Übersetzung für "Building alterations" in Deutsch
Q.:
Would
building
alterations
be
conceivable
after
the
withdrawal
of
the
Huta
Corporation?
F.:
Wäre
ein
Umbau
nach
dem
Abzug
der
Firma
Huta
denkbar?
ParaCrawl v7.1
This
year
we
were
not
able
to
provide
space
to
this
festival
due
to
building
alterations.
In
diesem
Jahr
konnten
wir
diesem
Festival
auf
Grund
von
Umbauten
keinen
Raum
geben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
new
building
constructions,
alterations,
reconstruction,
and
renovations
are
key
components
of
the
property
project.
Neben
dem
Neubau
sind
auch
umfangreiche
Umbauten,
Sanierungen
und
Renovierungen
Bestandteil
des
Immobilien-Projektes.
ParaCrawl v7.1
In
the
17th
century
he
permitted
building
alterations
to
turn
the
structure
into
a
residential
castle,
establishing
the
building
form
which
is
still
recognizable
today.
Im
17.
Jahrhundert
ließ
er
durch
den
Umbau
zu
einem
Wohnschloss
die
bis
heute
zu
erkennende
Gebäudeform
errichten.
WikiMatrix v1
However,
in
1848
it
was
converted
into
a
utility
building:
extensions
and
alterations
were
made
so
that
it
had
a
stable,
hayloft,
shed,
toilet
and
cellar.
Allerdings
wurde
sie
1848
in
ein
Nutzgebäude
umgewandelt:
Durch
An-
und
Umbau
wurden
Stall,
Heuboden,
Schuppen,
Abort
und
Keller
ergänzt.
WikiMatrix v1
These
notes
contain
interesting
details
about
the
refurbishment
of
the
hunting
lodge
in
Klein-Glienicke,
which
was
purchased
for
the
prince’s
son,
Friedrich
Karl,
such
as
the
chair
upholstery
or
building
alterations
to
the
so-called
“Swiss
houses”.
In
diesen
Aufzeichnungen
finden
sich
interessante
Details
zur
Herrichtung
des
für
den
Sohn
Friedrich
Karl
erworbenen
Jagdschlosses
in
Klein-Glienicke,
wie
zum
Beispiel
Hinweise
auf
die
Stuhlbespannung
oder
den
Umbau
von
Schweizer
Häusern.
ParaCrawl v7.1
After
his
studies
in
1972,
Manfred
Austerer
took
over
his
father's
business
and
saw
it
as
his
duty,
together
with
his
wife
Elisabeth
to
offer
his
guests
the
best
comfort
possible
in
the
Viennese
guest-house
through
regular
building
alterations
as
well
as
renovations
of
the
rooms.
Nach
dem
Studium
im
Jahre
1972
übernahm
Manfred
Austerer
den
elterlichen
Betrieb
und
sah
es
als
seine
Aufgabe,
gemeinsam
mit
seiner
Frau
Elisabeth
durch
regelmäßige
Umbauten
sowie
Renovierungen
der
Zimmer
ihren
Gästen
den
bestmöglichen
Komfort
in
der
Wiener
Pension
Zipser
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
we
are
talking
of
a
straight
or
a
curved
staircase,
there
are
no
building
alterations
necessary
for
the
installation
of
an
OMEGA
platform
lift.
Egal,
ob
es
sich
um
ein
gerades
oder
ein
gewendeltes
Treppenhaus
handelt,
für
den
Einbau
eines
OMEGA-Plattformliftes
sind
keinerlei
bauliche
Veränderungen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
solution
for
you
that
means
you
don’t
have
to
lay
new
cables
or
make
any
other
building
alterations.
Wir
haben
eine
Lösung
für
Sie,
dank
derer
Sie
keine
neuen
Kabel
mehr
legen
oder
andere
baulichen
Änderungen
vornehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
development
of
the
town,
the
positioning
of
the
reservoir
gave
rise
to
a
number
of
noteworthy
building
alterations
and
changes.
Die
Platzierung
des
Wasserwerks
löste
in
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
der
Stadt
eine
Reihe
bedeutender
Baumaßnahmen
aus.
ParaCrawl v7.1
After
several
months
of
building
alterations,
demanding
removal
work
and
assembly
of
the
expositions,
the
PRE
Group
reopened
its
collections
to
the
public
in
the
new
imposing
rooms
of
the
Holešovice
substation
(close
to
Holešovice
Rail
and
Bus
Station
and
the
Metro
"C"
Line
Station)
in
Jankovcova
street
in
Prague
7.
Nach
einigen
Monaten
von
Baumaßnahmen,
nach
aufwendigem
Umzug
und
Komplettierung
der
Ausstellung
machte
die
PRE
Gruppe
am
Ende
des
Jahres
ihre
Sammlungen
in
den
neuen,
repräsentativen
Räumen
des
Umspannwerks
Holešovice
(in
der
Nähe
des
Bahnhofs
Holešovice
und
der
Station
der
U-Bahnlinie
C)
in
der
Jankovcova
Straße,
Prag
7
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
After
his
studies
in
1972,
Manfred
Austerer
took
over
his
father’s
business
and
saw
it
as
his
duty,
together
with
his
wife
Elisabeth
to
offer
his
guests
the
best
comfort
possible
in
the
Viennese
guest-house
through
regular
building
alterations
as
well
as
renovations
of
the
rooms.
Nach
dem
Studium
im
Jahre
1972
übernahm
Manfred
Austerer
den
elterlichen
Betrieb
und
sah
es
als
seine
Aufgabe,
gemeinsam
mit
seiner
Frau
Elisabeth
durch
regelmäßige
Umbauten
sowie
Renovierungen
der
Zimmer
ihren
Gästen
den
bestmöglichen
Komfort
in
der
Wiener
Pension
Zipser
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
See
screens
throughout
approach
for
graphic
representation
of
work-in-progress
and
for
instructions
and
comments,
building
alterations
as
vital
.
Siehe
Bildschirme
in
Ansatz
zur
grafischen
Darstellung
von
Work-in-progress
und
für
Anweisungen
und
Kommentare,
bauliche
Veränderungen
wie
vital.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
these
buildings
are
not
so
much
in
the
spotlight
of
the
museum
activity
as
those
in
the
main
camp,
and
therefore
rather
permit
hope
of
an
absence
of
subsequent
building
alterations.
Außerdem
stehen
diese
Gebäude
nicht
so
im
Rampenlicht
der
Museumstätigkeit
wie
im
Stammlager
und
lassen
daher
eher
Freiheit
von
nachträglich
vorgenommenen
Veränderungen
erhoffen.
ParaCrawl v7.1
The
building,
despite
repeated
alterations,
still
retains
the
one
hand
the
characteristics
of
grim
medieval
castle
with
its
massive
size
and
high,
on
the
other
reveals
its
original
aesthetic
ambitions
and
residential,
as
evidenced
by
a
nice
set
of
double
windows
with
marble
unique
style
of
Gothic.
Das
Gebäude,
trotz
wiederholter
Änderungen,
bewahrt
einerseits
die
Merkmale
der
grimmige
mittelalterliche
Burg
mit
ihren
massiven
Größe
und
Höhe,
auf
der
anderen
offenbart
seine
ursprüngliche
ästhetische
Ambitionen
und
Wohnen,
wie
durch
einen
schönen
Satz
von
doppelt
verglasten
Fenstern
mit
Marmor
belegt
einzigartigen
Stil
der
Gotik.
ParaCrawl v7.1