Übersetzung für "Capital operation" in Deutsch
The
management
costs
are
not
taken
into
account
for
the
purpose
of
calculating
the
use
of
the
share
capital
when
the
operation
is
terminated.
Bei
der
Rechnungslegung
über
die
Verwendung
des
Kapitals
bleibt
dieser
Kostenanteil
unberücksichtigt.
EUbookshop v2
Only
the
usurer
would
at
least
risk
his
own
capital
in
the
operation.
Nur
dass
der
Wucherer
wenigstens
sein
eignes
Kapital
bei
der
Operation
riskirt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
would
stress
that,
for
the
reasons
given
below,
the
decision
to
act
upfront
of
the
capital
increase
operation
by
granting
a
shareholder
loan
cannot
be
analysed
independently
of
the
above-mentioned
declarations.
Die
Kommission
betont,
dass
die
Entscheidung,
die
Kapitalerhöhung
mit
einem
Aktionärsvorschuss
vorwegzunehmen,
aus
den
im
Folgenden
dargelegten
Gründen
nicht
unabhängig
von
den
genannten
Erklärungen
analysiert
werden
kann.
DGT v2019
The
Commission
acknowledges
that,
in
the
case
of
companies
with
a
very
fragmented
shareholding
structure,
recourse
to
one
or
more
banks
responsible
for
guaranteeing
the
operation
is
necessary
so
as
to
ensure
the
successful
completion
of
a
capital
increase
operation
on
the
capital
market.
Die
Kommission
erkennt
an,
das
es
für
eine
Gesellschaft,
deren
Anteile
sich
in
Streubesitz
befinden,
erforderlich
ist,
eine
oder
mehrere
Banken
einzuschalten
und
sie
mit
der
Stellung
von
Ausfallgarantien
zu
beauftragten,
damit
die
Kapitalerhöhung
unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
vorgenommen
werden
kann.
DGT v2019
This
summit
assessed
progress
made
in
the
framework
of
the
strategic
partnership
established
at
Rio,
emphasising
advances
in
the
three
main
pillars
of
the
relationship:
political
dialogue,
economic
and
financial
relations
including
trade
and
capital,
and
co-operation
in
a
number
of
areas.
Dort
wurden
die
Fortschritte
beurteilt,
die
im
Rahmen
der
in
Rio
begründeten
Partnerschaft
erzielt
worden
waren,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
die
drei
Hauptsäulen
der
Beziehungen
gelegt
wurde:
politischer
Dialog,
Wirtschafts-
und
Finanzbeziehungen
einschließlich
Handel
und
Kapital
sowie
Zusammenarbeit
in
einer
Reihe
von
Bereichen.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
experience
of
the
functioning
of
the
Guarantee
Fund,
the
Regulation
fixes
the
target
amount
at
9%
of
the
Community's
total
outstanding
capital
liabilities
arising
from
each
operation,
in
principle,
increased
by
unpaid
interest
due
and
sets
out
that
the
payment
to
the
Guarantee
Fund
should
be
equivalent
to
9%
of
the
capital
of
each
operation.
Im
Lichte
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
dem
Funktionieren
des
Fonds
wird
in
der
Verordnung
der
Zielbetrag
auf
9
%
der
gesamten
Kapitalverbindlichkeiten
der
Gemeinschaft
aus
allen
Transaktionen,
im
Prinzip
zuzüglich
der
fälligen
und
nicht
gezahlten
Zinsen
festgesetzt
und
vorgesehen,
daß
sich
die
Übertragungen
an
den
Garantiefonds
auf
9
%
des
Kapitalbetrags
der
Transaktionen
belaufen.
TildeMODEL v2018
Even
when
they
are
not
sovereign
states,
they
enjoy
substantial
administrative
autonomy,
apply
opaque
rules
on
information,
tax
exemptions
and
reductions,
on
the
ownership
and
source
of
capital
and
the
operation
of
financial
bodies
and
commercial
companies
established
within
their
borders.
Selbst
wenn
sie
keine
souveräne
Staaten
sind,
verfügen
sie
über
eine
weitreichende
Verwaltungsautonomie
und
wenden
hinsichtlich
der
Inhaberschaft
und
der
Herkunft
des
Kapitals
sowie
der
Funktionsweise
der
auf
ihrem
Gebiet
niedergelassenen
Finanzinstitute
und
Handelsunternehmen
undurchsichtige
Regelungen
zur
Steuerbefreiung
und
-ermäßigung
an.
TildeMODEL v2018
Of
the
three
major
components
of
nuclear
generation
costs
–
capital,
fuel,
and
operation
and
maintenance
–
the
capital
costs
account
for
approximately
60%
of
the
total,
compared
with
only
around
20%
of
the
total
costs
for
a
CCGT.
Von
den
drei
wichtigsten
Komponenten
der
Kosten
bei
der
Nuklearstromerzeugung
-
Kapital,
Brennstoff
sowie
Betrieb
und
Wartung
–
machen
die
Kapitalkosten
etwa
60
%
des
Gesamtbetrags
aus,
während
bei
einem
Kombikraftwerk
nur
20
%
der
Gesamtkosten
auf
sie
entfallen.
TildeMODEL v2018
The
Bank
and
a
number
of
donor
countries
entered
into
discussions
to
establish
a
trust
fund
(the
“FEMIP
Trust
Fund”
or
the
“Fund”)
dedicated
to
the
Mediterranean
Partner
Countries,
directing
resources
to
operations
in
certain
priority
sectors
which
can
be
enhanced
through
the
provision
of
technical
assistance
or
made
viable
via
a
risk
capital
operation.
Die
Bank
und
mehrere
Geberländer
haben
Gespräche
über
die
Errichtung
eines
Treuhandfonds
(des
„FEMIP-Treuhandfonds“
oder
„Fonds“)
aufgenommen,
der
für
die
Mittelmeer-Partnerländer
bestimmt
ist
und
in
dessen
Rahmen
Mittel
für
Operationen
in
bestimmten
vorrangigen
Sektoren
bereitgestellt
werden
sollen,
in
denen
technische
Hilfe
positive
Auswirkungen
haben
kann
oder
wo
durch
Risikokapitaloperationen
die
Tragfähigkeit
ermöglicht
werden
kann.
EUbookshop v2
The
Bank
and
a
number
of
contributor
countries
entered
into
discussions
to
establish
a
trust
fund
(“FEMIP
Trust
Fund”
or
“Fund”)
dedicated
to
the
Mediterranean
Partner
Countries,
directing
resources
to
operations
in
certain
priority
sectors
which
can
be
enhanced
through
the
provision
of
technical
assistance
or
made
viable
via
a
risk
capital
operation.
Die
Bank
und
mehrere
Geberländer
haben
Gespräche
über
die
Errichtung
eines
Treuhandfonds
(des
„FEMIPTreuhandfonds“
oder„Fonds“)
aufgenommen,
der
für
die
Mittelmeer-Partnerländer
bestimmt
ist
und
in
dessen
Rahmen
Mittel
für
Operationen
in
bestimmten
vorrangigen
Sektoren
bereitgestellt
werden
sollen,
in
denen
technische
Hilfe
positive
Auswirkungen
haben
kann
oder
wo
durch
Risikokapitaloperationen
die
Tragfähigkeit
ermöglicht
werden
kann.
EUbookshop v2