Übersetzung für "Causative factor" in Deutsch
In
Parkinsonism,
however,
an
error
in
programming
of
the
tyrosine-hydroxylase
synthesis
can
be
a
causative
factor.
Beim
Parkinsonismus
kann
jedoch
ein
Fehler
der
Programmierung
der
Tyrosin-Hydroxylase-Synthese
ursächlich
beteiligt
sein.
EuroPat v2
Structural
abnormalities
of
the
uterus
or
other
reproductive
organs
may
also
be
involved
as
a
causative
factor.
Strukturelle
Abweichungen
der
Gebärmutter
oder
anderer
Fortpflanzungsorgane
auch
werden
als
begrÃ1?4ndender
Faktor
miteinbezogen
möglicherweise.
ParaCrawl v7.1
For
a
few
subjects
who
were
more
than
15
percentiles
below
their
baseline
height
curve
at
2
years
post-treatment,
they
either
returned
to
baseline
comparable
height
percentiles
at
6
years
post-treatment
or
a
non-treatment
related
causative
factor
has
been
identified.
Einige
Patienten,
die
zwei
Jahre
nach
Ende
der
Behandlung
mehr
als
15
Perzentile
unterhalb
ihrer
erwarteten
Größenkurve
lagen,
erreichten
entweder
sechs
Jahre
nach
der
Behandlung
wieder
ihrer
Größenkurve
vergleichbare
Perzentile
oder
es
wurde
ein
nicht
mit
der
Behandlung
im
Zusammenhang
stehender
ursächlicher
Faktor
identifiziert.
ELRC_2682 v1
They
have,
therefore,
application
for
the
prophylaxis
and
regression
of
atherosclerotic
changes,
since
they
eliminate
a
causative
risk
factor.
Sie
können
daher
zur
Prophylaxe
und
Regression
von
atheroskterotischen
Veränderungen
herangezogen
werden,
indem
sie
einen
kausalen
Risikofaktor
ausschalten.
EuroPat v2
Alcohol
is
possibly
a
contributory
factor,
since
an
increased
risk
of
other
alcohol-related
forms
of
cancer
was
observed
as
well,
but
this
causative
factor
alone
can
hardly
explain
the
overall
risk
found.
Die
Verknüpfung
der
Daten
ist
möglich,
weil
in
den
verschiedenen
Registern
die
gleichen
eindeutigen
Codes
und
Identifikationsnummern
für
Personen,
weise
eine
Mitursache,
da
auch
ein
erhöhtes
Risiko
für
andere
alkoholbedingte
Krebsformen
festgestellt
wurde,
doch
reicht
der
Alkoholkonsum
als
alleiniger
ursächlicher
Faktor
kaum
aus,
um
das
festgestellte
Risiko
zu
erklären.
EUbookshop v2
It
includes
etiotropic
(treatment
aimed
at
eliminating
the
impact
of
the
causative
factor
of
a
given
condition)
and
pathogenetic
(restoration
of
the
functional
activity
of
the
structures
that
participate
in
penile
erection)
therapy.
Sie
umfasst
die
Etiotropie
(Behandlung
zur
Beseitigung
der
Auswirkungen
des
ursächlichen
Faktors
eines
bestimmten
Zustands)
und
die
Pathogenese
(Wiederherstellung
der
funktionellen
Aktivität
der
an
der
Erektion
des
Penis
beteiligten
Strukturen).
ParaCrawl v7.1
Although
menopause
and
acts
as
a
causative
factor
for
the
failure
of
blood
pressure,
but
still
is
not
the
only
one.
Obwohl
die
Menopause
der
bestimmende
Faktor
für
das
Versagen
des
Blutdrucks
ist,
aber
immer
noch
nicht
der
einzige
ist.
ParaCrawl v7.1
Biologically
active
compounds
and
inflammatory
mediators
increase
the
activity
of
leukocytes,
which
gradually
eliminate
the
effect
of
the
causative
factor
of
inflammation.
Biologisch
aktive
Verbindungen
und
Entzündungsmediatoren
erhöhen
die
Aktivität
von
Leukozyten,
wodurch
die
Wirkung
des
ursächlichen
Entzündungsfaktors
allmählich
beseitigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Gradually
discovering
interconnectedness,
I
arrived
from
the
body
to
the
energy
of
the
soul
and
to
the
spirit
as
a
causative
factor
of
all
things.
Durch
das
allmähliche
Kennen
der
Zusammenhänge
habe
ich
mich
von
dem
Körper
zur
Energie
der
Seele
und
zum
Geist
emporgearbeitet,
als
dem
kausalen
Faktor
von
alles.
ParaCrawl v7.1
If
abnormal
function
of
the
thyroid
or
pituitary
gland
is
found
to
be
involved
as
a
causative
factor,
medications
to
replace
the
hormones
normally
produced
by
these
glands
can
be
useful.
Wenn
anormale
Funktion
der
SchilddrÃ1?4se
oder
des
pituitären
Flansches
gefunden
wird,
als
begrÃ1?4ndender
Faktor
mit
einbezogen
zu
werden,
können
die
Medikationen,
zum
der
Hormone
zu
ersetzen,
die
normalerweise
durch
diese
Flansche
produziert
werden,
nÃ1?4tzlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Researchers
have
also
shown
that
periodontitis
exacerbates
arthritis,
is
a
precursor
to
arthritis,
and
is
likely
to
be
both
a
causative
and
contributory
factor
in
this
autoimmune
condition.
Forscher
haben
auch
gezeigt,
dass
periodontitis
Arthritis
verbittert,
ein
Vorläufer
zur
Arthritis
ist,
und
wahrscheinlich
ist,
ein
begrÃ1?4ndender
und
beitragender
Faktor
in
dieser
autoimmunen
Zustand
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
1960s,
American
researchers
determined
the
etiology
of
leukemia
and
lymphosarcoma
of
cattle
–
the
causative
factor
was
a
retrovirus
(BIV),
morphologically
similar
to
VMV.
In
den
sechziger
Jahren
bestimmten
amerikanische
Forscher
die
Ätiologie
der
Leukämie
und
lymphosarcoma
des
Viehs
-
der
begrÃ1?4ndende
Faktor
war
ein
Retrovirus
(BIV),
morphologisch
ähnlich
bis
VMV.
ParaCrawl v7.1
It
includes
etiotropic
(treatment
aimed
at
eliminating
the
impact
of
the
causative
factor
of
a
given
condition)
and
pathogenetic
(restoration
of
the
functional
activity
of
the
structures
that
take
part
in
the
erection
of
the
penis)
therapy.
Sie
umfasst
die
Etiotropie
(Behandlung
zur
Beseitigung
der
Auswirkungen
des
ursächlichen
Faktors
eines
bestimmten
Zustands)
und
die
Pathogenese
(Wiederherstellung
der
funktionellen
Aktivität
der
an
der
Erektion
des
Penis
beteiligten
Strukturen).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
causative
factor
in
the
weakening
of
the
partial
load
vortex
PLV
is
the
circumferential
component
c
ux
which
leads
to
a
tangential
flow
over
the
axially
parallel
grooves
10,
as
shown
in
FIG.
Ursächlich
für
die
Schwächung
des
Teillastwirbels
PLV
ist
insbesondere
die
Umfangskomponente
c
ux,
die
zu
einer
tangentialen
Überströmung
der
achsparallelen
Nuten
10
führt,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2