Übersetzung für "Carefully tailored" in Deutsch
Training
for
small
businesses
has
to
be
carefully
tailored
to
their
needs,
however.
Die
Ausbildung
für
Kleinunternehmen
muß
allerdings
sorgfältig
auf
ihren
Bedarf
abgestimmt
werden.
Europarl v8
Advantages
and
disadvantages
must
be
carefully
considered
and
tailored
to
the
individual
circumstances
and
requirements.
Vor-
und
Nachteile
müssen
sorgfältig
abgewogen
und
auf
die
persönlichen
Verhältnisse
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Crimp
casings
and
cables
have
to
be
tailored
carefully
to
each
other.
Crimp-Hülse
und
Kabel
müssen
exakt
aufeinander
abgestimmt
sein.
EuroPat v2
Our
services
are
carefully
tailored
to
the
market
for
road
and
maritime
transport.
Unsere
Dienste
sind
sorgfältig
an
den
Markt
für
Straßen-
und
Seetransport
angepasst.
CCAligned v1
Each
one
of
these
solutions
is
carefully
tailored
for
each
individual
client’s
needs.
Alle
unserer
Lösungen
werden
im
Umfang
für
die
individuellen
Bedürfnisse
unserer
Kunden
zugeschnitten
.
ParaCrawl v7.1
Schmalz
imparts
knowledge
-
carefully
tailored
to
meet
the
needs
of
your
company's
employees.
Schmalz
vermittelt
Wissen
–
exakt
auf
die
Bedürfnisse
der
Mitarbeitenden
Ihres
Unternehmens
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
A
good
strategic
planning
process
must
of
course
be
carefully
tailored
to
a
company's
specific
challenges.
Ein
guter
strategischer
Planungsprozess
muss
auf
die
spezifischen
Herausforderungen
des
Unternehmens
zugeschnitten
sein.
ParaCrawl v7.1
Business
Business
Our
Business
Class
is
carefully
tailored
to
your
every
desire.
Business
Business
Unsere
Business
Class
wurde
sorgfältig
auf
all
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
All
black
masterbatch
formulations
are
carefully
tailored
to
every
required
application
profile.
Alle
Rezepturen
von
Schwarz-Masterbatch
werden
sorgfältig
auf
jedes
gewünschte
Anwendungsprofil
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Our
know-how
is
carefully
tailored
to
the
specific
needs
of
Austria's
food
trade
and
food
service
sector.
Unser
Know-how
ist
exakt
auf
die
Bedürfnisse
des
österreichischen
Lebensmittel-
und
Gastronomiehandels
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Optimized,
pre-selected
filters
have
been
carefully
tailored
for
every
digital
format.
Speziell
optimierte
Filter
wurden
sorgfältig
auf
jedes
digitale
Format
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
Our
proposals
have
been
carefully
tailored
to
the
respective
state
of
stocks
in
each
region.
Unsere
Vorschläge
sind
genau
abgestimmt
auf
die
jeweilige
Situation
der
Bestände
in
den
verschiedenen
Regionen.
TildeMODEL v2018
This
allows
us
to
ensure
that
the
finished
storage
solution
is
carefully
tailored
according
to
your
individual
requirements.
So
kann
gewährleistet
werden,
dass
die
fertige
Stauraumlösung
Ihren
individuellen
Bedürfnissen
exakt
angepasst
ist.
ParaCrawl v7.1
Do
not
miss
out
on
our
Exclusive
Programmes
carefully
tailored
to
your
needs.
Verpassen
sie
nicht
unsere
Exklusive
Programme,
die
genau
auf
Ihre
bedürfnisse
zugeschnitten
sind.
CCAligned v1
The
assortments
are
carefully
coordinated
and
tailored
to
the
target
groups
and
needs
of
our
respective
trading
partner.
Die
Sortimente
sind
sorgfältig
aufeinander
abgestimmt
und
auf
die
Zielgruppen
und
Bedürfnisse
unseres
jeweiligen
Handelspartners
zugeschnitten.
CCAligned v1
In
addition
to
networked
systems,
WEINIG's
trump
cards
include
individual
machine
solutions
carefully
tailored
to
customer
requirements.
Neben
vernetzten
Systemen
gehören
sorgfältig
auf
den
individuellen
Kundenbedarf
abgestimmte
Einzelmaschinenlösungen
zu
den
Weinig
Trümpfen.
ParaCrawl v7.1
Logwin
also
provides
additional
services,
carefully
tailored
to
customers’
requirements
and
the
needs
of
the
industry.
Selbstverständlich
übernimmt
Logwin
auch
Zusatzservices
–
genau
abgestimmt
auf
die
Kundenwünsche
und
die
Anforderungen
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
It
is
vital
to
ensure
a
wide
access
to
carefully
tailored
programmes,
services
and
commodities
for
prevention,
including
confidential
HIV
testing
and
counseling,
affordable
and
high
quality
male
and
female
condoms,
comprehensive
sex
education
and
information,
harm
reduction
programmes
and
all
other
available
preventive
measures.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
umfassenden
Zugang
zu
sorgfältig
zugeschnittenen
Programmen,
Diensten
und
Produkten
für
die
Prävention
zu
gewährleisten,
einschließlich
vertraulicher
Tests
und
Beratungen
über
HIV,
bezahlbarer
und
qualitativ
hochwertiger
Kondome
für
Männer
und
Frauen,
einer
umfassenden
sexuellen
Erziehung
und
Information
über
sexuelle
Fragen,
Programmen
zur
Eindämmung
der
schädlichen
Folgen
von
HIV
und
aller
sonstigen
zur
Verfügung
stehenden
Präventionsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
They
have
been
carefully
considered
and
tailored
to
support
the
specific
features,
growth
potential
and
innovativeness
of
the
EuVECA
and
EuSEF
sectors.
Sie
wurden
sorgfältig
geprüft
und
derart
ausgerichtet,
dass
sie
die
spezifischen
Merkmale,
das
Wachstumspotenzial
und
die
Innovationsfähigkeit
der
EuVECA-
und
EuSEF-Sektoren
unterstützen.
TildeMODEL v2018
New
and
innovative
industrial-development
strategies,
as
well
as
carefully
tailored
measures
to
attract
foreign
direct
investment,
must
be
introduced.
Neue
und
innovative
Strategien
für
industrielle
Entwicklung
sowie
sorgfältig
entwickelte
Maßnahmen
zur
Sicherung
von
Direktinvestitionen
aus
dem
Ausland
müssen
eingeführt
werden.
News-Commentary v14
This
provides
the
Trainer
with
the
potential
for
a
range
of
programmes
which
in
this
context,
however,
must
be
carefully
tailored
to
the
specific
sector
and
capability
of
the
business.
Auch
für
die
Vermittlung
dieser
Innovationen
bieten
sich
die
unterschiedlichsten
Schulungsprogramme
an,
die
allerdings
sorgfältig
auf
den
jeweiligen
Sektor
und
die
Kapazität
des
Betriebs
zugeschnitten
sein
müssen.
EUbookshop v2