
a
certain
point
of
time.
Mit
der
Diff-Funktion
in
Snapper
können
Sie
außerdem
feststellen,
welche
Änderungen
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
vorgenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1