Übersetzung für "Ceremonial role" in Deutsch
This
new
”King
of
the
World”
would
have
a
strictly
ceremonial
role.
Dieser
neue“
König
der
Welt“
würde
eine
ausschließlich
zeremonielle
Rolle
haben.
ParaCrawl v7.1
This
new
"King
of
the
World"
would
have
a
strictly
ceremonial
role.
Dieser
neue"
König
der
Welt"
würde
eine
ausschließlich
zeremonielle
Rolle
haben.
ParaCrawl v7.1
His
ceremonial
role
was
to
pay
homage
to
the
spirit
of
the
ancestors.
Seine
zeremonielle
Rolle
war,
Ehrerbietung
zum
Geist
der
Vorfahren
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
Republic
is
the
head
of
state
and
is
mainly
a
ceremonial
role.
Der
Präsident
der
Republik
ist
das
Oberhaupt
des
Staates
und
ist
vor
allem
eine
zeremonielle
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Underneath
this
ceremonial
role,
he
was
really
modest
and
really
introverted
--
so
much
so
that
when
he
delivered
these
sermons,
he
had
trouble
making
eye
contact
with
the
very
same
congregation
that
he
had
been
speaking
to
for
62
years.
Hinter
dieser
zeremoniellen
Rolle
war
er
sehr
bescheiden
und
sehr
introvertiert
–
so
sehr,
dass
er
beim
Predigen
nur
schwierig
Augenkontakt
mit
der
Gemeinde,
zu
der
er
seit
62
Jahren
sprach,
herstellen
konnte.
TED2020 v1
Following
the
Act
of
Union
of
1707,
which
unified
the
Kingdom
of
Scotland
and
the
Kingdom
of
England
to
form
the
Kingdom
of
Great
Britain,
and
having
no
ceremonial
role
to
play
in
the
proceedings
of
the
new
Parliament
of
Great
Britain
in
London,
the
Honours
were
locked
away
in
Edinburgh
Castle.
Nach
dem
Act
of
Union
von
1707,
der
das
Königreich
Schottland
und
das
Königreich
England
zum
Vereinigten
Königreich
von
Großbritannien
verschmolz,
wurde
die
schottische
Königskrone
überflüssig
und
spielte
keine
zeremonielle
Rolle
mehr
in
den
Beratungen
des
neuen
Parlamentes
von
Großbritannien.
Wikipedia v1.0
Shimon
Peres,
seasoned
political
wizard
that
he
is,
could
give
his
largely
ceremonial
role
a
fresh
edge
by
helping
all
sides
out
of
the
muddle.
Shimon
Peres
könnte
seiner
weitgehend
zeremoniellen
Rolle,
als
erfahrener
politischer
Zauberer
der
er
ist,
neuen
Schliff
verleihen,
indem
er
allen
Beteiligten
aus
dem
Schlamassel
hilft.
News-Commentary v14
A
seven-seat
Council
governs
the
Borough
of
Northumberland,
with
a
mayor
taking
on
a
largely
ceremonial
role.
Der
Borough
of
Northumberland
wird
regiert
von
einem
Rat
aus
sieben
Mitgliedern
zuzüglich
dem
Bürgermeister,
wobei
der
Bürgermeister
eine
weitgehend
zeremonielle
Rolle
einnimmt.
WikiMatrix v1
When
I
married
in
April,
1960,
the
president
acted
as
our
nakodo
(a
nakodo
plays
a
ceremonial
role
at
wedding).
Als
ich
im
April
1960
heiratete,
fungierte
der
Präsident
als
unser
Nakodo
(ein
Nakodo
spielt
bei
einer
Hochzeit
eine
zeremonielle
Rolle).
ParaCrawl v7.1
Other
features
include
the
scrapping
of
the
traditional
terms
of
reference,
which
today
plays
a
largely
ceremonial
role,
the
possibility
to
not
conduct
a
hearing,
to
not
request
the
production
of
documents
or
take
witness
testimonies,
the
rendering
of
an
award
within
six
months
of
the
case
management
conference
and
lower
fees
(Appendix
III,
Costs
for
Expedited
Procedure).
Weitere
Features
sind
die
Verschrottung
des
traditionellen
Mandates,
das
spielt
heute
eine
weitgehend
zeremonielle
Rolle,
die
Möglichkeit,
durchführen,
um
nicht
eine
Anhörung,
um
nicht
die
Herstellung
von
Unterlagen
zu
verlangen
oder
Zeugenaussagen
nehmen,
die
Wiedergabe
eines
Schiedsspruch
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dem
Fall
Management-Konferenz
und
niedrigeren
Gebühren
(Anhang
III,
Die
Kosten
für
die
Beschleunigtes
Verfahren).
ParaCrawl v7.1
The
ceremonial
role
of
chieftain
is
bestowed
upon
a
member
of
the
local
community
or
clan
chief,
who
then
leads
processions,
opens
the
games
and
oversees
the
whole
event
with
aplomb.
Die
zeremonielle
Rolle
des
Häuptlings
wird
einem
Mitglied
der
örtlichen
Gemeinde
oder
dem
Anführer
eines
Clans
übertragen,
der
dann
Prozessionen
anführt,
die
Spiele
eröffnet
und
die
gesamte
Veranstaltung
souverän
leitet.
ParaCrawl v7.1
A
special
assembly
is
to
be
elected
to
rewrite
the
constitution,
which
will
also
finally
decide
if
the
king
will
be
allowed
to
keep
a
ceremonial
role
(as
the
Koirala-Government
wishes),
or
if
Nepal
will
completely
abolish
the
monarchy
and
become
a
republic.
Diese
wird
dann
auch
endgültig
entscheiden,
ob
der
König
eine
zeremonielle
Rolle
behalten
darf
(wie
es
die
Regierung
Koiralla
wünscht)
oder
ob
Nepal
die
Monarchie
total
abschafft
und
eine
Republik
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
the
horses
were
used
for
daily
transportation
though
nowadays
they
play
an
official
and
ceremonial
role.
Während
die
Pferde
früher
auch
für
den
alltäglichen
Transport
eingesetzt
wurden,
erfüllen
sie
heute
eine
repräsentative
und
zeremonielle
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Alfredo
Valdivia
has
shown
during
the
ceremony
"double
social
role
of
Javier
Peña,
one
hand
and
form
serves
people
with
intellectual
disabilities,
and
other
supplies
material
to
public
and
private
non-profit,
no
cost
to
them,
thus
helping
them
to
do
their
work
and
to
provide
improved
care
".
Alfredo
Valdivia
hat
während
der
Zeremonie
gezeigt
"doppelte
gesellschaftliche
Rolle
des
Javier
Peña,
einerseits
und
Form
dient
Menschen
mit
geistiger
Behinderung,
und
andere
Versorgungsmaterial
für
öffentliche
und
private
Non-Profit-,
keine
Kosten,
um
sie,
damit
ihnen
helfen,
ihre
Arbeit
zu
tun
und
zu
einer
verbesserten
Versorgung
".
ParaCrawl v7.1
During
a
first
training
course,
the
guests
of
the
opening
ceremony
experienced
the
role
"Bosch
Lean
Production"
plays
in
the
context
of
Industry
4.0.
Die
Gäste
der
Eröffnungszeremonie
erlebten
im
Rahmen
eines
ersten
Kurses
welche
Rolle
„Bosch
Lean
Production“
im
Kontext
von
Industrie
4.0
spielt.
ParaCrawl v7.1
Alfredo
Valdivia
has
shown
during
the
ceremony
"double
social
role
of
Javier
Peña,
one
hand
and
form
serves
people
with
intellectual
disabilities,
and
other
supplies
material
to
public
and
private
non-profit,
no
cost
to
them,
ayudándolas
de
esta
forma
a
realizar
su
labor
y
a
prestar
una
mejora
atención”.
Alfredo
Valdivia
hat
während
der
Zeremonie
gezeigt
"doppelte
gesellschaftliche
Rolle
des
Javier
Peña,
einerseits
und
Form
dient
Menschen
mit
geistiger
Behinderung,
und
andere
Versorgungsmaterial
für
öffentliche
und
private
Non-Profit-,
keine
Kosten,
um
sie,
ayudándolas
de
esta
forma
a
realizar
su
labor
y
a
prestar
una
mejora
atención”.
ParaCrawl v7.1