Übersetzung für "By incorporating" in Deutsch

Article 7 is amended by partly incorporating Parliament's amendment 9 thus clarifying the meaning.
Artikel 7 wird durch teilweise Übernahme der Änderung 9 des Parlaments eindeutiger formuliert.
TildeMODEL v2018
By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created .
Durch die Einbeziehung und Umnutzung der Großmarkthalle entsteht ein einzigartiges Ensemble .
ECB v1
By incorporating isocyanurate structures, it is possible to control hardness, resistance to solvents and thermoplastic behaviour.
Durch Einbau von Isocyanuratstrukturen läßt sich Härte, Lösungsmittelfestigkeit und thermoplastisches Verhalten steuern.
EuroPat v2
However, it is also possible to modify them by incorporating monocarboxylic acids.
Es ist aber auch möglich, sie durch Einkondensation von Monocarbonsäuren zu modifizieren.
EuroPat v2
Grain growth is prevented by incorporating the proper dispersoids.
Ein Kornwachstum wird durch die gezielt eingebrachten Dispersoide vermieden.
EuroPat v2
The dilutability of water can also be obtained by incorporating ammonium salts.
Die Wasserverdünnbarkeit kann auch durch den Einbau von Ammoniumgruppen erzielt werden.
EuroPat v2
Compounding is effected as described in Example 1 by incorporating the following additives:
Die Compoundierung geschieht wie in Beispiel 1 angegeben durch Zusatz folgender Additive:
EuroPat v2
Compounding is effected as in Example 1 by incorporating the following additives:
Die Compoundierung geschieht wie in Beispiel 1 angegeben unter Zusatz folgender Additive:
EuroPat v2
However, by incorporating polydiorganosiloxanes into polycarbonates, the surface tension is reduced.
Durch den Einbau von Polydiorganosiloxanen in Polycarbonate wird jedoch die Oberflächenspannung herabgesetzt.
EuroPat v2
The strength of polyamide moulding compositions may be improved, for example by incorporating low molecular weight plasticisers.
Die Zähigkeit der Polyamidformmassen kann beispielsweise durch Einarbeitung von niedermolekularen Weichmachern verbessert werden.
EuroPat v2
A special hydrophobic and oleophobic effect is achieved by incorporating perfluorinated alkyl groups.
Eine besondere Hydrophobierung und Oleophobierung erzielt man durch den Einbau von perfluorierten Alkylgruppen.
EuroPat v2
This is usually effected by incorporating plasticizers.
Dies geschieht üblicherweise durch Einarbeitung von Weichmachern.
EuroPat v2
Advantageously, the fault-current tripping device will be made surge-current resistant by incorporating a time delay element 61.
Vorteilhafterweise wird man die Fehlerstromauslösung durch Einbau eines Zeitverzögerungselementes 61 stossstromfest gestalten.
EuroPat v2
The characteristics of lubricants can be improved by incorporating this additive.
Des weiteren können die Eigenschaften von Schmiermitteln durch Einverleibung dieses Zusatzstoffes verbessert werden.
EuroPat v2
By incorporating other similar means, the emission of visual signals is produced.
Mit dem Einbau anderer ähnlicher Mittel wird die Ausstrahlung visueller Signale erzeugt.
EuroPat v2
The changes of the material can preferably be obtained by incorporating indentations.
Die Materialveränderungen können bevorzugt durch Einarbeiten von Vertiefungen erzielt werden.
EuroPat v2
Strain improvement can likewise frequently be achieved by incorporating techniques of molecular biology.
Durch Einbeziehung molekularbiologischer Techniken kann häufig ebenfalls eine Stammverbesserung erzielt werden.
EuroPat v2
This can e.g. take place by incorporating metal particles.
Dies kann z.B. durch Einlagerung von Metallpartikeln geschehen.
EuroPat v2
The RNA molecules were labelled by incorporating a-32 P-UTP in the transcript.
Die RNA-Moleküle wurden durch Einbau von a- 32 P-UTP in das Transkript markiert.
EuroPat v2
An increase in permeation on the basis of these polymer types is possible only by incorporating pores.
Eine Permeationssteigerung auf Basis dieser Polymertypen ist nur durch Inkorporation einer Porosität möglich.
EuroPat v2
The measurement is checked by incorporating standards.
Die Messung wird unter Einbeziehung von Standards kontrolliert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was incorporated incorporated into is incorporated has been incorporated
should be incorporated incorporeal incorporate be incorporated
that incorporates incorporate it into