Übersetzung für "Can be influenced" in Deutsch
Attitudes
can
also
be
influenced
through
action
in
the
areas
of
cultural
policy
and
social
policy.
Haltungen
können
mit
kulturpolitischen
und
sozialpolitischen
Maßnahmen
beeinflußt
werden.
Europarl v8
It
means
less
globalisation
which
can
be
influenced.
Es
bedeutet
weniger
an
Globalisierung,
die
beeinflußt
werden
kann.
Europarl v8
I
do
not
think
that
those
levels
can
be
influenced
by
monetary
policy.
Ich
glaube
nicht,
daß
dieses
Niveau
durch
die
Geldpolitik
beeinflußt
werden
kann.
Europarl v8
Consumption
can
be
influenced
by
products
and
services
at
the
right
price.
Der
Verbrauch
kann
durch
Produkte
und
Dienstleistungen
zum
richtigen
Preis
beeinflusst
werden.
Europarl v8
The
gap
between
the
two
can
also
be
influenced
by
politics.
Die
Zeitspanne
zwischen
diesen
beiden
Zeitpunkten
kann
auch
von
der
Politik
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018
The
gap
between
the
two
can
be
influenced
by
politics.
Die
Zeitspanne
zwischen
diesen
beiden
Zeitpunkten
kann
von
der
Politik
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018
Both
yield
value
and
plastic
viscosity
can
be
influenced
by
adding
more
fat.
Sowohl
Fließgrenze
als
auch
plastische
Viskosität
können
durch
Hinzufügen
von
Fett
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018
You
know
that
this
music
can
be
satanically
influenced.
Du
weißt,
dass
diese
Musik
satanisch
beeinflusst
sein
kann.
OpenSubtitles v2018
Each
tribe
can
be
influenced
through
the
Karma
system.
Jeder
Stamm
wird
durch
das
Karma-System
beeinflusst.
WikiMatrix v1
This
implies
that
the
system
behavior
can
only
be
influenced
through
the
design
elements.
Dies
bedeutet
auch,
dass
das
Systemverhalten
nur
über
die
Gestaltungskomponenten
beeinflussbar
ist.
WikiMatrix v1
Furthermore,
the
gender
of
the
flowers
can
be
influenced.
Ferner
kann
das
Geschlecht
der
Blüten
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
practical
if
the
priority
generator
can
be
influenced
by
means
of
an
inhibiting
signal.
Es
ist
auch
zweckmäßig,
wenn
der
Prioritätsgenerator
durch
ein
Sperrsignal
beeinflußbar
ist.
EuroPat v2
Shirring
formation
can
be
readily
influenced
by
changing
the
air
pressure.
Die
Faltenbildung
kann
leicht
durch
Verändern
des
Luftdrucks
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Through
a
localized
change
in
the
angle
of
inclination
the
speed
of
solidification
can
be
influenced.
Durch
eine
lokale
Änderung
des
Neigungswinkels
kann
die
Erstarrungsgeschwindigkeit
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Thus,
plant
growth
can
be
influenced
with
the
aid
of
2-chloroethyl-trimethylammonium
chloride.
So
läßt
sich
mit
Hilfe
von
(2-Chorethyl)-trimethylammoniumchlorid
das
Pflanzenwachstum
beeinflussen.
EuroPat v2
The
speed
of
dissolution
can
be
influenced
favorably
by
powder
metallurgically
produced
sacrificial
anodes.
Durch
pulvermetallurgisch
hergestellte
Opferanoden
kann
die
Auflösungsgeschwindigkeit
günstig
beieinflußt
werden.
EuroPat v2
The
tinctorial
strength
and
transparency
of
the
pigment
can
be
influenced
by
varying
the
after-treatment.
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigmentes
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
instrument
for
measuring
moisture
can
also
be
influenced
by
the
quality
factor
of
the
measuring
resonator.
Zusätzlich
kann
die
Feuchtemeßempfindlichkeit
des
Gerätes
durch
den
Gütefaktor
des
Meßresonators
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
mapping
function
of
the
input
matrix
EM
can
also
be
influenced
by
the
operating
states.
Die
Abbildungsfunktion
der
Eingangsmatrix
EM
kann
auch
durch
die
Betriebszustände
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
timing
of
the
priority
generator
PG
can
be
influenced
by
an
inhibiting
signal
SP.
Durch
ein
Sperrsignal
SP
kann
der
Rhythmus
des
Prioritäts
generators
PG
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
a
photographic
silver
halide
emulsion
to
light
can
be
influenced
in
two
ways.
Die
Lichtempfindlichkeit
einer
photographischen
Silberhalogenidemulsion
läßt
sich
auf
zweierlei
Weise
beeinflussen.
EuroPat v2
The
phase
flow
ratios
can
be
controlled
or
influenced
in
the
most
diverse
ways.
Die
Regelung
bzw.
Beeinflussung
des
Phasenflussverhältnisses
kann
auf
verschiedenste
Weise
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
blood
glucose
level
can
be
influenced
by
diet,
insulin
injections
and
by
physical
therapy.
Der
Blutglucosespiegel
kann
durch
Diät,
Insulininjektionen
und
durch
eine
Bewegungstherapie
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
choice
of
the
high-frequency
range
can
also
be
influenced
by
the
width
of
the
goods.
Die
Wahl
des
Hochfrequenzbereichs
kann
auch
durch
die
Warenbreite
beeinflußt
sein.
EuroPat v2
They
can
be
influenced
by
appropriate
circuit
switching
in
the
corresponding
current
inverter
phases.
Sie
können
durch
Schalteingriffe
in
den
jeweiligen
Wechselrichterphasen
beeinflußt
werden.
EuroPat v2