Übersetzung für "Carbohydrate compound" in Deutsch
The
urea
process
padding
liquor
comprises
100
g/l
of
urea
instead
of
the
carbohydrate
compound.
Die
Harnstoffverfahren-Klotzflotte
enthält
anstelle
der
Kohlenhydratverbindung
100
g/l
Harnstoff.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
a
medicament
containing
an
iron-carbohydrate
complex
compound
according
to
the
invention.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Arzneimittel,
enthaltend
eine
erfindungsgemäße
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung.
EuroPat v2
Sterile
aqueous
solutions
in
particular
can
be
prepared
from
the
iron-carbohydrate
complex
compound
according
to
the
invention.
Aus
den
erfindungsgemäßen
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
lassen
sich
insbesondere
sterile
wässrige
Lösungen
herstellen.
EuroPat v2
If
the
procedure
is
as
in
Example
7,
but
instead
of
arbutin
the
carbohydrate
compound
from
Example
6
is
used,
level
deep
turquoise
blue
dyeings
having
the
color
strength
as
stated
in
the
table
are
likewise
obtained:
Wird
wie
in
Beispiel
7
verfahren,
jedoch
anstelle
von
Arbutin
die
Kohlenhydrat
Verbindung
aus
Beispiel
6
verwendet,
so
erhält
man
ebenfalls
egale
farbstark
türkisblaue
Färbungen
mit
den
Farbstärken
wie
in
der
Tabelle
angegeben:
EuroPat v2
Xg
of
the
carbohydrate
compound
shown
in
the
table,
in
aqueous
solution,
in
aqueous
suspension,
dissolved
in
a
solvent
or
as
a
liquid,
are
added
to
this
solution.
Zu
dieser
Lösung
wird
x
g
der
in
der
Tabelle
angegebenen
Kohlenhydrat-Verbindung
in
wäßriger
Lösung,
in
wäßriger
Suspension,
gelöst
in
einem
Lösungsmittel
oder
als
Flüssigkeit
hinzugesetzt.
EuroPat v2
For
example,
a
printing
paste
which
comprises
5
to
100
parts
of
a
reactive
dyestuff,
200
to
300
parts
of
water,
400
to
500
parts
of
a
sodium
alginate
thickener,
4
to
30
parts
by
weight
of
alkali
in
the
form
of
sodium
carbonate
or
sodium
bicarbonate
and
2
to
20
parts
of
a
carbohydrate
compound
of
the
type
mentioned,
and
if
appropriate
further
auxiliaries,
such
as
10
parts
of
sodium
nitrobenzenesulfonate,
is
used
for
a
printing
process
on
cellular
fabric.
Beispielsweise
wird
für
ein
Druckverfahren
von
Cellulosegewebe
eine
Druckpaste
verwendet,
die
5
bis
100
Teile
Reaktivfarbstoff,
200
bis
300
Teile
Wasser,
400
bis
500
Teile
einer
Natriumalginatverdickung,
4
bis
30
Teile
Alkali
als
Natriumcarbonat
oder
Natriumbicarbonat
und
2
bis
20
Teile
einer
Kohlenhydrat-Verbindung
der
genannten
Art
und
gegebenenfalls
weitere
Hilfsmittel,
wie
10
Teile
nitrobenzolsulfosaures
Natrium
enthält.
EuroPat v2
For
an
ink-jet
print,
the
ink
applied
comprises,
for
example,
4
to
10%
by
weight
of
a
reactive
dyestuff,
1
to
10%
by
weight
of
a
carbohydrate
compound
of
the
formula
(1),
5
to
10%
by
weight
of
a
substance
which
prevents
drying
up,
such
as
a
polyglycol
ether,
and
if
appropriate
a
fungicidal
agent,
and
70
to
90%
by
weight
of
water.
Für
einen
Ink-Jet-Druck
enthält
die
applizierte
Tinte
beispielsweise
4
bis
10
Gew.-%
Reaktivfarbstoff,
1
bis
10
Gew.-%
einer
Kohlenhydrat-Verbindung
der
Formel
(1),
5
bis
10
Gew.-%
einer
die
Eintrocknung
verhindernden
Substanz,
wie
ein
Polyglykolether,
und
gegebenenfalls
ein
fungizides
Mittel
sowie
70
bis
90
Gew.-%
Wasser.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
assimilable
carbohydrate
compound
is
normally
in
the
range
of
from
0.5
to
5%
by
weight,
based
on
the
aqueous
phase.
Die
Konzentration
der
assimilierbaren
Kohlenhydratverbindung
liegt
üblicherweise
im
Bereich
von
0,5
bis
5
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
die
wässrige
Phase.
EuroPat v2
However,
the
assimilable
carbohydrate
compound
may
be
added
in
portions
or
continuously
during
the
fermentation
process,
so
that,
ultimately,
considerably
higher
glucose
concentrations
can
be
reacted.
Möglich
ist
jedoch
die
Zugabe
der
assimilierbaren
Kohlenhydratverbindung
absatzweise
oder
kontinuierlich
während
des
Fermentationsverlaufs,
so
daß
letztlich
beträchtlich
höhere
Glucosekonzentrationen
umgesetzt
werden
können.
EuroPat v2
For
the
detection
of
compounds
containing
carbohydrate
the
compound
to
be
detected
is
reacted
with
a
conjugate
which
contains
a
group
which
enables
a
specific
binding
to
the
substance
to
be
detected
and
contains
a
hapten
with
a
molecular
weight
from
300
to
1200,
afterwards
the
complex
formed
is
brought
into
contact
with
labelled
antibodies
directed
against
the
hapten
and
the
label
is
determined
in
a
known
way.
Zum
Nachweis
von
kohlenhydrathaltigen
Verbindungen
setzt
man
die
nachzuweisende
Verbindung
mit
einem
Konjugat
um,
das
eine
Gruppierung,
die
eine
spezifische
Bindung
an
die
nachzuweisende
Substanz
ermöglicht,
und
ein
Hapten
mit
einem
Molekulargewicht
von
300
bis
1200
enthält,
bringt
anschließend
den
gebildeten
Komplex
mit
markierten,
gegen
das
Hapten
gerichteten
Antikörpern
in
Kontakt
und
bestimmt
die
Markierung
in
an
sich
bekannter
Weise.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
providing
an
iron-carbohydrate
complex
compound
which
has
a
high
content
of
iron(II)
with
a
tolerably
low
toxicity.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
die
Bereitstellung
einer
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
gelöst,
welche
einen
hohen
Anteil
an
Eisen(II)
bei
tolerierbar
geringer
Toxizität
aufweist.
EuroPat v2
This
means
that
in
the
iron-carbohydrate
complex
compound
according
to
the
invention,
some
of
the
iron
is
present
in
the
oxidation
level
of
2+.
Dies
meint,
dass
in
der
erfindungsgemäßen
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
ein
Teil
des
Eisens
in
der
Oxidationsstufe
2+
vorliegt.
EuroPat v2
The
amounts
data
based,
in
the
context
of
the
present
invention,
on
the
weight
of
the
iron-carbohydrate
complex
compound
always
relate
to
the
total
weight
of
the
iron-carbohydrate
complex
compound
according
to
the
invention,
including,
for
example,
the
water
content
which
may
result
from
the
preparation,
as
described
below.
Die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
auf
das
Gewicht
der
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
bezogenen
Mengenangaben,
beziehen
sich
stets
auf
das
Gesamtgewicht
der
erfindungsgemäßen
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
einschließlich
beispielweise
des
gegebenenfalls
aus
der
Herstellung
resultierenden
Wassergehalts,
wie
unten
stehend
angegeben.
EuroPat v2
In
addition
to
iron(III),
iron(II)
and
one
or
more
carbohydrates,
the
iron-carbohydrate
complex
compound-according
to
the
invention
contains
hydroxyl
groups
(in
general
designated
OH
?),
oxo
groups
(in
general
designated
O
2?),
optionally
further
anions
and
water.
Neben
Eisen(III),
Eisen(II)
und
einem
oder
mehreren
Kohlenhydraten,
enthält
die
erfindungsgemäße
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
Hydroxy-Gruppen
(im
allgemeinen
als
OH
-
bezeichnet)
Oxo-Gruppen
(im
allgemeinen
als
O
2-
bezeichnet)
gegebenenfalls
weitere
Anionen
sowie
Wasser.
EuroPat v2
The
content
of
water
in
the
iron-carbohydrate
complex
compound
according
to
the
invention
in
this
context
can
expediently
be
up
to
10
wt.
%,
depending
on
the
drying
conditions.
Der
Anteil
an
Wasser
in
der
erfindungsgemäßen
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
kann
dabei
je
nach
Trocknungsbedingungen
zweckmäßig
bis
zu
10
Gew.-%
betragen.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
of
the
invention,
the
weight-average
molecular
weight
of
the
iron-carbohydrate
complex
compound
according
to
the
invention
is
10
to
80
kDa,
preferably
12
to
65
kDa,
particularly
preferably
15
to
60
kDa.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
liegt
das
gewichtsmittlere
Molekulargewicht
der
erfindungsgemäßen
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
bei
10
bis
80
kDa,
bevorzugt
12
bis
65
kDa,
besonders
bevorzugt
15
bis
60
kDa.
EuroPat v2
The
iron-carbohydrate
complex
compound
according
to
the
invention
contains
one
or
more
carbohydrates
which
are
present,
for
example,
in
the
compounds
according
to
the
invention
bonded
as
a
complex
and/or
via
hydrogen
bridge
bonds
to
iron
or
iron-containing
partial
structures.
Die
erfindungsgemäße
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
enthält
ein
oder
mehrere
Kohlenhydrate,
welche
beispielweise
komplex
und/oder
über
Wasserstoffbrückenbindungen
an
Eisen
oder
Eisen-haltige
Partialstrukturen
gebunden
in
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
vorliegen.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
seen
from
the
above
that
the
carbohydrates
employed
according
to
the
invention
during
the
preparation
of
the
iron-carbohydrate
complex
compound
are
preferably
those
which
have
the
ability
to
reduce
iron(III)
to
iron(II).
Aus
dem
vorstehenden
ergibt
sich
weiterhin,
dass
die
erfindungsgemäß
bei
der
Herstellung
der
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
eingesetzten
Kohlenhydrate
vorzugsweise
solche
sind,
die
die
Fähigkeit
besitzen,
Eisen(III)
zu
Eisen(II)
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
a
preferred
process
for
the
preparation
of
an
iron-carbohydrate
complex
compound,
which
comprises
the
steps:
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
bevorzugtes
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung,
dass
die
Schritte
umfasst:
EuroPat v2
An
iron-carbohydrate
complex
compound
comprising
from
3
to
50
wt
%
of
iron
(II)
based
on
the
total
amount
of
iron
in
the
complex
compound,
and
comprising
5
to
40
wt
%
iron
based
on
the
iron-carbohydrate
complex
compound,
wherein
a
carbohydrate
ligand
of
the
iron-carbohydrate
complex
compound
is
selected
from
the
group
consisting
of
maltodextrins
and
maltose
syrups
having
a
dextrose
equivalent
of
3
to
50,
partially
hydrolyzed
starch,
and
glucose
syrups
having
a
dextrose
equivalent
of
more
than
50.
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Anteil
von
Eisen(II)
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
des
Eisens
in
der
Komplex-Verbindung
mindestens
2
Gew.-%
beträgt,
wobei
die
Kohlenhydrate
ausgewählt
werden
aus
hydrolysierten
Stärken,
Maltodextrinen
mit
einem
DE-Wert
von
3
bis
50,
Maltosesirupen
mit
einem
DE-Wert
von
3
bis
50,
Glukosesirupen
mit
einem
DE-Wert
von
mehr
als
50
und
Cyclodextrinen.
EuroPat v2
Under
the
abovementioned
conditions,
the
iron-carbohydrate
complex
compound
according
to
the
invention
with
its
content
of
at
least
2
wt.
%
of
iron(II),
based
on
the
amount
of
iron,
can
be
obtained.
Unter
den
vorstehend
erwähnten
Bedingungen
können
die
erfindungsgemäßen
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
mit
ihrem
Gehalt
von
mindestens
2
Gew.-%
Eisen(II)
bezogen
auf
die
Eisenmenge
erhalten
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
means
that
preferably
more
than
30
g,
more
preferably
more
than
35
g,
particularly
preferably
more
than
40
g
of
the
iron-carbohydrate
complex
compound
according
to
the
invention
dissolve
in
100
g
of
water
at
25°.
Das
bedeutet
erfindungsgemäß,
dass
sich
in
100
g
Wasser
bei
25°
bevorzugt
mehr
als
30
g,
bevorzugter
mehr
als
35
g,
besonders
bevorzugt
mehr
als
40
g
der
erfindungsgemäßen
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung
lösen.
EuroPat v2
The
invention
provides
an
iron-carbohydrate
complex
compound
which
is
characterized
by
a
content
of
iron(II).
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Eisen-Kohlenhydrat-Komplex-Verbindung,
die
durch
einen
Gehalt
an
Eisen(II)
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2