Übersetzung für "Capping pass" in Deutsch
Not
only
the
final
capping
pass
has
to
be
welded
cleanly,
but
also
complete
root
fusion
is
essential
if
the
fitting
is
to
function
correctly.
Nicht
nur
die
Decklage
muss
sauber
geschweißt
werden,
sondern
auch
eine
durchgeschweißte
Wurzel
ist
für
die
Funktion
der
Armatur
von
höchster
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Welding
must
be
performed
swiftly
and
without
any
significant
interruptions
up
to
the
cap
pass.
Die
Schweißnaht
ist
bis
zur
Decklage
zügig
und
ohne
nennenswerte
Unterbrechungen
fertigzustellen.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
the
cap
screws
99
pass
through
the
widely
spaced
holes
89a,
89b,
etc.
in
the
cross
member
83
of
the
carriage
43
and
thread
into
the
aligned
threaded
holes
97a,
97c
located
near
the
inner
ends
of
the
outer
arms
96a
and
96c
of
the
flux
plate
55.
Genauer
gesagt,
gehen
die
Kopfschrauben
99
durch
die
weit
voneinander
entfernten
Löcher
89a,
89b
usw.
im
Steg
83
des
Schlittens
43
und
werden
in
die
ausgerichteten
Gewindelöcher
97a,
97c
nahe
den
inneren
Enden
der
äusseren
Arme
96a
und
96c
der
Feldlinienleitplatte
55
eingeschraubt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
favorable
for
the
cover
of
the
upper
chamber
to
be
formed
by
a
screw
cap
which
is
passed
through
by
the
outlet
tube
with
tight
application.
Außerdem
erweist
es
sich
als
günstig,
daß
die
Decke
der
oberen
Kammer
durch
eine
Schraubkappe
gebildet
ist,
welche
von
dem
Mündungrohr
in
dichter
Anlage
durchsetzt
ist.
EuroPat v2
A
receiving
position
5
is
formed
along
the
path
of
movement
3.
At
this
position,
a
crown
cork
or
cap
6,
with
its
closed
side
being
disposed
up,
is
always
available
when
a
capping
mechanism
passes
this
position,
so
that
this
crown
cork
6
is
picked
up
and
taken
along
by
this
capping
mechanism
1
by
a
pick-up
element,
for
example
in
the
form
of
a
permanent
magnet,
that
is
formed
on
the
capping
mechanism.
An
der
Bewegungsbahn
3
ist
eine
Abnahmeposition
5
gebildet,
an
der
immer
dann,
wenn
ein
Verschließelement
1
diese
Position
passiert,
ein
Kronenkorken
6
mit
seiner
geschlossenen
Seite
oben
liegend
bereitsteht,
so
daß
dieser
Kronenkorken
6
von
einem
an
jedem
Verschließelement
1
gebildeten
Mitnahmeelement,
beispielsweise
von
einem
Permanentmagneten
des
Verschließelementes
1
erfaßt
und
mit
diesem
Verschließelement
mitgeführt
wird.
EuroPat v2
The
inner
casing
part
is
to
this
end
preferably
provided
with
a
tubular
projection
which
engages
over
the
first
end
of
the
cable
portion
and
which,
in
an
end
wall
of
the
cap,
passes
through
an
orifice
provided
to
accomodate
the
cable
portion.
Das
innere
Gehäuseteil
ist
hierzu
vorzugsweise
mit
einem
das
erste
Ende
des
Kabelabschnitts
umschließenden
Rohransatz
versehen,
der
die
in
einer
Endwand
der
Kappe
für
den
Durchtritt
des
Kabelabschnitts
vorgesehene
Durchtrittsöffnung
durchsetzt.
EuroPat v2
Thus,
the
engagement
flaps
of
the
screw
cap
pass
by
the
engagement
flanks
of
the
engagement
cams,
and
the
screw
cap
can
be
unscrewed
from
the
pouring
spout.
Dadurch
können
die
Rastlappen
der
Schraubkappe
die
Rastflanken
der
Rastnocken
passieren,
d.h.
die
Schraubkappe
kann
von
der
Ausgießtülle
abgeschraubt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
latching
lugs
of
the
screw
cap
can
pass
the
latching
flanks
of
the
latching
projections,
that
is
the
screw
cap
can
be
unscrewed
from
the
pouring
spout.
Dadurch
können
die
Rastlappen
der
Schraubkappe
die
Rastflanken
der
Rastnocken
passieren,
d.h.
die
Schraubkappe
kann
von
der
Ausgießtülle
abgeschraubt
werden.
EuroPat v2
Relatively
long
countersunk
cap
screws
73
pass
through
aligned
apertures
in
the
common
base
63,
the
return
plate
52,
the
permanent
magnet
51
and
into
threaded
apertures
in
the
flux
plate
55.
Relativ
lange
Senkkopfschrauben
73
werden
durch
ausgerichtete
Öffnungen
in
der
gemeinsamen
Hammerplatte
63
der
Feldlinienrückleitplatte
52
und
dem
Dauermagneten
51
in
Gewindelöcher
in
der
Feldlinienleitplatte
55
geschraubt.
EuroPat v2
The
engaging
members
115
are
moved
transverse
to
the
longitudinal
axis
L
of
the
product
container
120
such
that
the
cross-section
formed
by
the
engaging
members
115
is
widened,
such
that
the
needle
protecting
cap
121
can
pass
the
engaging
members
115
.
Die
Eingriffsglieder
115
bewegen
sich
quer
zur
Längsachse
L
des
Produktbehältnisses
120
dergestalt,
dass
der
Querschnitt
den
die
Eingriffsglieder
115
bilden,
aufgeweitet
wird,
so
dass
die
Nadelschutzkappe
121
die
Eingriffsglieder
115
passieren
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
needle
protecting
cap
121
has
passed
the
engaging
members
115,
the
latter
spring
back
into
their
original
position.
Sobald
die
Nadelschutzkappe
121
die
Eingriffsglieder
115
passiert
hat,
federn
diese
in
ihre
ursprüngliche
Position
zurück.
EuroPat v2
In
a
first
option
(which
is
not
depicted,
but
which
could
be
based
on
this
description),
the
product
container
120
is
first
inserted
into
the
product
container
holder
110
until
the
engaging
members
115
engage
with
the
collar
122
once
the
needle
protecting
cap
121
has
passed
the
engaging
members
115
.
In
einer
ersten,
in
den
Figuren
nicht
dargestellten
Möglichkeit,
wird
das
Produktbehältnis
120
zunächst
in
den
Produktbehältnishalter
110
eingeführt,
bis
die
Eingriffsglieder
115
in
die
Schulter
122
eingreifen,
nachdem
die
Nadelschutzkappe
121
die
Eingriffsglieder
115
passiert
hat.
EuroPat v2
After
closing
the
cap,
the
packaging
passes
through
the
induction
process,
where
an
oscillating
electromagnetic
field
is
emitted.
Nach
dem
Schließen
des
Deckels
geht
die
Verpackung
durch
den
Induktionsprozess,
wo
das
oszillierende
Elektromagnetfeld
emittiert
wird.
ParaCrawl v7.1