Übersetzung für "Capturing attention" in Deutsch
The
appearance
of
a
website
is
essential
for
capturing
the
visitor’s
attention.
Die
Ästhetik
einer
Website
ist
essenziell
um
die
Aufmerksamkeit
des
Besuchers
zu
fesseln.
ParaCrawl v7.1
They
really
do
a
fine
job
of
capturing
the
attention
of
an
audience
and
holding
it.
Sie
sind
wirklich
dazu
geeignet,
die
Aufmerksamkeit
einer
Zuhörerschaft
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
progress
Ethiopia
is
making
on
the
MDGs
is
now
capturing
the
attention
of
its
neighbors.
Die
Erfolge
von
Äthiopien
in
Bezug
auf
die
MDG-Ziele
erregt
mittlerweile
die
Aufmerksamkeit
der
Nachbarstaaten.
ParaCrawl v7.1
Painters
and
artists
of
any
kind
are
perfectly
capable
of
capturing
the
observer's
attention,
by
manipolating
it.
Maler
und
Künstler
aller
Art
können
mit
Cinemagrammen
wunderbar
die
Aufmerksamkeit
des
Betrachters
wecken.
ParaCrawl v7.1
See
the
sports,
athletes
and
events
that
are
capturing
attention
the
world
over.
Wir
verraten
Ihnen,
welche
Sportarten,
Athleten
und
Ereignisse
weltweit
für
Aufmerksamkeit
gesorgt
haben.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
there
is
a
better
chance
of
capturing
attention
locally
with
the
results
of
the
project.
Und
schließlich
besteht
eine
größere
Chance,
mit
den
Ergebnissen
eines
Projekts
lokale
Aufmerksamkeit
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
fantastic
world
of
fables
and
fantasy
characters
capturing
the
attention
of
the
little
ones.
Die
fantastische
Welt
der
Märchen
und
Fantasiegestalten,
um
die
Aufmerksamkeit
der
Kleinsten
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Israel-Palestine
conflict
has
blocked
the
overall
development
dynamic
by
capturing
all
the
attention
in
the
region.
Zugleich
hat
der
Konflikt
zwischen
Israel
und
Palästina
die
gesamte
Entwicklungsdynamik
blockiert,
indem
er
die
gesamte
Aufmerksamkeit
in
dieser
Region
auf
sich
zog.
Europarl v8
I
used
this
historical
reference
for
the
purposes
of
capturing
your
attention
and
of
illustrating
a
strong
argument
regarding
the
budget.
Ich
mache
diesen
kurzen
historischen
Exkurs,
um
Ihre
Aufmerksamkeit
zu
wecken,
Herr
Präsident,
und
um
ein
starkes
Argument
hinsichtlich
des
Haushalts
anzuführen.
Europarl v8
Despite
the
best
efforts
of
US
President
Barack
Obama,
UN
Secretary-General
Ban
Ki-moon,
and
others
who
have
stayed
admirably
focused
and
consistent,
other
voices
–
from
the
right,
the
left,
and
the
simply
muddled
–
are
now
capturing
media
attention,
and
are
beginning
to
drown,
or
at
least
confuse,
the
basic
message.
Denn
trotz
aller
Bemühungen
von
US-Präsident
Barack
Obama,
UN-Generalsekretär
Ban
Ki-moon
und
anderen,
die
in
bewundernswerter
Weise
fokussiert
und
konsequent
geblieben
sind,
ziehen
nun
vermehrt
andere
Stimmen
–
von
der
Rechten,
von
der
Linken
und
von
den
einfach
nur
Verwirrten
–
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
auf
sich
und
beginnen
dadurch,
die
grundsätzliche
Botschaft
zu
unterdrücken
oder
zumindest
undeutlicher
erscheinen
zu
lassen.
News-Commentary v14
Terrorists
are
more
interested
in
capturing
attention
and
putting
their
issue
at
the
forefront
of
the
agenda
than
in
the
number
of
deaths
they
cause
per
se.
Den
Terroristen
geht
es
weniger
um
die
tatsächliche
Zahl
der
von
ihnen
verursachten
Todesfälle,
als
vielmehr
darum,
Aufmerksamkeit
zu
erhalten
und
ihre
Anliegen
in
den
Vordergrund
zu
rücken.
News-Commentary v14
For
now,
the
politics
of
populist
discontent
–
from
Donald
Trump’s
presidential
campaign
to
the
potential
of
a
British
exit
from
the
European
Union
–
are
capturing
the
world’s
attention.
Bislang
wird
die
Aufmerksamkeit
der
Welt
noch
durch
die
Politik
der
populistischen
Unzufriedenheit
in
Anspruch
genommen
–
von
der
Präsidentschaftskampagne
Donald
Trumps
bis
hin
zu
der
Möglichkeit
eines
britischen
Austritts
aus
der
Europäischen
Union.
News-Commentary v14
A
firm
can
achieve
economies
of
scale
by
capturing
the
attention
of
a
large
market
and
then
selling
and
pro
moting
a
variety
of
products
and
services
to
that
market.
Eine
Firma
kann
nennenswerte
Einnahmen
erzielen,
wenn
Sie
es
schafft,
die
Aufmerksamkeit
eines
großen
Markts
zu
fesseln
und
dann
dort
verschiedene
Produkte
und
Dienste
zu
verkaufen
und
zu
promoten.
EUbookshop v2
In
terms
of
reality,
capturing
attention,
increasing
emotional
response
and
ultimately
providing
more
visual
information
in
the
same
amount
of
time,
3D
viewing
stands
alone.
3D
bietet
mehr
Realität,
höhere
Aufmerksamkeit,
mehr
Emotionalität
und
mehr
visuelle
Informationen
in
der
gleichen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
We
create
original,
unpublished
texts
to
optimise
our
clients'
web
postioning,
avoiding
duplications
and
capturing
the
attention
of
internet
users.
Wir
verfassen
unveröffentlichte
Originaltexte,
um
die
Webpositionierung
unserer
Kunden
zu
optimieren,
doppelte
Inhalte
zu
vermeiden
und
die
Aufmerksamkeit
der
Internetbenutzer
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In
capturing
public
attention
and
valuable
resources
for
trivial
or
nonexistent
problems,
it
would
prevent
these
resources
from
being
used
to
address
clearly
identifiable
problems
where
the
benefit-to-cost
ratio
is
much
higher
(Breyer
1993).
Durch
die
öffentliche
Aufmerksamkeit
und
wertvolle
Ressourcen
für
unbedeutende
oder
nicht
vorhandene
Probleme
würde
verhindert
werden,
dass
diese
Ressourcen
dazu
verwendet
werden,
eindeutig
erkennbare
Probleme
zu
lösen,
bei
denen
das
Kosten-Nutzen-Verhältnis
viel
höher
ist
(Breyer
1993).
ParaCrawl v7.1
A
man
with
a
beard,
turban
and
dagger
gazes
down
threateningly,
capturing
the
attention
of
passers-by.
Ein
Mann
mit
Bart,
Turban
und
Dolch
blickt
bedrohlich
nach
unten
und
weckt
die
Neugier
der
Passanten.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
capturing
the
attention
of
both
kids
and
parents,
you
will
be
able
to
walk
around
the
town,
enter
houses,
temples,
amphitheater
and
truly
feel
what
it
was
like
to
live
in
Roman
times.
Entworfen,
um
die
Aufmerksamkeit
von
Kindern
und
Eltern
zu
wecken,
können
Sie
in
der
Stadt
spazieren
gehen,
Häuser,
Tempel,
Amphitheater
betreten
und
fühlen,
wie
es
war,
in
römischer
Zeit
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
In
true
Sherlock
Holmes
form,
AxxonSoft
solved
the
case
at
IFSEC
2018
and
did
it
with
class,
capturing
the
attention
of
delegates
and
partners
from
all
walks
of
life.
In
echter
Sherlock-Holmes-Manier
und
mit
Stil
löste
AxxonSoft
den
Fall
der
IFSEC
2018
und
sicherte
sich
die
Aufmerksamkeit
der
Delegierten
und
Partner
aus
allen
Bereichen
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
That's
why
we
wanted
to
bring
your
attention
to
some
additional
games,
which
have
gone
beyond
simply
capturing
our
attention.
Aus
diesem
Grund
wollen
wir
noch
einige
zusätzliche
Games
präsentieren,
die
nicht
nur
unsere
Aufmerksamkeit
gefesselt
haben.
ParaCrawl v7.1
Talking
to
her
before
she
gets
ready
for
bed
will
give
you
a
better
chance
of
really
capturing
her
attention.
Indem
du
mit
ihr
sprichst,
bevor
sie
zu
Bett
geht,
steigt
die
Chance,
dass
du
ihre
Aufmerksamkeit
gewinnst.
ParaCrawl v7.1
This
diverse
combination
of
architecture
succeeds
in
capturing
the
attention
of
tourists
and
locals
alike.
Diese
vielfältige
Kombination
der
Architektur
hat
Erfolg
darin,
die
Aufmerksamkeit
der
Touristen
und
Einheimischen
zu
erobern.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
to
boost
sales
in
your
take
home
menu
department,
then
you
need
the
power
of
PROMOLUX
in
capturing
consumers
attention
through
visual
presentation
and
freshness.
Wenn
Sie
schauen,
den
Umsatz
in
Ihre
Take-Home-Menü-Abteilung
zu
steigern
sind,
dann
brauchen
Sie
die
Macht
der
PROMOLUX
bei
der
Erfassung
von
Konsumenten
Aufmerksamkeit
durch
visuelle
Präsentation
und
Frische.
ParaCrawl v7.1