Übersetzung für "Call my attention" in Deutsch
Now
that
you
call
my
attention
to
it,
I
guess
I
am.
Jetzt,
wo
Sie
mich
daran
erinnern,
tue
ich
das.
OpenSubtitles v2018
Pressing
matters
call
my
attention.
Dringende
Angelegenheiten
verlangen
meine
Aufmerksamkeit.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
you
will
call
my
attention
to
those
works
which
should
supplant
the
system
of
dialectic
materialism
for
the
proletariat?
Vielleicht
werden
Sie
meine
Aufmerksamkeit
auf
jene
Werke
lenken,
die
das
System
des
dialektischen
Materialismus
für
das
Proletariat
ersetzen
sollen?
ParaCrawl v7.1
If
he
had
donned
some
new
garment,
which
did
not
happen
very
often,
and
if
I
had
not
noticed
it
immediately
and
appreciated
it,
I
could
be
sure
that
before
many
minutes,
he
would
call
my
attention
to
it,
and
ask
my
opinion
of
it.
Hatte
er
mal
ein
neues
Kleidungsstück
an,
was
nicht
häufig
vorkam,
und
hatte
ich
das
nicht
sofort
wahrgenommen
und
meine
Anerkennung
darüber
ausgesprochen,
so
konnte
ich
sicher
sein,
daß
er,
ehe
viele
Minuten
verflossen
waren,
mich
darauf
aufmerksam
machte
und
mein
Urteil
verlangte.
ParaCrawl v7.1
Not
until
you
called
them
to
my
attention,
sir.
Erst,
als
Sie
mich
darauf
aufmerksam
gemacht
haben.
OpenSubtitles v2018
The
driver
jumped
out
and
called
for
my
attention
and
came
over.
Der
Fahrer
sprang
heraus,
rief
nach
mir
und
kam
herüber.
ParaCrawl v7.1
Someone
called
my
attention
to
another
spectacle.
Jemand
rief
meine
Aufmerksamkeit
auf
ein
anderes
Schauspiel.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening
of
8.
August
2007
an
unreal
light
called
my
attention.
Ein
unwirkliches
Licht
zog
am
Abend
des
8.
August
2007
meine
Aufmerksamkeit
auf
sich.
ParaCrawl v7.1
Oops,
I
can't
forget
saying
a
few
words
about
a
matter
that
called
my
attention.
Oops,
ich
muss
tatsächlich
noch
ein
paar
Worte
über
etwas
schreiben,
das
mir
auffiel.
ParaCrawl v7.1
And
they
called
my
attention
to
"The
Preparation
of
the
Novel"
by
Roland
Barthes.
Sie
haben
mich
auch
auf
„Die
Vorbereitung
des
Romans“
von
Roland
Barthes
aufmerksam
gemacht.
ParaCrawl v7.1
During
my
visit
to
the
army
this
Uriah's
gallantry
was
called
to
my
attention.
Als
ich
der
Armee
meinen
Besuch
abstattete...
wies
man
mich
auf
die
Tapferkeit
dieses
Urija
hin.
OpenSubtitles v2018
Then
there
is
the
State
Landmark
Conservator,
Hofrat
Dr.
Ronald
Gobiet,
who
not
only
called
my
attention
to
this
unique
instrument,
but
whose
office
also
paid
for
the
costs
of
adapting
the
building.
Dem
Landeskonservator
von
Salzburg,
Hofrat
Dr.
Ronald
Gobiet,
der
mich
nicht
nur
auf
dieses
einzigartige
Instrument
aufmerksam
gemacht
hat,
sondern
dessen
Behörde
auch
die
baulichen
Adaptierungskosten
finanzierte.
ParaCrawl v7.1
I
have
received
your
letter
on
June
the
4th
calling
my
attention
to
the
persecution
of
Falun
Gong
practitioners.
Ich
habe
Ihren
Brief,
in
dem
Sie
meine
Aufmerksamkeit
auf
die
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden
lenken,
am
4.
Juni
erhalten.
ParaCrawl v7.1
One
day
about
this
time,
my
Father
startled
me
by
calling
my
attention
to
a
novel
sight
far
in
front
of
us,
almost
at
the
horizon.
Eines
Tages
um
diese
Zeit,
erschrak
mein
Vater
mir
durch
den
Aufruf
meine
Aufmerksamkeit
auf
eine
neue
Sicht
weit
vor
uns,
fast
am
Horizont.
ParaCrawl v7.1
To
the
objects
of
the
collection
also
belongs
a
shabti
of
the
queen
Hatshepsut
which
was
called
to
my
attention
by
Mr.
B.
Lieffering.
Zu
den
Objekten
der
Sammlung
gehört
auch
ein
Uschebti
der
Königin
Hatschepsut,
auf
das
mich
dankenswerterweise
B.
Lieffering
aufmerksam
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
Colonel
S.
P.
Worden
has
called
to
my
attention
the
following
passage
in
The
History
of
the
Franks,
written
by
Bishop
Gregory
of
Tours:
"580
AD
in
Louraine,
one
morning
before
the
dawning
of
the
day,
a
great
light
was
seen
crossing
the
heavens,
falling
toward
the
east.
Colonel
S.
P.
Worden
machte
mich
auf
die
folgende
Stelle
in
Geschichte
der
Franken
von
Bischof
Gregor
von
Tours
aufmerksam:
580
n.
Chr.
in
Louraine,
noch
vor
der
Morgendämmerung,
sah
man
ein
großes
Licht
den
Himmel
durchqueren,
das
dann
im
Osten
niederfiel.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Doubleday
has
called
my
attention
to
M.
Staudinger's82
list
of
Lepidoptera,
which
gives
the
prices
of
the
males
and
females
of
300
species
or
well-marked
varieties
of
butterflies
(Rhopalocera).
Mr.
Docbleday
hat
meine
Aufmerksamkeit
auf
Dr.
Staüdingek's
Lepi-
doptern-Liste
82
gelenkt,
welche
die
Preise
der
Männchen
und
Weibchen
von
300
Species
oder
gut
markirten
Varietäten
von
Schmetterlingen
(Rho-
palocera)
aufführt.
ParaCrawl v7.1
In
a
moment,
Firkon
called
my
attention
to
an
instrument
no
larger
than
an
ordinary
cabinet
radio,
with
a
screen
similar
to
a
TV
set.
Dann
richtete
Firkon
meine
Aufmerksamkeit
auf
ein
Instrument,
das
nicht
größer
als
ein
gewöhnliches
Radio
war,
mit
einem
Bildschirm,
ähnlich
wie
bei
einem
Fernsehgerät.
ParaCrawl v7.1
I
am
indebted
to
Mr.
Rowley,
of
the
United
States,
for
having
called
my
attention,
through
Mr.
Brace,
to
the
above
passage
in
Dr.
Well's
work.
Ich
bin
Herrn
Rowley
aus
den
Vereinigten
Staaten,
welcher
durch
Mr.
Brace
meine
Aufmerksamkeit
auf
die
angezogene
Stelle
in
Dr.
Wells'
Auf-
satz
lenkte,
hiefür
sehr
verbunden.
ParaCrawl v7.1