Übersetzung für "Brussels i regulation" in Deutsch

These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.

The key changes in the revised Brussels I Regulation are the following:

The Lugano Convention serves as a parallel agreement to the Brussels I Regulation as its content is virtually identical to the latter.

However, the revision of the Brussels I Regulation does not immediately affect the Lugano Convention as a matter of course.

One specific issue is the review of the Brussels I Regulation on recognition and enforcement of judgments from other Member States.

This concept gave rise to the Brussels I Regulation, for example, with the aim of setting up a single system for recognising legal judgments within the EU.

The EU has legislation in place to enable cross-border claims and the mutual recognition of judgments of national courts, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the Small Claims Procedure and the Order for Payment Procedure.

I fully support the notion in this report of asking the Commission to propose more effective instruments for implementing the legislation, to supplement those which already exist for dealing with cross-border claims, such as the Brussels I Regulation or the Small Claims Procedure.

The EU currently already has legislation in place enabling cross-border claims and the mutual recognition of national courts' judgments, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the European small claims procedure and the order for payment procedure.

The EU has legislation in place enabling cross-border claims and the mutual recognition of national courts' judgments, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the European small claims procedure and the order for payment procedure.

The Brussels I Regulation on jurisdiction, which covers both contracts and torts/delicts, will now be supplemented by the Rome II Regulation on the law applicable to torts/delicts, which resulted in the first conciliation procedure in the 'justice and security' sector in May this year, and by the Rome I Regulation.

The article is also compatible with the Brussels I Regulation, under which a consumer may not be prosecuted before courts other than those of his country of residence.

The Amsterdam Treaty provided the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation to replace the original Brussels Convention.

When the Brussels I Regulation was adopted, a joint declaration by the Council and the Commission11 specified that, for the consumer protection provisions to be applicable, it was not enough for a firm to target its activities on the Member State where the consumer was domiciled a contract must also have been concluded in the exercise of his trade or profession.

Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.

The expression “is likely to arise” shows that the proposed Regulation, like Article 5(3) of the “Brussels I” Regulation, also covers preventive actions such as actions for a prohibitive injunction.

The scope (Article 2) is identical to that of the Brussels I Regulation.

Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.