Übersetzung für "By preparing" in Deutsch

The aim is to anticipate these hazards, e.g. by preparing the region better for risk management.
Diese Risiken sollen verhütet werden, beispielsweise durch bessere Vorbereitung der Krisenbewältigung.
TildeMODEL v2018
Governments in particular could initiate the debate by preparing Green (consultation) papers.
So sollten gerade die Regierungen durch die Vorlage von Grünbüchern die Debatte ankurbeln.
EUbookshop v2
A solution of an etch and galvanonegative dry resist was prepared by preparing the following composition:
Die Lösung eines Ätz- und Galvanonegativtrockenresists wurde durch Bereitung nachstehender Zusammensetzung hergestellt:
EuroPat v2
Colour values are determined by preparing a lacquer.
Farbwerte werden durch Präparation eines Lackes bestimmt.
EuroPat v2
The cooling gas is exclusively obtained by preparing producer gas.
Das Kühlgas wird hierbei ausschließlich durch Aufbereitung von Generatorgas gewonnen.
EuroPat v2
Usually men showed off their virtuosity by preparing the pulled sugar.
Häufig zeigten dann die Männer ihre Virtuosität beim Ziehen des Zuckers.
ParaCrawl v7.1
This is to be achieved, for example, by preparing materials with different degrees of completion.
Dies soll z.B. durch vorbereitete Materialien mit unterschiedlichem Fertigstellungsgrad erreicht werden.
ParaCrawl v7.1
The village carries out fishing activities by preparing playgrounds for trout.
Das Dorf betreibt Fischfang, indem es Spielplätze für Forellen vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The cells may be obtained by preparing cell suspensions from the brush border tissue of the intestine.
Die Bereitstellung kann durch Präparation von Zellsuspensionen aus dem Bürstensaumgewebe des Darms erfolgen.
EuroPat v2
This problem can be avoided by preparing various salts of hyperforin.
Dieses Problem kann umgangen werden, indem verschiedene Salze des Hyperforins hergestellt werden.
EuroPat v2
Tristimulus values are examined by preparing a paint.
Farbwerte werden durch Präparation eines Lackes geprüft.
EuroPat v2
Store at -20 °C, avoid frequent thawing and freezing by preparing aliquots.
Lagerung bei -20 °C, wiederholtes Auftauen und Einfrieren durch Aliquotierung vermeiden.
CCAligned v1
Step #1 – Start by preparing your Android device.
Schritt #1 - Beginnen Sie mit Ihrem Android-Gerät vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
By preparing the mind of the masses, by propaganda.
Indem wir das Denken der Massen durch Propaganda vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
We'll get started in February by preparing the first course of the meal.
Gleich im Februar beginnen wir mit der Zubereitung des ersten Gangs.
ParaCrawl v7.1
Surprise your guests by preparing your hors-d'oeuvre snacks with the salsa.
Überraschen Sie Ihre Gäste, indem Sie Ihr Apérogebäck mit der Salsa zubereiten.
ParaCrawl v7.1
The tuning of the instrument is done by preparing the throat centre.
Das Stimmen des Instrumentes geschieht durch das Vorbereiten des Kehlzentrums.
ParaCrawl v7.1
Switzerland Global Enterprise supports Swiss companies by preparing a market analysis on request.
Switzerland Global Enterprise unterstützt Schweizer Firmen auf Wunsch beim Erstellen einer Marktanalyse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

prepare is prepared as prepared prepare for
of preparing be prepared for for preparation is under preparation
as a preparation have to be prepared