Übersetzung für "Bulk distribution" in Deutsch
Such
a
charging
channel
can
be
arranged
above
bulk
material
distribution
floors,
which
in
turn
are
arranged
above
each
bulk
material
bed.
Ein
derartiger
Chargierkanal
kann
oberhalb
von
Schüttgutverteilböden
angeordnet
sein,
die
oberhalb
jedes
Schüttgutbettes
angeordnet
sind.
EuroPat v2
However,
it
could
not
have
been
expected
that
the
incorporation
of
alkyl
acrylates
into
the
graft
shell
of
alkyl
acrylate
rubbers
which
have
an
entirely
different
structure
and
composition
to
diene
rubbers
would
improve
the
impact
strength,
especially
as
it
is
known
from
EP
270
948
that,
although
the
incorporation
of
relatively
short-chain
alkyl
acrylates
(having
up
to
6
carbon
atoms
in
the
alkyl
radical)
into
the
graft
shell
of
graft
copolymers
eases
the
processing
of
graft
copolymers
with
respect
to
filterability,
dewatering
and
drying
and
gives
powders
having
improved
properties,
such
as
flow,
grain
size
distribution,
bulk
density
and
shelf
life,
it
only
slightly
improves
the
toughness
compared
with
graft
copolymers
prepared
without
alkyl
acrylates.
Es
war
aber
nicht
zu
erwarten,
daß
der
Einbau
von
Alkylacrylaten
in
die
Pfropfhülle
von
Alkylacrylat-Kautschuken,
die
eine
völlig
andere
Struktur
und
Zusammensetzung
als
Dien-Kautschuke
aufweisen,
eine
Verbesserung
der
Schlagzähigkeit
bewirken
würde,
zumal
aus
der
EP
270
948
bekannt
ist,
daß
der
Einbau
relativ
kurzkettiger
Alkylacrylate
(mit
bis
zu
6
Kohlenstoffatomen
im
Alkylrest)
in
die
Pfropfhülle
von
Pfropfmischpolymerisaten
zwar
die
Verarbeitung
der
Pfropfmischpolymerisate
im
Hinblick
auf
Filtrierbarkeit,
Entwässerung
und
Trocknung
erleichtert
und
Pulver
mit
verbesserten
Eigenschaften
wie
Rieselfähigkeit,
Korngrößenverteilung,
Schüttdichte
und
Lagerbeständigkeit
ergibt,
aber
nur
eine
geringe
Verbesserung
der
Zähigkeit
gegenüber
Pfropfmischpolymerisaten,
die
ohne
Verwendung
von
Alkylacrylaten
hergestellt
wurden,
bewirkt.
EuroPat v2
The
amounts
and
proportions
of
tin
dioxide,
and
possibly
available
filler,
which
are
present
in
the
high-temperature
screw
lubricating
paste
of
the
invention
are
therefore
dependent
on
the
product
data
of
the
respective
components,
such
as
their
specific
weight,
grain
size
and
grain
distribution,
bulk
weight,
compacted
apparent
weight,
surface,
geometric
form
and
the
like.
Die
in
der
Hochtemperatur-Schraubenschmierpaste
vorhandenen
Mengen
und
Verhältnisse
an
Zinndioxid
und
gegebenenfalls
vorhandenem
Füllstoff
sind
daher
abhängig
von
den
Produktdaten
der
jeweiligen
Komponenten,
wie
deren
spezifischem
Gewicht,
Korngröße
und
Kornverteilung,
Schüttgewicht,
Rüttgewicht,
Oberfläche,
geometrischen
Form
und
dergleichen.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
reactors
used
in
chemical/physical
process
technology,
considerable
efforts
are
being
made
to
achieve
a
bulk-material
distribution
which
is
optimized
to
a
particular
process.
Insbesondere
bei
Reaktoren
der
chemisch/physikalischen
Verfahrenstechnik
werden
große
Anstrengungen
unternommen,
um
einen
für
den
jeweiligen
Prozess
optimalen
Verteilungsgrad
des
Schüttgutes
zu
erwirken.
EuroPat v2
With
these
known
methods,
devices
and
installations,
the
bulk
material
is
supplied
through
bulk
material
reservoir
bin
and
bulk
material
distribution
floors,
which
are
arranged
immediately
above
each
bulk
material
bed.
Bei
diesen
bekannten
Verfahren,
Vorrichtungen
und
Anlagen
wird
das
Schüttgut
über
Schüttgutvorratsbunker
und
Schüttgutverteilböden,
die
unmittelbar
oberhalb
jedes
Schüttgutbettes
angeordnet
sind,
zugeführt.
EuroPat v2
The
space
which
necessarily
remains
between
the
bulk
material
bed
surface
and
the
bulk
material
distribution
floor
of
each
bed
acts
as
a
gas
collecting
space,
which
space
is
connected
via
a
closable
opening
in
the
lateral
wall
of
the
container
(reactor)
which
receives
the
bulk
material
bed
with
a
gas
collection
or
exhaust
channel,
into
which
the
combined
waste
gas
streams
of
all
the
beds
flow.
Der
zwischen
der
Schüttgutbettoberfläche
und
dem
Schüttgutverteilboden
zwangsläufig
verbleibende
Hohlraum
jedes
Bettes
dient
als
Gassammelraum,
der
über
eine
verschließbare
Öffnung
in
der
Seitenwand
des
das
Schüttgutbett
aufnehmenden
Behälters
(Reaktors)
mit
einem
Gassammel-
oder
Abströmkanal,
in
den
die
zusammengefaßten
Abgasströme
aller
Betten
münden,
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
reservoir
bins
provided
according
to
the
state
of
the
art
for
each
bulk
material
bed
can
thus
be
combined
above
the
bulk
material
distribution
floors
into
a
common
horizontal
charging
channel.
Die
nach
dem
Stand
der
Technik
vorgesehenen
Vorratsbunker
für
jedes
Schüttgutbett
können
also
oberhalb
der
Schüttgutverteilböden
zu
einem
gemeinsamen
horizontalen
Chargierkanal
zusammengefaßt
werden.
EuroPat v2
In
the
same
manner
it
is
also
possible
to
completely
omit
the
bulk
material
distribution
floors
and
to
combine
the
gas
collection
spaces
of
adjacent
bulk
material
beds
into
a
horizontal
charging
channel.
Genauso
ist
es
möglich,
auch
die
Schüttgutverteilböden
völlig
entfallen
zu
lassen
und
die
Gassammelräume
benachbarter
Schüttgutbetten
miteinander
zu
einem
horizontalen
Chargierkanal
zusammenzufassen.
EuroPat v2
It
is
often
factors
such
as
the
grain
structure,
grain
size
distribution,
bulk
density
or
flow
characteristics
of
an
extract
which
can
have
a
decisive
impact
on
the
operating
times
and
service
life
of
machinery
used
later
on
to
produce
the
finished
medication,
thereby
affecting
manufacturing
costs.
Oft
ist
es
die
Kornstruktur,
die
Korngrößenverteilung,
die
Schüttdichte
oder
das
Fließverhalten
eines
Extraktes,
welche
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Maschinenlaufzeiten
bei
der
späteren
Herstellung
des
fertigen
Arzneimittels
besitzen
und
so
die
Herstellkosten
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Community
mtribution,
the
Egyptian
Governîent
has
provided
a
matching
contriution
of
2.2
million
ECU
from
food
id
counterpart
funds.1
A
total
of
4.6
lillion
ECU
is
therefore
available
to
nance
project
staff
training
and
miuneration,
the
purchase
of
bulk
inkers
for
distribution
and
tanks
for
orage,
the
construction
of
six
mtres
for
the
supply
of
ammonia
id
molasses,
and
the
construction
f
a
factory
to
prepare
molasses
(El
lufeed,
as
the
Egyptians
say)
and
to
lanufacture
and
package
the
ïolasses
blocks
(El
Mukamil).
Die
restlichen
2,4
Millionen
ECU
stammen
aus
dem
Haushalt
der
Gemeinschaft.
Die
Mittel
werden
zur
Entlohnung
der
Projektmitarbeiter,
zum
Kauf
der
Tanks,
ihrer
Verteilung
und
Lagerung,
zum
Bau
von
sechs
Zentren
für
die
Versorgung
mit
Ammoniak
und
Melasse,
für
eine
Fabrik
zur
Zubereitung
der
Melasse
(El
Mufeed)
sowie
zur
Herstellung
und
Verpackung
der
Melasseblocks
(El
Mukamil)
eingesetzt.
EUbookshop v2
Which
method
is
advantageous
in
each
individual
case
depends
on
geological
factors
such
as
particle
size
distribution,
bulk
density,
shearing
strength,
state,
organic
components
and
compressive
strength
of
the
soil.
Welches
Verfahren
im
Einzelfall
von
Vorteil
ist,
hängt
von
geologischen
Gegebenheiten
wie
Kornverteilung,
Lagerungsdichte,
Scherfestigkeit,
Zustandsform,
organische
Bestandteile
und
Druckfestigkeit
des
Bodens
ab.
Ein
Bohr-
und
Düsenstrahlgestänge
ist
beispielsweise
aus
der
DE
198
49
786
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
for
distributing
the
bulk
material
is,
according
to
the
invention,
distinguished
in
that
the
bulk
material
is
fed
to
a
charging
space,
that
the
bulk
material
is
withdrawn
from
the
charging
space
through
an
outlet
channel
with
the
formation
of
an
essentially
uniform
bulk
materials
stream
and
that
the
bulk
materials
stream
is
directed
onto
a
distribution
cone
for
the
formation
of
a
hollow
curtain
of
uniformly
distributed
bulk
material.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Verteilen
von
Schüttgut
zeichnet
sich
nach
der
Erfindung
dadurch
aus,
daß
einem
Zuführungsraum
das
Schüttgut
zugeführt
wird,
daß
das
Schüttgut
von
dem
Zuführungsraum
durch
einen
Auslaßkanal
unter
Bildung
eines
im
wesentlichen
gleichförmigen
Schüttgutstroms
abgezogen
und
der
Schüttgutstrom
auf
einen
Verteilerkegel
zur
Bildung
eines
hohlen
Vorhangs
gleichförmig
verteilten
Schüttguts
gerichtet
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention
the
bulk
material
is
introduced
into
the
charging
space
as
an
essentially
uniformly
distributed
bulk
materials
stream
through
a
converging
channel.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
wird
das
Schüttgut
als
im
wesentlichen
gleichmäßig
verteilter
Schüttgutstrom
durch
einen
konvergierenden
Kanal
in
den
Zuführungs
raum
eingeführt.
EuroPat v2
The
stream
of
uniformly
distributed
bulk
material
enters
the
inlet
opening
19
of
the
charging
space
10,
flows
past
the
supporting
members
14
and
the
holding
rod
16
to
the
outlet
channel
40,
where
because
of
the
shape
of
the
inner
surfaces
of
the
outlet
channel
from
the
inner
walls
of
the
charging
space,
insofar
as
it
was
deflected
by
impinging
on
the
supporting
members
and
the
holding
rod,
gathered
and
formed
into
a
stream
of
uniform
distribution
(sic).
Der
Strom
des
gleichförmig
verteilten
Schüttguts
tritt
in
die
Einlaßöffnung
19
der
Zuführungskammer
10
ein,
strömt
an
den
Traggliedern
14
und
der
Tragstange
16
vorbei
zu
dem
Auslaßkanal
11,
wo
infolge
der
Form
der
Innenflächen
des
Auslaßkanals
von
den
Innenwänden
des
Zuführungsraums,
soweit
es
durch
Auftreffen
auf
die
Tragglieder
und
die
Tragstange
abgelenkt
wurde,
gebündelt
und
in
einen
Strom
gleichmäßiger
Verteilung
geformt
wird.
EuroPat v2
It
is
typically
also
necessary
to
adjust
specific
grain
size
distributions,
bulk
densities,
degree
of
dryness
and
viscosity
values
for
the
various
areas
of
use.
Auch
ist
es
notwendig,
für
die
unterschiedlichen
Einsatzgebiete
bestimmte
Korngrößenverteilungen,
Schüttdichten,
Trocknungsgrade
und
Viskositätsgrade
einzustellen.
EuroPat v2
These
toners
may
be
composed
of
resins,
such
as
styrene
resins
and
acrylic
resins,
and
mixtures
thereof,
or
polyester
resins
and
epoxy
resins,
and
mixtures
thereof,
and
may
have
been
ground
preferably
to
particle
distributions
of
1-100
?m,
or
may
be
resins
which
have
been
prepared
in
polymerization
processes
in
dispersion
or
emulsion
or
solution
or
in
bulk
to
particle
distributions
of
preferably
1-100
?m.
Diese
Toner
können
aus
Harzen,
wie
Styrol-
und
Acrylharzen,
und
deren
Mischungen,
oder
Polyester-
und
Epoxyharzen,
und
deren
Mischungen,
bestehen,
und
bevorzugt
zu
Partikelverteilungen
von
1-100
µm
vermahlen
sein
können,
oder
können
Harze
sein,
die
in
Polymerisationsverfahren
in
Dispersion
oder
Emulsion
oder
Lösung
oder
in
Masse
zu
Partikelverteilungen
von
bevorzugt
1
-
100
µm
hergestellt
wurden.
EuroPat v2
These
toners
may
be
composed
of
resins
such
as
styrene
resins
and
acrylic
resins,
preferably
ground
to
particle
distributions
of
1-100
?m,
or
may
be
resins
which
have
been
prepared
in
polymerization
processes
in
dispersion,
emulsion,
solution,
or
in
bulk,
with
particle
distributions
of
preferably
1-100
?m.
Diese
Toner
können
aus
Harzen,
wie
Styrol-
und
Acrylharze
bestehen,
und
bevorzugt
zu
Partikelverteilungen
von
1-100
µm
vermahlen
sein,
oder
können
Harze
sein,
die
in
Polymerisationsverfahren
in
Dispersion
oder
Emulsion
oder
Lösung
oder
in
Masse
zu
Partikelverteilungen
von
bevorzugt
1
-
100
µm
hergestellt
wurden.
EuroPat v2
E-Spheres
are
white,
ceramic
hollow
microspheres
which
are
offered
in
different
grain
sizes,
grain
size
distributions,
bulk
densities
and
bulk
volumes.
E-Spheres
sind
weiße,
keramische
Mikrohohlkugeln,
die
in
unterschiedlichen
Korngrö-?en,
Korngrößenverteilungen,
Schüttgewichten
und
Schüttvolumen
angeboten
werden.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
for
distributing
a
lumpy
bulk
material,
in
particular
iron
ore
which
has
been
at
least
partially
prereduced,
is
distributed
onto
an
extensive
surface,
in
particular
onto
a
fixed
bed,
this
surface
extending
within
a
reactor
or
vessel
used
in
physical
or
chemical
process
technology,
in
particular
in
a
reactor
used
in
a
metallurgical
plant
to
produce
pig
iron
or
primary
steel
products,
and
the
lumpy
bulk
material
being
charged
via
at
least
one
charging
apparatus,
which
has
at
least
two,
in
particular
rotationally
symmetrical,
chutes,
which
are
preferably
arranged
at
the
same
distance
from
the
vertical
longitudinal
axis
of
the
reactor,
in
which
process,
furthermore,
at
least
a
proportion
of
the
bulk
material
is
distributed
in
the
radial
and/or
tangential
direction—as
seen
from
above—at
a
scattering
device.
Nach
einem
Verfahren
zum
Verteilen
eines
stückigen
Schüttgutes,
insbesondere
von
zumindest
teilweise
vorreduziertem
Eisenerz,
auf
eine
ausgedehnte
Fläche,
insbesondere
auf
ein
Festbett,
wobei
sich
diese
Fläche
in
einem
Reaktor
oder
Behälter
der
physikalischen
oder
chemischen
Verfahrenstechnik,
insbesondere
in
einem
Reaktor
eines
Hüttenwerkes
zur
Erzeugung
von
Roheisen
oder
Stahlvorprodukten,
erstreckt,
wird
das
stückige
Schüttgut
über
mindestens
eine
Chargiervorrichtung
chargiert,
die
zumindest
zwei,
insbesondere
rotationssymmetrische,
Fallbeine
aufweist,
welche
vorzugsweise
in
gleichem
Abstand
von
der
Longitudinalachse
des
Reaktors
angeordnet
sind,
wobei
weiters
zumindest
ein
Anteil
des
Schüttgutes,
an
einer
Streueinrichtung
in
-
von
oben
gesehen
-
radiale
und/oder
tangentiale
Richtung
verteilt
wird.
EuroPat v2