Übersetzung für "Factor for" in Deutsch
The
strategy
is
furthermore
intended
to
be
an
important
stimulating
factor
for
the
economy.
Diese
Strategie
soll
des
Weiteren
zum
wichtigen
Impulsgeber
für
die
Wirtschaft
werden.
Europarl v8
Price
levels
are
an
important
factor
for
consumers.
Das
Preisniveau
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
Wettbewerb.
Europarl v8
The
real
estate
investments
were
the
main
loss-making
factor
for
the
company.
Die
Immobilieninvestitionen
waren
der
größte
verlustbringende
Faktor
für
das
Unternehmen.
DGT v2019
The
grossing-up
factor
5.1
for
each
local
unit
is
calculated
within
each
sampling
stratum.
Der
Hochrechnungsfaktor
5.1
für
die
einzelnen
örtlichen
Einheiten
wird
in
jeder
Stichprobenschicht
berechnet.
DGT v2019
The
single
currency
is
a
factor
for
dynamism
in
the
European
economy.
Die
Gemeinschaftswährung
ist
für
die
europäische
Wirtschaft
ein
Faktor
für
Dynamik.
Europarl v8
The
crucial
factor
for
us,
of
course,
will
be
how
the
transposition
is
carried
out.
Entscheidend
wird
natürlich
auch
für
uns
sein,
wie
die
Umsetzung
erfolgen
wird.
Europarl v8
Another
important
factor
for
us
is
interoperability.
Ein
weiterer
für
uns
wichtiger
Punkt
ist
die
Interoperabilität.
Europarl v8
A
correction
factor
for
such
vehicles
should
therefore
be
introduced.
Für
solche
Fahrzeuge
sollte
daher
ein
Korrekturfaktor
eingeführt
werden.
DGT v2019
The
grossing-up
factor
for
employees
is
calculated
for
each
local
unit
in
the
sample.
Der
Hochrechnungsfaktor
für
Arbeitnehmer
wird
für
jede
örtliche
Einheit
in
der
Stichprobe
berechnet.
DGT v2019
Taken
as
a
whole,
this
was
the
deciding
factor
for
my
'yes'
vote.
Insgesamt
war
das
der
entscheidende
Faktor
für
meine
Ja-Stimme.
Europarl v8
They
are
often
a
major
unknown
factor
for
social
security.
Für
die
Sozialversicherung
sind
sie
gewöhnlich
eine
große
Unbekannte.
Europarl v8
We
can
therefore
define
manufacturing
as
the
decisive
factor
for
our
economy.
Daher
können
wir
die
Verarbeitung
als
den
entscheidenden
Faktor
unserer
Wirtschaft
bezeichnen.
Europarl v8
It
was
an
important
strategic
factor
for
the
West.
Es
war
ein
wichtiger
strategischer
Faktor
für
den
Westen.
Europarl v8
Civil
society
is
a
very
important
factor
for
us.
Die
Zivilgesellschaft
stellt
für
uns
einen
sehr
wichtigen
Faktor
dar.
Europarl v8
It
is
the
geopolitical
benefits
of
the
accession
of
these
countries
that
are
the
deciding
factor
for
me
however.
Ausschlaggebend
für
mich
sind
jedoch
die
geopolitischen
Vorteile
des
Beitritts
dieser
Länder.
Europarl v8
It
is
a
key
pull
factor
for
illegal
immigration.
Die
illegale
Beschäftigung
ist
ein
Hauptanreiz
für
die
illegale
Einwanderung.
Europarl v8
The
potential
economic
growth
from
the
programme
is
a
very
important
factor
for
the
European
economy.
Das
Wirtschaftswachstumspotenzial
des
Programms
ist
ein
sehr
wichtiger
Faktor
für
die
europäische
Wirtschaft.
Europarl v8
I
believe
they
will
also
be
a
very
strong
motivating
factor
for
our
staff.
Ich
glaube,
das
ist
auch
für
unsere
Mitarbeiter
ein
sehr
großer
Motivationsschub.
Europarl v8
It
is
also
a
risk
factor
for
a
number
of
others.
Es
ist
auch
ein
Risikofaktor
für
mehrere
andere
Krebsarten.
WMT-News v2019
Smoking
is
a
risk
factor
for
this
periodontitis,
emphasise
the
authors.
Für
diese
Parodontitis
sei
Rauchen
ein
Risikofaktor,
betonen
die
Autoren.
WMT-News v2019
The
factor
most
responsible
for
that
fire
is
breast
density.
Der
wichtigste
Faktor
für
dieses
Feuer
ist
die
Dichte
der
Brust.
TED2013 v1.1
Atmospheric
CO2
is
therefore
presumably
the
controlling
factor
for
the
coming
century
as
well.
Atmosphärisches
CO2
ist
daher
vermutlich
auch
der
maßgebliche
Faktor
im
kommenden
Jahrhundert.
News-Commentary v14