Übersetzung für "Brought to a halt" in Deutsch
Destruction
of
the
forests
should
be
brought
to
a
halt.
Die
Zerstörung
der
Wälder
muß
gestoppt
werden.
Europarl v8
The
impact
of
the
economic
crisis
of
1929
almost
brought
the
production
to
a
halt.
Die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
bringen
1932
die
Produktion
fast
zum
Erliegen.
Wikipedia v1.0
The
vehicle
shall
be
brought
to
a
halt
and
the
ignition
switched
off.
Das
Fahrzeug
wird
zum
Stillstand
gebracht
und
die
Zündung
ausgeschaltet.
DGT v2019
If
the
Financial
Perspectives
were
to
be
revised
downwards,
then
many
programmes
would
in
fact
be
brought
to
a
halt.
Eine
Senkung
der
Mittel
würde
das
Ende
für
zahlreiche
Programme
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Well,
someone
just
brought
everything
to
a
screeching
halt.
Nun,
da
hat
aber
jemand
kräftig
die
Notbremse
gezogen.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
my
sister-in-law
brought
it
to
a
halt
with
a
most
unfortunate
turn.
Meine
Schwägerin
führte
es
durch
ihr
unglückliches
Verhalten
herbei.
OpenSubtitles v2018
The
upheaval
of
the
Cultural
Revolution
brought
the
program
to
a
halt,
however.
Die
Umbrüche
der
Kulturrevolution
brachten
das
Programm
jedoch
zum
Erliegen.
WikiMatrix v1
A
citizens'
initiative
brought
the
construction
to
a
halt
with
the
help
of
a
successful
public
petition.
Eine
Bürgerinitiative
führte
mittels
eines
erfolgreichen
Bürgerbegehrens
einen
Baustopp
herbei.
WikiMatrix v1
London
has
been
brought
to
a
halt
by
dense
fog,
which
has
descended
overnight.
London
kam
durch
dichten
Nebel
zum
Erliegen,
der
über
Nacht
herabgesunken
ist.
OpenSubtitles v2018
Once
on
the
roll,
these
carriages
can
hardly
be
brought
to
a
halt.
Einmal
in
Fahrt
gebracht,
sind
diese
Wagen
von
Menschen
kaum
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
Permanent
translation
also
means
that
no
history
has
been
brought
to
a
halt.
Die
permanente
Übersetzung
bedeutet
auch,
dass
keine
Geschichte
zum
Stillstand
gebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
"Transparency
and
flow
of
information
should
not
be
brought
to
a
halt
at
national
borders.
Transparenz
und
Informationsfluss
dürfen
nicht
an
den
Landesgrenzen
Halt
machen.
ParaCrawl v7.1
Armies
and
Caravans
Brought
to
a
Halt
(Lina
Launhardt)...
Armeen
und
Karawanen
zum
Stehen
gebracht
(Lina
Launhardt)...
ParaCrawl v7.1