Übersetzung für "Can be facilitated" in Deutsch
Peace
can
also
be
facilitated
by
Europe.
Auch
der
Frieden
kann
von
Europa
herbeigeführt
werden.
Europarl v8
Effective
participation
of
a
wide
range
of
stakeholders
can
inter
alia
be
facilitated
by
strengthening
intermediate
organisations
such
as
chambers
of
commerce.
Die
Einbeziehung
zahlreicher
Interessengruppen
sowie
der
Industrie-
und
Handelskammern
kann
die
Prozesse
optimieren.
TildeMODEL v2018
This
can
be
facilitated
by
applying
the
principle
of
openness,
as
described
above.
Erleichtert
werden
kann
dies
durch
die
Anwendung
des
oben
erläuterten
Offenheitsprinzips.
TildeMODEL v2018
Multilevel
governance
can
be
facilitated
through
operational
measures
aiming
at:
Die
Teilung
der
Regierungsverantwortung
kann
durch
die
folgenden
praktischen
Maßnahmen
unterstützt
werden:
TildeMODEL v2018
Setting
up
of
the
pleated
sheath
can
also
be
facilitated
by
briefly
pulling
back
the
tension
member.
Auch
durch
ein
kurzes
Zurückziehen
des
Zuggliedes
wird
das
Aufstellen
des
Faltenbalgs
erleichtert.
EuroPat v2
Both
of
these
tasks
can
be
greatly
facilitated
by
use
of
the
BSC.
Durch
die
Nutzung
der
BSC
lassen
sich
beide
Aufgaben
stark
erleichtern.
EUbookshop v2
By
suitable
surface
treatment,
the
displacement
of
the
individual
elements
can
be
facilitated.
Durch
geeignete
Oberflächenbehandlung
kann
das
Verschieben
der
einzelnen
Elemente
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
phase
separation
can
be
facilitated
by
the
addition
of
a
small
amount
of
alcohol.
Die
Phasentrennung
kann
durch
die
Zugabe
von
wenig
Alkohol
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
adjustment
can
likewise
be
facilitated
by
means
of
measurement
grooves
23.
Die
Einstellung
kann
ebenfalls
mit
Hilfe
von
Massrillen
23
erleichert
werden.
EuroPat v2
The
reaction
can
be
facilitated
by
addition
of
potassium
iodide.
Die
Umsetzung
kann
durch
Zusatz
von
Kaliumiodid
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
reactive
purification
according
to
the
invention
can
be
facilitated
by
working
under
reduced
pressure.
Die
erfindungsgemässe
reaktive
Reinigung
kann
durch
Arbeiten
unter
verminderten
Drucken
begünstigt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
assembly
of
the
glow
attachment
can
be
facilitated
in
many
cases.
Dadurch
kann
in
manchen
Fällen
der
Zusammenbau
des
Glühvorsatzes
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
separation
can
be
facilitated
by
a
suitable
choice
of
predetermined
breaking
points
in
the
support
construction.
Durch
geeignete
Wahl
von
Sollbruchstellen
in
der
Stützkonstruktion
kann
das
Trennen
erleichtert
werden.
EuroPat v2
Removal
of
the
water
can
be
facilitated
using
a
gentle
nitrogen
current.
Mit
Hilfe
eines
geringen
Stickstoffstromes
kann
das
Entfernen
des
Wassers
erleichtert
werden.
EuroPat v2
This
formation
can
be
additionally
facilitated
by
means
of
pleats
22.
Diese
Formgebung
kann
durch
Abnäher
22
weiter
unterstützt
werden.
EuroPat v2
Use
of
the
present
assay
can
be
facilitated
by
pre-packaged
test
kits
and
reagent
components.
Die
Verwendung
des
vorliegenden
Tests
kann
durch
vorverpackte
Testsets
und
Reagenskomponenten
erleichtert
werden.
EuroPat v2
This
can
be
facilitated
by
a
bevel
at
the
front
edge
of
the
plug-in
card
9
.
Dies
kann
durch
eine
Schräge
an
der
Vorderkante
der
Steckkarte
9
erleichtert
werden.
EuroPat v2
Removal
of
non-crosslinked
areas
of
the
layer
can
be
facilitated
with
brushes.
Durch
Bürsten
wird
die
Entfernung
der
nicht
vernetzten
Schichtteile
erleichtert.
EuroPat v2
Internal
communication
between
shareholders
can
be
facilitated
by
electronic
forums.
Die
Binneiikommunikation
unter
den
Gesellschaftern
kann
durch
elektronische
Foren
erleichtert
werden.
EUbookshop v2
Nucleation
of
the
biological
sample
by
a
momentary
temperature
shock
can
be
facilitated
by
this
design.
Diese
Ausführungsform
erleichtert
die
Nukleation
unterkühlter
Proben,
z.B.
durch
einen
momentanen
Temperaturschock.
EuroPat v2
The
backup
can
however
be
facilitated
by
the
installation
of
a
base.
Die
Sicherung
kann
aber
durch
die
Installation
einer
Basis
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
Installation
and
optimum
operation
can
be
greatly
facilitated
by
the
intelligent
AutoAdapt
function.
Installation
und
optimaler
Betrieb
werden
durch
die
intelligente
AutoAdapt-Regelung
erheblich
erleichtert.
ParaCrawl v7.1