Übersetzung für "Ceases to trade" in Deutsch

Where an undertaking ceases to trade, the health and exposure records shall be made available to the competent authority.
Stellt ein Unternehmen seine Tätigkeit ein, so sind die Gesundheits- und Expositionsakten der zuständigen Behörde zur Verfügung zu stellen.
JRC-Acquis v3.0
The possibility also exists that the network service provider ceases to trade or decides to withdraw from providing the service at short notice.
Außerdem besteht die Möglichkeit, daß der Netzdienstanbieter den Betrieb ganz einstellt oder beschließt, den betreffenden Dienst kurzfristig nicht mehr bereitzustellen.
EUbookshop v2
In the case where an undertaking ceases to trade, the health records shall be made available to the competent authority, in accordance with national laws and practice.
Stellt das Unternehmen seine Tätigkeit ein, so sind die Gesundheitsakten der zuständigen Behörde entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten zur Verfügung zu stellen. len.
EUbookshop v2
Thus, two of them are compelled to cease trading.
So seien zwei von ihnen gezwungen, ihre Tätigkeit einzustellen.
EUbookshop v2
Following the merger, Ventana's common stock will cease to be traded on the NASDAQ Global Select Market.
Nach der Fusion wird der Handel der Ventana-Stammaktie am NASDAQ Global Select Market eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Following the merger, Ventana’s common stock will cease to be traded on the NASDAQ Global Select Market.
Nach der Fusion wird der Handel der Ventana-Stammaktie am NASDAQ Global Select Market eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Maxtor common stock has ceased to trade on the New York Stock Exchange.
Der Handel mit den Stammaktien von Maxtor an der New Yorker Börse wurde eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Following the merger, Genentech’s common stock will cease to be traded on the New York Stock Exchange.
Nach dem Zusammenschluss wird der Handel mit Genentech-Aktien an der New Yorker Börse eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that, as I understand it, it was asked to cease trading by the high court in Catalonia in 2001 and was found to be guilty of misleading practices in the Belgian courts and by the United Kingdom Office of Fair Trading, it continues to trade.
Trotz der Tatsache, dass sie, wie ich gehört habe, 2001 vom High Court in Katalonien dazu aufgefordert wurde, ihre Tätigkeit aufzugeben, und von belgischen Gerichten sowie der Kartellbehörde des Vereinigten Königreichs der irreführenden Praktiken für schuldig erklärt wurde, geht sie weiter ihrem Geschäft nach.
Europarl v8
Claiming that the trader is about to cease trading or move premises when he is not.
Behauptung, der Gewerbetreibende werde demnächst sein Geschäft aufgeben oder seine Geschäftsräume verlegen, obwohl er dies keineswegs beabsichtigt.
DGT v2019
There is no doubt about the need to cease trading in them, and to stop their production, use and storage.
Der Handel mit diesen Waffen muss unbedingt eingestellt und ihre Produktion, ihr Einsatz und ihre Lagerung unterbunden werden.
Europarl v8
Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading.
Der Handelsplatz meldet die Finanzinstrumente, die nach 18.00 Uhr MEZ auf diesem Handelsplatz erstmals Gegenstand eines Antrags auf Zulassung zum Handel waren oder zum Handel zugelassen oder erstmals gehandelt wurden (einschließlich der über sein System eingegangenen Aufträge oder Offerten) bzw. deren Handel eingestellt wurde oder deren Zulassung zum Handel an diesem Handelsplatz erloschen ist, bis spätestens 21.00 Uhr MEZ des nächsten Handelstags mithilfe automatisierter Prozesse an die zuständige Behörde.
DGT v2019
Small firms, however, often have shorter time frames than larger firms, possibly because they are more likely to cease trading in the short term.
Allerdings operieren kleine Unternehmen möglicherweise auch deshalb öfter mit einem kürzeren Zeithorizont als Großunternehmen, weil sie viel eher damit rechnen müssen, über kurz oder lang nicht mehr zu existieren.
TildeMODEL v2018
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
Denn sie müssen das Nachsehen haben in einer Auseinandersetzung, die nicht immer auf eine durch Fairness, unternehmerische Fähigkeiten und Wahrung der Menschenrechte in der Arbeitswelt geprägte Art und Weise ausgetragen wird.
TildeMODEL v2018
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, nor linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
Denn sie müssen das Nachsehen haben in einer Ausein­andersetzung, die nicht immer auf eine durch Fairness, unternehmerische Fähigkeiten und Wahrung der Menschenrechte in der Arbeitswelt geprägte Art und Weise ausgetragen wird.
TildeMODEL v2018
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Dies ergibt sich aus der ausgesprochenen oder unausgesprochenen Drohung, die Geschäftsbeziehung zu beenden, und den daraus folgenden enormen wirtschaftlichen Problemen für den Lieferanten.
TildeMODEL v2018
An entity shall prepare financial statements on a going concern basis unless management either intends to liquidate the entity or to cease trading, or has no realistic alternative but to do so.
Ein Abschluss ist solange auf der Grundlage der Annahme der Unternehmensfortführung aufzustellen, bis das Management entweder beabsichtigt, das Unternehmen aufzulösen oder das Geschäft einzustellen oder bis das Management keine realistische Alternative mehr hat, als so zu handeln.
DGT v2019
The competition on the Shetland freight market from Norse Islands Ferries came to an end in early June 2003, following the decision of the latter to cease trade.
Die Konkurrenz von Norse Islands Ferries im Güterverkehrsmarkt der Shetland-Inseln endete Anfang Juni 2003, nachdem das Unternehmen seine Tätigkeit einstellte.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

cease trading to trade has ceased trades
ceased trading a trade trade cease to have
cease to trade