Übersetzung für "Under his care" in Deutsch
"
Barnardo
laid
great
stress
on
the
religious
teaching
of
the
children
under
his
care.
Barnardo
legte
großen
Wert
auf
die
religiöse
Erziehung
der
Kinder
unter
seiner
Obhut.
Wikipedia v1.0
We
all
live
under
his
care
and
his
command.
Wir
leben
unter
seinem
Schutz
und
hören
auf
ihn.
OpenSubtitles v2018
He's
a
schoolmaster
and
Edward
was
under
his
care.
Er
ist
Schulmeister,
und
Edward
war
in
seiner
Obhut.
OpenSubtitles v2018
But
he
had
gradually
recovered
under
his
mother's
care.
Dank
der
Fürsorge
seiner
Mutter
hatte
er
sich
nach
und
nach
wieder
erholt.
ParaCrawl v7.1
I
placed
myself
unreservedly
under
His
care
and
direction.
Ich
vertraute
mich
uneingeschränkt
Seiner
Fürsorge
und
Leitung
an.
ParaCrawl v7.1
How
privileged
I
felt
to
be
under
his
care
and
protection!
Welche
Vergünstigung
fühlte
ich
unter
seiner
Fürsorge
und
seinem
Schutz!
ParaCrawl v7.1
In
Najrán
there
lived
a
community
of
Christians,
and
they
were
under
His
care
and
protection.
In
Najrán
lebte
eine
Christengemeinde,
die
Seiner
Sorge
und
Führung
unterstand.
ParaCrawl v7.1
Under
his
attentive
care,
the
small
baby
grew
increasingly
strong,
plump
and
smart.
Unter
seiner
aufopfernden
Pflege
wurde
das
kleine
Baby
zusehends
stärker,
dicker
und
hübscher.
ParaCrawl v7.1
It
grows
and
flourishes
under
his
care
and
at
harvest
time
it
bears
rich
fruit.
Er
wächst
und
gedeiht
unter
seiner
Obhut
und
zur
Zeit
der
Ernte
trägt
er
reiche
Frucht.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
that
the
men
under
his
care
are
suffering
from
an
excruciating
and
debilitating
condition
that
Archie
doesn't
really
understand.
Das
Problem
ist,
dass
die
Männer,
die
er
versorgt,
an
einer
qualvollen
und
schwächenden
Krankheit
leiden,
die
Archie
nicht
versteht.
TED2013 v1.1
He
is
said
to
have
preserved
his
own
vessel
and
three
others
under
his
care
during
an
engagement
with
a
pirate
vessel.
Es
wird
berichtet,
dass
er
im
Kampf
mit
einem
Piratenschiff
sein
eigenes
Schiff
und
drei
weitere
unter
seiner
Obhut
stehende
Schiffe
retten
konnte.
Wikipedia v1.0
His
elder
brother
Louis,
who
was
already
established
as
a
painter
in
the
Languedoc,
took
him
under
his
care
and
gave
him
a
training
as
painter.
Er
kam
in
die
Obhut
seines
Bruders
Louis,
eines
bereits
im
Languedoc
bekannten
Malers,
als
sein
Vater
1660
starb.
Wikipedia v1.0
A
veterinarian
providing
services
in
a
Member
State
other
than
the
one
where
he
is
established
(the
‘host
Member
State’)
may
administer
veterinary
medicinal
products
authorised
in
the
host
Member
State
to
animals
in
another
Member
State
which
are
under
his
care
in
the
amount
required
for
the
treatment
of
those
animals
where
the
following
conditions
are
fulfilled:
Ein
Tierarzt,
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
tätig
ist
als
in
dem,
in
dem
er
niedergelassen
ist
(„Gastgebermitgliedstaat“),
kann
in
diesem
Mitgliedstaat
zugelassene
Tierarzneimittel
an
von
ihm
betreute
Tiere
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
in
der
Menge
verabreichen,
die
für
die
Behandlung
dieser
Tiere
erforderlich
ist,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
Magazines
such
as
GQ
and
Sports
Illustrated
wrote
articles
about
Sarwer
and
his
family,
often
highlighting
their
bizarre
lifestyle
and
questioning
his
safety
and
chess
career
under
his
father's
care.
Magazine
wie
GQ
und
Sports
Illustrated
veröffentlichten
Artikel
über
Sarwer
und
seine
Familie,
deren
Fokus
häufig
auf
den
seltsamen
Lebensstil
der
Familie
gerichtet
war.
WikiMatrix v1
Other
charges
brought
against
him
included
presenting
staged
images
of
children
for
Barnardo's
'before
and
after'
cards
and
neglecting
basic
hygiene
for
the
children
under
his
care.
Andere
Anschuldigungen,
die
gegen
ihn
vorgebracht
wurden,
beinhalteten
das
Präsentieren
von
gestellten
Bildern
von
Kindern
für
Barnardos
„Vorher
und
Nachher“-Karten
und
die
Vernachlässigung
der
grundlegenden
Hygiene
der
Kinder
unter
seiner
Obhut.
WikiMatrix v1
With
so
much
wealth
at
his
disposal,
the
Abbot
of
Welbeck
was
an
influential
man,
and
in
1512
all
the
houses
of
the
order
in
England
were
placed
under
his
care.
Durch
den
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Reichtum
war
der
Abt
von
Welbeck
ein
einflussreicher
Mann
und
1512
wurden
alle
Häuser
des
Ordens
unter
seine
Oberhoheit
gestellt.
WikiMatrix v1
Herbert
Allgeier,
the
JRC's
new
Director
General,
has
watched
the
institution
now
under
his
care
adapt
progressively
to
a
far
broader
role
than
the
one
it
was
initially
given.
Herbert
Allgeier,
der
neue
Generaldirektor
der
GFS,
hat
miterlebt,
wie
die
Institution,
die
heute
unter
seiner
Obhut
steht,
ihre
ursprüngliche
Rolle
allmählich
ausgebaut
hat.
EUbookshop v2
A
household
is
defined
as
a
single
parent
household
when
a
single
adult
has
at
least
one
child
under
his/her
care,
whether
or
not
the
child
is
the
offspring
of
the
adult.
Ein
Alleinerziehendenhaushalt
ist
definiert
als
Haushalt,
der
aus
nur
einem
Erwachsenen
besteht,
der
die
elterliche
Sorge
für
mindestens
ein
Kind
wahrnimmt,
das
zu
dem
Erwachsenen
in
einem
Abstammungsverhältnis
stehen
kann
oder
nicht.
EUbookshop v2