Übersetzung für "Cash handler" in Deutsch

After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
Nach der visuellen Überprüfung durch einen Mitarbeiter können diese vom Bargeldakteur an den Kunden zurückgesandt werden.
DGT v2019
Until the non-compliance is recti ­ fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned .
Die NZB , die die Verpflichtung aus ­ spricht , kann im Namen der EZB dem Bargeldakteur die Wiederausgabe der betreffenden Banknotenstückelung ( en ) unter ­ sagen , solange der Verstoß nicht behoben ist .
ECB v1
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes , and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes .
Eine NZB kann sich mit einem Bargeldakteur darauf einigen , dass Euro-Banknoten der Kategorie 3 physisch nicht von EuroBanknoten der Kategorie 4a und 4b getrennt werden können , und dass in einem solchen Fall alle drei Kategorien als EuroBanknoten der Kategorie 3 behandelt werden müssen .
ECB v1
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
Eine NZB kann sich mit einem Bargeldakteur darauf einigen, dass Euro-Banknoten der Kategorie 3 physisch nicht von Euro-Banknoten der Kategorie 4a und 4b getrennt werden können, und dass in einem solchen Fall alle drei Kategorien als Euro-Banknoten der Kategorie 3 behandelt werden müssen.
DGT v2019
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
Erkennt eine NZB im Zuge einer Prüfung vor Ort einen Verstoß gegen Bestimmungen dieses Beschlusses, so verpflichtet sie den Bargeldakteur, innerhalb einer bestimmten Frist Korrekturmaßnahmen durchzuführen.
DGT v2019
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection, this shall be considered as non-compliance.
Arbeitet ein Bargeldakteur in Bezug auf eine Prüfung nicht mit der entsprechenden NZB zusammen, wird dies als Verstoß angesehen.
DGT v2019
The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB’s website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.’;
Die Automaten werden nur für jene auf der Webseite der EZB für die entsprechenden Automaten aufgelisteten Euro-Banknotenstückelungen und -serien in ihren erfolgreich getesteten Werkseinstellungen einschließlich aller etwaigen Aktualisierungen verwendet, sofern sich die NZB und der Bargeldakteur nicht auf strengere Einstellungen geeinigt haben.“;
DGT v2019
The machines shall be used with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.
Die Automaten werden in ihren erfolgreich getesteten Werkseinstellungen einschließlich aller etwaigen Aktualisierungen verwendet, sofern sich die NZB und der Bargeldakteur nicht auf strengere Einstellungen geeinigt haben.
DGT v2019
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination(s) concerned.
Die NZB, die die Verpflichtung ausspricht, kann im Namen der EZB dem Bargeldakteur die Wiederausgabe der betreffenden Banknotenstückelung(en) untersagen, solange der Verstoß nicht behoben ist.
DGT v2019
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the euro banknote denomination(s) of the series concerned.
Die NZB, die die Verpflichtung ausspricht, kann im Namen der EZB dem Bargeldakteur die Wiederausgabe der Euro-Banknotenstückelung(en) der betreffenden Serien untersagen, bis der Verstoß behoben ist.
DGT v2019
Until the non- compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the euro banknote denomination(s) of the series concerned.
Die NZB, die die Verpflich­ tung ausspricht, kann im Namen der EZB dem Bargeldakteur die Wiederausgabe der Euro-Banknotenstückelung(en) der be­ treffenden Serien untersagen, bis der Verstoß behoben ist.
ParaCrawl v7.1
The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB's website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.
Die Automaten werden nur für jene auf der Webseite der EZB für die entsprechenden Automaten aufgelisteten Euro- Banknotenstückelungen und -serien in ihren erfolgreich ge­ testeten Werkseinstellungen einschließlich aller etwaigen Ak­ tualisierungen verwendet, sofern sich die NZB und der Bar­ geldakteur nicht auf strengere Einstellungen geeinigt haben.
ParaCrawl v7.1
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Die Bargeldakteure liefern der NZB ihres Mitgliedstaats regelmäßig:
DGT v2019
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Die Daten werden durch die Bargeldakteure geliefert, die Euro-Banknoten physisch behandeln.
DGT v2019
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Diese Unterposition umfasst von anderen Bargeldakteuren betriebene CRMs.
DGT v2019
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Diese Unterposition umfasst von sämtlichen Bargeldakteuren betriebene COMs.
DGT v2019
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Diese Unterposition umfasst alle von anderen Bargeldakteuren betriebenen beschäftigtenbedienten Banknotenbearbeitungsgeräte.
DGT v2019
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes .
Die Daten werden durch die Bargeldakteure geliefert , die Euro-Banknoten physisch behandeln .
ECB v1
By end of May, 27 trainings had been provided which were attended by 735 cash handlers.
Bis Ende Mai fanden 27 Schulungen statt, an denen 735 Personen dieser Berufsgruppe teilgenommen haben.
TildeMODEL v2018
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Schalterpersonal-Geräte sind Automaten, die von Bargeldakteuren betrieben werden, um Euro-Banknoten auf Echtheit zu prüfen.
DGT v2019
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision.
Das Eurosystem erstattet den Bargeldakteuren keine Kosten, die diesen infolge der Umsetzung dieses Beschlusses entstehen.
DGT v2019
To that effect, Member States should be in contact with the credit institutions and other professional cash handlers concerned, with regard to the implementation of the authentication procedures provided for in Articles 4 to 6 of this Recommendation.
Die Mitgliedstaaten sollten daher im Hinblick auf die Umsetzung der in den Artikeln 4 bis 6 dieser Empfehlung vorgesehenen Echtheitsprüfverfahren mit den Kreditinstituten und anderen betroffenen professionellen Bargeldverwendern im Kontakt stehen.
DGT v2019
To ensure the authentication of the relevant quantity of euro coins, in line with Articles 4 to 6, Member States should carry out checks to the appropriate number of credit institutions and other professional cash handlers.
Um sicherzustellen, dass die fragliche Menge von Euro-Münzen gemäß Artikel 4 bis 6 auf Echtheit geprüft wird, sollten die Mitgliedstaaten bei einer angemessenen Zahl von Kreditinstituten und anderen professionellen Bargeldverwendern entsprechende Kontrollen durchführen.
DGT v2019
If credit institutions have outsourced cash processing to professional cash handlers and the NCBs cannot obtain operational data from the latter , the data should by provided by the credit institutions .
In den Fällen , in denen Kreditinstitute die Bargeldbearbeitung an professionelle Bargeldakteure ausgegliedert haben und die NZBen von Letzteren keine Betriebsdaten erhalten , müssen die Daten von den Kreditinstituten gemeldet werden .
ECB v1
Hence , the devices listed below cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for automatic authentication of euro banknotes for re-issuance through automated teller machines ( ATMs ) and other customer-operated cash dispensing machines .
Somit können die unten stehenden Geräte nicht von Kreditinstituten und anderen professionellen Bargeldakteuren zur maschinellen Echtheitsprüfung von Euro-Banknoten zum Zwecke der Wiederausgabe mittels Geldausgabeautomaten ( GAAs ) verwendet werden .
ECB v1
Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by the NCBs .
Wollen Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure keine Verantwortung für das Recycling von Banknoten übernehmen , können sie ihren EuroBanknotenbedarf weiterhin durch die NZBen decken .
ECB v1
The possibility of re-issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost-efficiently .
Die Tatsache , dass Euro-Banknoten wiederausgegeben werden dürfen , ermöglicht es Banken und sonstigen professionellen Bargeldakteuren , diese effektiver und kosteneffizienter bereitzustellen .
ECB v1
A new framework laying down common principles and due diligence standards for authentication and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers was adopted .
Ein neuer Handlungsrahmen ist beschlossen worden , der gemeinsame Grundsätze und Standards für die Sorgfalt bei der Echtheitsprüfung und Sortierung nach Umlauffähigkeit der Banknoten durch die Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldverwender festlegt .
ECB v1
This framework mainly aims at effectively implementing a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers that will contribute to the establishment of a single euro cash area .
Dieser Rahmen zielt vornehmlich auf die effiziente Umsetzung einer gemeinsamen Politik bei der Banknotenbearbeitung durch die Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldverwender ab , was zur Schaffung eines einheitlichen Euro-Bargeldraums beitragen wird .
ECB v1
The ECB is encouraging the general public and professional cash-handlers to continue to check the authenticity of euro banknotes .
Die EZB fordert die Bevölkerung und professionelle Bargeldverwender auf , die Euro-Banknoten weiterhin auf ihre Echtheit zu prüfen .
ECB v1
The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Durch die Wiederausgabe von Euro-Banknoten können Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure ihre Rolle bei der Bargeldversorgung effektiver und kosteneffizienter wahrnehmen .
ECB v1
There will be a two-year transition period , ending no later than the end of 2007 , for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash-handlers .
Für die Neuorganisation von Abläufen und die Umrüstung der bestehenden Geräte in den Kreditinstituten und bei anderen professionellen Bargeldakteuren wird es eine zweijährige Übergangsfrist geben , die spätestens mit Ende 2007 ausläuft .
ECB v1
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera ­ tional data .
Daten , die von der Bearbeitung und der Wiederausgabe von Euro-Banknoten durch Bargeldakteure stammen , sind als Betriebsdaten einzustufen .
ECB v1
Data are reported by cash handlers in terms of pieces ( volume ) , aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination .
Die Bargeldakteure melden die Daten in Form von Stückzahlen ( Menge ) , aggregiert nach nationaler Ebene und nach Stückelungen aufgeschlüsselt .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

cash change in cash and cash equivalents net change in cash and cash equivalents cash up
cash or cash equivalents cash handler cash out cash and cash equivalents
cash-to-cash cycle time cash and near cash