Übersetzung für "Carry out an inspection" in Deutsch
A
veterinarian
must
carry
out
an
ante-mortem
inspection
of
the
animal.
Ein
Tierarzt
muss
eine
Schlachttieruntersuchung
durchführen.
DGT v2019
The
competent
authority
may,
based
on
a
risk
assessment,
decide
to
carry
out
an
inspection.
Die
zuständige
Behörde
kann
aufgrund
einer
Risikobewertung
entscheiden,
eine
Inspektion
vorzunehmen.
DGT v2019
If
deemed
necessary
the
competent
authority
shall
carry
out
an
inspection
of
the
organisation.
Falls
notwendig
hat
die
zuständige
Behörde
eine
Inspektion
der
Organisation
vorzunehmen.
DGT v2019
To
carry
out
an
inspection,
the
tire
4
is
moved
into
the
pressure
chamber
1
.
Zur
Durchführung
einer
Prüfung
wird
der
Reifen
4
in
die
Druckkammer
1
bewegt.
EuroPat v2
Once
you
submit
the
complete
documents,
the
competent
body
will
carry
out
an
acceptance
inspection.
Liegen
die
vollständigen
Unterlagen
vor,
führt
die
zuständige
Stelle
eine
Abnahmebesichtigung
durch.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
carry
out
an
inspection
of
your
web
presence.
Bei
dieser
Form
der
Evaluation
führen
unsere
Experten
eine
Inspektion
Ihres
Internetauftritts
durch.
ParaCrawl v7.1
A
Member
State
may
agree
to
carry
out
an
inspection
of
a
ro-ro
ferry
or
high-speed
passenger
craft
at
the
request
of
another
Member
State.
Ein
Mitgliedstaat
kann
sich
damit
einverstanden
erklären,
auf
Wunsch
eines
anderen
Mitgliedstaats
eine
Überprüfung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Max
Planck
Society
has
commissioned
an
external
expert
to
carry
out
an
on-site
inspection.
Darüber
hinaus
hat
die
Max-Planck-Gesellschaft
einen
externen
Experten
mit
einer
Prüfung
vor
Ort
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
is
possible
to
carry
out
an
inspection
of
the
sample
immediately
after
sampling.
Gleichzeitig
ist
es
möglich,
unmittelbar
nach
der
Probennahme
eine
Inspektion
der
Probe
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
same
applies
if
a
data
protection
authority
or
other
sovereign
supervisory
authority
of
the
Customer
should
carry
out
an
inspection.
Gleiches
gilt,
sollte
eine
Datenschutzbehörde
oder
eine
sonstige
hoheitliche
Aufsichtsbehörde
des
Kunden
eine
Inspektion
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Before
going
on
board,
the
authorised
inspectors
shall
warn
the
EU
vessel
of
their
decision
to
carry
out
an
inspection.
Bevor
sie
an
Bord
kommen,
kündigen
die
befugten
Inspektoren
dem
EU-Schiff
ihre
Entscheidung
an,
eine
Inspektion
durchzuführen.
DGT v2019
Before
boarding,
the
São
Toméan
inspectors
shall
inform
the
European
Union
vessel
of
their
decision
to
carry
out
an
inspection.
Bevor
sie
an
Bord
kommen,
kündigen
die
são-toméischen
Inspektoren
dem
EU-Schiff
ihre
Entscheidung
an,
eine
Inspektion
durchzuführen.
DGT v2019
Before
going
on
board,
the
Cape
Verdean
inspectors
shall
inform
the
Union
vessel
of
their
decision
to
carry
out
an
inspection.
Sie
führen
die
Inspektion
so
durch,
dass
Schiff,
Fischfang
und
Ladung
so
wenig
wie
möglich
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
It
also
underlines
that
it
has
been
denied
access
to
the
SIS
computer
here
in
Strasbourg
on
at
least
one
occasion
when
it
has
tried
to
carry
out
an
on-site
inspection
with
its
experts.
Es
wird
auch
darauf
hingewiesen,
daß
der
Zugriff
auf
den
SIS-Rechner
hier
in
Straßburg
in
mindestens
einem
Fall
verweigert
wurde,
als
mit
Experten
versucht
wurde,
eine
Inspektion
vor
Ort
durchzuführen.
Europarl v8
Before
going
on
board,
the
Gabonese
inspectors
shall
warn
the
EU
vessel
of
their
decision
to
carry
out
an
inspection.
Bevor
sie
an
Bord
kommen,
kündigen
die
gabunischen
Inspektoren
dem
EU-Schiff
ihre
Entscheidung
an,
eine
Inspektion
durchzuführen.
DGT v2019
Before
going
on
board,
the
authorised
inspectors
shall
inform
the
EU
vessel
of
their
decision
to
carry
out
an
inspection.
Bevor
sie
an
Bord
kommen,
informieren
die
befugten
Inspektoren
das
EU-Schiff
über
ihre
Entscheidung,
eine
Inspektion
durchzuführen.
DGT v2019
We
ask
the
Commission
to
carry
out
an
inspection
at
the
end
of
the
month
and
to
take
a
strong
position
on
enforcing
the
use
of
incinerators.
Wir
fordern,
dass
die
Kommission
Ende
des
Monats
Ermittlungen
durchführt
und
eine
entschiedene
Haltung
zum
obligatorischen
Einsatz
von
Verbrennungsanlagen
einnimmt.
Europarl v8
If
the
proper
conduct
and
efficiency
of
the
inspection
so
require,
the
ECB
may
carry
out
an
on-site
inspection
without
notifying
the
supervised
entity
concerned
beforehand.
Die
EZB
kann
eine
Vor-Ort-Prüfung
ohne
vorherige
Mitteilung
an
das
betroffene
beaufsichtigte
Unternehmen
durchführen,
wenn
die
ordnungsgemäße
Durchführung
und
die
Effizienz
der
Prüfung
dies
erfordern.
DGT v2019