Übersetzung für "Call attention" in Deutsch
I
would
like
to
call
particular
attention
to
three
matters.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
insbesondere
auf
drei
Themen
lenken.
Europarl v8
Many
questions
are
being
asked
about
this
at
the
moment,
and
I
therefore
call
your
attention
to
this.
Dazu
werden
derzeit
viele
Fragen
gestellt,
weswegen
ich
Sie
darauf
aufmerksam
mache.
Europarl v8
On
behalf
of
the
Committee
on
Fisheries,
I
should
like
to
call
attention
to
a
fairly
small
number
of
points.
Im
Namen
des
Ausschusses
für
Fischerei
möchte
ich
auf
einige
wenige
Punkte
hinweisen.
Europarl v8
First
of
all,
we
would
like
to
call
attention
to
subsidiarity.
Erstens
wollen
wir
auf
die
Subsidiarität
hinweisen.
Europarl v8
To
this
end,
the
members
shall,
inter
alia,
call
to
the
attention
of
non-members
such
activities
by
their
vessels.
Die
Mitglieder
machen
hierzu
unter
anderem
Nichtmitglieder
auf
derartige
Tätigkeiten
ihrer
Schiffe
aufmerksam.
JRC-Acquis v3.0
And
I
want
to
call
your
attention
to
some
of
the
side
effects
of
going
the
institutional
route.
Ich
will
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
einige
der
Nebenwirkungen
dieses
institutionellen
Weges
lenken.
TED2013 v1.1
I
must
call
your
attention,
Colonel
Saito
to
Article
27
of
the
Geneva
Convention.
Ich
mache
sie
aufmerksam,
CoIoneI
Saito
auf
artikel
27
der
Genfer
Konvention.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
most
pervs
don't
want
to
call
attention
to
themselves.
Ja,
die
meisten
Perversen
wollen
keine
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Do
you
really
wanna
call
attention
to
us
right
now?
Willst
du
wirklich
die
Aufmerksamkeit
auf
uns
lenken?
OpenSubtitles v2018
My
harbingers
have
a
tendency
to
call
attention
to
themselves.
Aber
meine
Boten
tendieren
dazu,
Aufmerksamkeit
erregen
zu
wollen.
OpenSubtitles v2018
If
he's
controlling
her,
why
would
he
call
attention
to
himself?
Wenn
er
sie
steuert,
warum
sollte
er
die
Aufmerksamkeit
auf
sich
lenken?
OpenSubtitles v2018
I
planned
to
call
as
little
attention
to
myself
as
possible.
Ich
hatte
vor,
ab
jetzt
so
wenig
Aufmerksamkeit
wie
möglich
zu
erregen.
OpenSubtitles v2018