Übersetzung für "Cease trading" in Deutsch
WestLB
is
to
cease
trading
for
its
own
account.
Die
WestLB
stellt
ihren
Eigenhandel
ein.
DGT v2019
Thus,
two
of
them
are
compelled
to
cease
trading.
So
seien
zwei
von
ihnen
gezwungen,
ihre
Tätigkeit
einzustellen.
EUbookshop v2
We
recommend
you
set
a
target
profit
and
once
reached
you
cease
trading
for
the
day.
Wir
empfehlen
Ihnen,
eine
Zielgewinnspanne
festgelegt
und
einmal
erreicht
man
für
den
Tag
Handel
aufhören.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that,
as
I
understand
it,
it
was
asked
to
cease
trading
by
the
high
court
in
Catalonia
in
2001
and
was
found
to
be
guilty
of
misleading
practices
in
the
Belgian
courts
and
by
the
United
Kingdom
Office
of
Fair
Trading,
it
continues
to
trade.
Trotz
der
Tatsache,
dass
sie,
wie
ich
gehört
habe,
2001
vom
High
Court
in
Katalonien
dazu
aufgefordert
wurde,
ihre
Tätigkeit
aufzugeben,
und
von
belgischen
Gerichten
sowie
der
Kartellbehörde
des
Vereinigten
Königreichs
der
irreführenden
Praktiken
für
schuldig
erklärt
wurde,
geht
sie
weiter
ihrem
Geschäft
nach.
Europarl v8
Claiming
that
the
trader
is
about
to
cease
trading
or
move
premises
when
he
is
not.
Behauptung,
der
Gewerbetreibende
werde
demnächst
sein
Geschäft
aufgeben
oder
seine
Geschäftsräume
verlegen,
obwohl
er
dies
keineswegs
beabsichtigt.
DGT v2019
There
is
no
doubt
about
the
need
to
cease
trading
in
them,
and
to
stop
their
production,
use
and
storage.
Der
Handel
mit
diesen
Waffen
muss
unbedingt
eingestellt
und
ihre
Produktion,
ihr
Einsatz
und
ihre
Lagerung
unterbunden
werden.
Europarl v8
In
my
opinion,
attention
should
be
paid
to
ensuring
that
livelihoods
are
not
put
at
risk,
because
this
would,
of
course,
be
an
enormous
strain
on
the
workers
in
these
businesses,
but
also
for
the
entrepreneurs
who
want
to
cease
trading.
Meiner
Meinung
nach
sollte
man
darauf
achten,
dass
es
zu
keiner
Existenzgefährdung
kommt,
weil
das
natürlich
für
die
Arbeitnehmer
in
diesen
Betrieben,
aber
ebenso
für
jene
Unternehmer,
die
aufhören
wollen,
eine
enorme
Belastung
darstellt.
Europarl v8
Whereas
it
is
necessary
to
specify
what
will
happen
to
the
sub-quota
of
undertakings
which
merge,
change
ownership
or
cease
trading;
Es
muß
geregelt
werden,
was
mit
dem
Unterkontingent
derjenigen
Unternehmen
geschieht,
die
fusionieren,
den
Besitzer
wechseln
oder
ihre
Tätigkeit
einstellen.
JRC-Acquis v3.0
Huilong
has
agreed
to
cease
its
trading
activity
in
FA
were
it
to
be
granted
IT.
Huilong
erklärte
sich
bereit,
seine
Handelstätigkeit
mit
FA
einzustellen,
wenn
ihm
eine
IB
gewährt
würde.
JRC-Acquis v3.0
They
are
often
forced
to
cease
trading
as
they
are
sometimes
faced
with
a
competitive
climate
that
would
appear
to
be
neither
fair,
linked
to
entrepreneurial
ability
or
respect
for
human
rights
in
the
workplace.
Denn
sie
müssen
das
Nachsehen
haben
in
einer
Auseinandersetzung,
die
nicht
immer
auf
eine
durch
Fairness,
unternehmerische
Fähigkeiten
und
Wahrung
der
Menschenrechte
in
der
Arbeitswelt
geprägte
Art
und
Weise
ausgetragen
wird.
TildeMODEL v2018
They
are
often
forced
to
cease
trading
as
they
are
sometimes
faced
with
a
competitive
climate
that
would
appear
to
be
neither
fair,
nor
linked
to
entrepreneurial
ability
or
respect
for
human
rights
in
the
workplace.
Denn
sie
müssen
das
Nachsehen
haben
in
einer
Auseinandersetzung,
die
nicht
immer
auf
eine
durch
Fairness,
unternehmerische
Fähigkeiten
und
Wahrung
der
Menschenrechte
in
der
Arbeitswelt
geprägte
Art
und
Weise
ausgetragen
wird.
TildeMODEL v2018
An
entity
shall
prepare
financial
statements
on
a
going
concern
basis
unless
management
either
intends
to
liquidate
the
entity
or
to
cease
trading,
or
has
no
realistic
alternative
but
to
do
so.
Ein
Abschluss
ist
solange
auf
der
Grundlage
der
Annahme
der
Unternehmensfortführung
aufzustellen,
bis
das
Management
entweder
beabsichtigt,
das
Unternehmen
aufzulösen
oder
das
Geschäft
einzustellen
oder
bis
das
Management
keine
realistische
Alternative
mehr
hat,
als
so
zu
handeln.
DGT v2019
Consequently,
Dexia
shall
reduce
its
trading
activities
(44
%
reduction
in
terms
of
value
of
average
annual
risk,
which
amounted
to
EUR
126
billion
in
2008)
and
shall
cease
its
proprietary
trading
activities
from
the
date
of
the
Commission
Decision;
Infolgedessen
wird
Dexia
ihre
Trading-Aktivitäten
reduzieren
(um
44
%,
gemessen
am
durchschnittlichen
jährlichen
Value
at
Risk
(VaR),
der
sich
2008
auf
126
Mrd.
EUR
belief)
und
den
Eigenhandel
vom
Tag
dieses
Beschlusses
der
Kommission
an
einstellen;
DGT v2019
It
is
necessary
to
specify
what
will
happen
to
the
subquota
of
starch-producing
undertakings
which
merge,
change
ownership
or
cease
trading.
Es
muss
geregelt
werden,
was
mit
dem
Unterkontingent
derjenigen
Unternehmen
geschieht,
die
fusionieren,
den
Besitzer
wechseln
oder
ihre
Tätigkeit
einstellen.
DGT v2019
The
grant
favours
FagorBrandt
by
providing
it
with
additional
resources
and
preventing
it
from
having
to
cease
trading.
Mit
dem
Zuschuss
wird
FagorBrandt
ein
Vorteil
verschafft,
der
darin
besteht,
dass
das
Unternehmen
zusätzliche
Mittel
erhält
und
seine
Geschäftstätigkeit
nicht
einstellen
muss.
DGT v2019
This
bond
is
to
run
from
June
1995
to
January
1996
-
period
during
which
the
yard's
own
resources
would
be
inadequate
(less
than
the
construction
period)
-
and
would
be
invoked
only
if
McTay
were
permanently
to
cease
trading
during
that
time
and
therefore
be
unable
to
deliver
the
completed
vessel.
Diese
Bürgschaft
läuft
von
Juni
1995
bis
Januar
1996
-
während
dieses
Zeitraums
(der
nicht
die
gesamte
Bauzeit
des
Schiffes
abdeckt)
verfügt
die
Werft
nicht
über
ausreichende
Eigenmittel
-
und
wird
nur
in
Anspruch
genommen,
wenn
McTay
während
dieser
Zeit
seine
Tätigkeit
endgültig
einstellt
und
somit
nicht
mehr
in
der
Lage
wäre,
das
komplette
Fährschiff
zu
liefern.
TildeMODEL v2018