Übersetzung für "Brownfield site" in Deutsch
Panattoni
Europe
is
developing
the
new
logistics
centre
on
a
brownfield
site
home
to
a
former
factory
complex.
Panattoni
Europe
entwickelt
das
neue
Logistikzentrum
auf
einem
Brownfield
einer
ehemaligen
Fabrikanlage.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
often
the
building
of
a
new
plant
is
done
on
the
brownfield
site
of
an
existing
facility.
Zudem
erfolgt
der
Bau
einer
neuen
Anlage
häufig
auf
einer
brachliegenden
bestehenden
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
picture
shows
a
brownfield
and
contaminated
site
in
southern
Thuringia.
Das
Bild
zeigt
eine
Brachfläche
und
Altlast
in
Südthüringen.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
space
is
distributed
over
five
rectangular
cubes
which
are
positioned
in
series
on
the
former
brownfield
site.
Die
Ausstellungsfläche
verteilt
sich
auf
fünf
rechteckige
Kuben,
die
sich
auf
der
einstigen
Brachfläche
aneinanderreihen.
ParaCrawl v7.1
The
case
concerns
large
quantities
of
polluted
soil
originating
at
a
17-hectare
contaminated
brownfield
site
in
Cinkarna,
Celje,
Slovenia's
third
largest
town.
Der
Fall
betrifft
große
Mengen
verseuchten
Bodens
aus
einer
17
ha
großen,
kontaminierten
Industriebrache
in
Cinkarna,
Celje
-
Sloweniens
drittgrößter
Stadt.
TildeMODEL v2018
The
tracks
of
the
former
Oberlahnstein
freight
yard
are
slightly
offset
to
the
tracks
of
the
passenger
station
and
today
form
only
a
brownfield
site.
Die
Gleisanlagen
des
ehemaligen
Oberlahnsteiner
Güterbahnhofs
liegen
etwas
versetzt
zu
den
Gleisen
des
Personenbahnhofs
und
bilden
heute
nur
noch
eine
Industriebrache.
WikiMatrix v1
The
Radford's
factory
site,
where
refrigeration
equipment
was
formerly
manufactured,
was
identified
as
a
brownfield
site
suitable
for
residential
development
in
the
2002
Draft
Local
Plan
of
Bath
and
North
East
Somerset.
Die
Stelle,
an
der
Radford
früher
Kühlschränke
fabrizierte,
wurde
als
Industriebrache
ausgewiesen,
die
2002
im
Entwicklungsplan
für
Bath
und
North
East
Somerset
zur
Umwandlung
in
ein
Wohngebiet
vorgesehen
war.
WikiMatrix v1
Built
in
the
1980s
on
a
brownfield
site
at
Bagnoli
(Naples,
Italy),
the
Città
della
Scienza
isa
vast
crossroads
of
interactive
and
virtualknowledge.
In
den
Jahren
nach
1980
auf
der
Industriebrache
von
Bagnoli
(Neapel,
Italien)
errichtet,
ist
die
Città
della
Scienza
(Stadt
der
Wissenschaften)
ein
großer
Marktplatz
für
interaktive
und
virtuelle
Wissensvermittlung.
EUbookshop v2
The
additional
investments
are
caused
by
the
differences
between
a
greenfield
(Mori)
and
a
brownfield
(Riva)
site,
the
additional
operating
costs
are
caused
by
additional
personnel
and
by
transport
between
the
two
sites.
Die
zusätzlichen
Investitionen
werden
durch
die
Unterschiede
zwischen
der
Errichtung
als
An
lage
auf
der
grünen
Wiese
(,greenfield'
site)
(Mori)
und
der
Erweiterung
einer
bestehenden
Anlage
(,brownfield'
site)
(Riva)
verursacht,
die
zusätzlichen
Betriebskosten
durch
die
Beschäftigung
von
zusätzlichem
Personal
und
durch
den
Verkehr
zwischen
den
beiden
Standonen.
EUbookshop v2
EIB
participation
in
an
infrastructure
fund
for
brownfield
site
remediation
and
subsequent
construction
of
energy
efficient
buildings.
Beteiligung
der
EIB
an
einem
Infrastrukturfonds,
der
auf
die
Sanierung
von
brachliegenden
Flächen
und
deren
anschließende
Bebauung
mit
energieeffizienten
Gebäuden
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
brownfield
site
along
the
north
side
of
Bornholmer
Straße,
bordered
by
the
former
hinterland
Wall
and
some
garden
allotments.
Entlang
der
Bornholmer
Straße
zieht
sich
im
Norden
eine
Brachfläche,
gesäumt
durch
die
einstige
Hinterlandsicherungsmauer
und
Kleingartenkolonien.
ParaCrawl v7.1
The
killer
and
the
victim
could
possibly
have
been
in
an
adjacent
"party
venue",
a
disused
railway
carriage
on
a
former
brownfield
site,
which
often
served
as
a
meeting
place
for
young
people
to
get
to
know
each
other.
Täter
und
Opfer
könnten
sich
möglicherweise
in
einer
benachbarten
„Party-Location“,
einem
stillgelegten
Eisenbahnwaggon
auf
einer
ehemaligen
Brachfläche,
der
häufig
als
Treffpunkt
von
Jugendlichen
fungierte,
kennengelernt
haben.
WikiMatrix v1
This
provides
the
basis
of
the
energy
concept
for
the
new
district,
which
is
being
created
with
highly
energy-efficient
buildings
on
the
brownfield
site
belonging
to
the
former
Bad
Cannstatt
railway
freight
depot.
Dies
ist
die
Säule
des
Energiekonzepts
für
das
neue
Quartier,
das
mit
energetisch
hocheffizienter
Bebauung
auf
der
Brachfläche
des
ehemaligen
Güterbahnhofs
Bad
Cannstatt
entsteht.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
600,000
cubic
metres
of
earth,
a
large
portion
of
which
was
contaminated
by
residual
waste
and
wartime
detritus,
have
been
moved
since
construction
began
on
the
40-hectare
brownfield
site
north
of
Heilbronn’s
main
railway
station.
Dafür
wurden
seit
Baubeginn
600.000
Kubikmeter
Erde
auf
der
40
Hektar
großen
Industriebrache
im
Norden
des
Heilbronner
Hauptbahnhofes
bewegt,
ein
Großteil
davon
war
durch
Alt-
und
Kriegslasten
kontaminiert.
ParaCrawl v7.1
The
launch
event
in
October
2010
saw
Berlin's
BAR
archtitects
presenting
their
prize-winning
development
of
a
brownfield
site
in
Oderberger
Straße.
Zur
Auftaktveranstaltung
im
Oktober
2010
stellten
die
BARarchitekten
ihre
prämierte
Bebauung
einer
Brachfläche
in
der
Oderberger
Straße
vor.
ParaCrawl v7.1