Übersetzung für "Carry out through" in Deutsch
The
Member
States
must
carry
out
their
responsibilities
through
their
civil
aviation
authorities.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ihre
Verantwortung
immer
noch
über
ihre
zuständigen
Behörden
ausüben.
Europarl v8
Many
of
the
projects
will
continue
to
carry
out
their
activities
through
other
sources
of
support.
Viele
Projekte
werden
ihre
Tätigkeit
mit
Unterstützung
aus
anderen
Quellen
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
Holding
means
designed
advantageously
as
grippers
carry
out
the
transportation
through
the
sack-forming
device.
Den
Transport
durch
die
Sackbildungsvorrichtung
übernehmen
dabei
vorteilhafterweise
als
Greifer
ausgeführte
Haltemittel.
EuroPat v2
The
most
common
procedure
is
to
carry
out
through
the
large
fontanelle
newborn.
Die
häufigste
Vorgehensweise
ist
es,
durch
die
große
Fontanelle
Neugeborenen
durchzuführen.
CCAligned v1
The
teacher
will
carry
out
the
activities
through
traditional
lectures.
Der
Lehrer
führt
die
Aktivitäten
durch
traditionelle
Vorträge
durch.
ParaCrawl v7.1
You
can
easily
carry
out
further
analyses
through
automatically
calculated
indicators
and
efficient
evaluations.
Weiterführende
Analysen
vollziehen
Sie
ganz
leicht
durch
automatisch
berechnete
Kennzahlen
und
leistungsstarke
Auswertungen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
did
not
carry
out
solidarity
actions
through
its
base
in
the
trade
unions.
Jedoch
tat
sie
sich
mit
Solidaritätsaktionen
ihrer
Basis
in
den
Gewerkschaften
nicht
hervor.
ParaCrawl v7.1
You
also
can
carry
out
additional
actions
through
the
media-type
field,
as
described
above.
Darüber
hinaus
können
Sie
über
das
Feld
Medientyp
weitere
Aktionen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
Mission
shall
carry
out
its
tasks
through,
amongst
other
means,
monitoring,
mentoring,
advising
and
training.
Die
Mission
erfüllt
ihre
Aufgaben
unter
anderem
durch
Beobachtung,
Anleitung,
Beratung
und
Ausbildung.
DGT v2019
The
Mission
shall
carry
out
its
tasks
through,
amongst
other
means,
monitoring,
mentoring,
advising
and
training.’;
Die
Mission
erfüllt
ihre
Aufgaben
unter
anderem
durch
Beobachtung,
Anleitung,
Beratung
und
Ausbildung.“
DGT v2019
It
was
completely
impossible
to
carry
out
an
injection
through
bore
holes
at
an
angle
above
the
horizontal.
Eine
Injektion
in
einem
Winkel
über
der
Horizontalen
durch
Bohrlöcher
konnte
überhaupt
nicht
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Thereupon,
the
operator
may
carry
out
this
adjustment
through
the
input
device
29
of
the
control
unit.
Daraufhin
kann
dann
die
Bedienungsperson
diese
Einstellung
über
die
Eingabeeinheit
(29)
der
Steuereinheit
durchführen.
EuroPat v2
Details
of
transactions
you
carry
out
through
our
site
and
of
the
fulfilment
of
your
orders.
Einzelheiten
der
Transaktionen,
die
Sie
über
unserer
Seite
durchführen,
und
der
Erfüllung
Ihrer
Aufträge.
CCAligned v1
Further
we
carry
out
special
registrations
through
cooperation
with
a
motor
vehicle
shop
in
our
immediate
neighbourhood.
Zudem
nehmen
wir
Spezialeintragungen
über
eine
Kooperation
mit
einem
Kfz-Betrieb
in
der
unmittelbaren
Nachbarschaft
vor.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
customer
can
prefer
to
carry-out
a
conversation
through
any
of
the
number
of
online-offline
channels.
Heute,
kann
der
Kunde
lieber
ein
Gespräch
über
eine
der
Anzahl
der
Online-Offline-Kanäle
tragen-out.
ParaCrawl v7.1
Details
of
transactions
you
carry
out
through
our
website
and
of
the
fulfilment
of
your
orders.
Details
von
Transaktionen,
die
Sie
über
unsere
Website
ausführen,
sowie
die
Ausführung
Ihrer
Bestellungen.
CCAligned v1
It
is
thus
particularly
simple
to
carry
out
heating
through
an
optically
transparent
layer.
Dadurch
ist
es
besonders
einfach,
eine
Erwärmung
durch
eine
optisch
transparente
Schicht
hindurch
durchzuführen.
EuroPat v2
These
organisations
are
promoting
Germany
as
a
place
to
carry
out
research
through
the
“Research
in
Germany”
brand.
Unter
der
Marke
„Research
in
Germany“
werben
die
beteiligten
Organisationen
für
den
Forschungsstandort
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
These
organisations
promote
Germany
as
a
place
to
carry
out
research
through
the
“Research
in
Germany”
brand.
Unter
der
Marke
„Research
in
Germany“
werben
die
beteiligten
Organisationen
für
den
Forschungsstandort
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Details
of
transactions
you
carry
out
through
our
Website
and
of
the
fulfillment
of
your
orders.
Einzelheiten
über
Transaktionen,
die
Sie
auf
unsere
Website
ausführen
und
die
Erfüllung
ihrer
Bestellungen.
ParaCrawl v7.1
Details
of
transactions
you
carry
out
through
our
site
and
of
the
fulfilment
of
orders.
Angaben
zu
Transaktionen,
die
Sie
über
unsere
Website
durchführen,
sowie
zur
Erfüllung
der
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
Will
it
restrict
the
number
of
speculative
transactions,
considered
harmful,
or
will
it
take
advantage
of
capital
mobility
and
continue
to
carry
out
such
transactions
through
bank
branches
located
in
states
where
this
kind
of
duty
does
not
exist?
Wird
er
die
Anzahl
spekulativer
Transaktionen,
die
als
gefährlich
eingestuft
werden,
beschränken
oder
wird
er
seinen
Vorteil
aus
der
Mobilität
des
Kapitals
ziehen
und
solche
Geschäfte
über
Bankfilialen
abwickeln,
die
sich
in
Staaten
befinden,
in
denen
es
diese
Abgabe
nicht
gibt?
Europarl v8
Furthermore,
we
shall
also
maintain
access
to
financing
through
the
European
Investment
Bank
so
that
wherever
possible
we
can
carry
out
co-funding
through
other
international
financial
institutions.
Darüber
hinaus
bleibt
der
Zugang
zur
Finanzierung
durch
die
Europäische
Investitionsbank
bestehen,
wobei
immer
noch
auf
die
Ko-Finanzierung
anderer
internationaler
Finanzinstitutionen
zurückgegriffen
werden
kann,
wenn
diese
dafür
geeignet
erscheint.
Europarl v8
This
requires
our
determination
to
oppose
those
who
seek
to
carry
out
nationalist
policies
through
violence,
murder,
terror
and
expulsion,
and
when
all
other
means
fail,
to
resort
to
military
means
if
necessary.
Das
setzt
unsere
Entschlossenheit
voraus,
denjenigen,
die
mit
Gewalt,
mit
Mord,
mit
Terror,
mit
Vertreibung
meinen,
die
Politik
des
Nationalismus
durchsetzen
zu
können,
wenn
nichts
anderes
hilft,
mit
dem
letzten
Mittel,
nämlich
notfalls
auch
mit
militärischen
Mitteln
entgegenzutreten.
Europarl v8
This
is
one
of
Parliament's
roles,
which
we
carry
out
through
oral
and
written
questions
and
the
periodic
reports
on
the
management
of
the
European
Union's
activities.
Dies
ist
eine
der
Aufgaben
des
Parlaments,
die
wir
über
die
mündlichen
und
schriftlichen
Anfragen
und
die
regelmäßigen
Berichterstattungen
über
die
Tätigkeit
der
Europäischen
Union
wahrnehmen.
Europarl v8
The
Member
State
of
the
branch
shall
provide
that,
where
a
reinsurance
undertaking
authorised
in
another
Member
State
carries
on
business
through
a
branch,
the
competent
authorities
of
the
home
Member
State
may,
after
having
first
informed
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
the
branch,
carry
out
themselves
or
through
the
intermediary
of
persons
they
appoint
for
that
purpose,
on-the-spot
verification
of
the
information
necessary
to
ensure
the
financial
supervision
of
the
undertaking.
Die
Mitgliedstaaten
der
Zweigniederlassung
sehen
vor,
dass
für
den
Fall,
dass
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenes
Rückversicherungsunternehmen
seine
Tätigkeit
über
eine
Zweigniederlassung
ausübt,
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
—
nach
vorheriger
Unterrichtung
der
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
der
Zweigniederlassung
—
selbst
oder
durch
ihre
Beauftragten
die
Prüfung
der
für
die
Finanzaufsicht
über
das
Unternehmen
notwendigen
Informationen
vor
Ort
vornehmen
können.
DGT v2019