Übersetzung für "Broader role" in Deutsch

Regierungen müssen aber auch eine breiter angelegte Rolle spielen.

Die Einheit muss so strukturiert sein, dass sie eine umfassendere Rolle ausüben kann.

Dies ist die Weise wie wir uns einer sehr umfassenden sozialen Rolle gegenüber verpflichtet fühlen.

Herr Präsident, da die Union nach einer breiteren Rolle in internationalen Angelegenheiten strebt, sollte sie wohl die Werkzeuge haben, unsere gemeinsamen Werte in der Welt zu vermitteln - vorausgesetzt natürlich, dass es in allen 27 Mitgliedstaaten Einigkeit gibt.

Herr Präsident, im Lichte der heutigen Erklärungen der deutschen Präsidentschaft und angesichts des Nachdrucks, der dem Bereich der Achtung der Menschenrechte verliehen wurde, wird die Annahme des ausgezeichneten Berichts des Kollegen Sainjon meines Erachtens eine unmittelbare Bestätigung sowohl des in Europa herrschenden Wertesystems als auch der weitergehenden strategischen Rolle darstellen, die die Union gegenwärtig weltweit zu spielen aufgefordert ist.

Die wichtigsten Änderungen ermöglichen vor allem die Einbindung des Parlaments in den Mitentscheidungsprozess, die Erweiterung der Rolle der EBDD und die Anpassung der Arbeitsweise der EBDD-Organe an die Lage nach der Erweiterung der Europäischen Union.

Die Studie hält fest, dass die Kommission über ein relativ gut entwickeltes System zur Offenlegung von Interessenkonflikten verfügt, und sie regt an, das Mandat unserer Ad-hoc-Ethikkommission zu erweitern, sodass deren beratende Funktion ausgebaut werden kann.

Das heißt, meine Fraktion setzt sich dafür ein, dass die Union im Mittelmeerraum eine bedeutendere Rolle übernimmt, und wir hoffen, dass endlich materielle und Humanressourcen zur Verfügung gestellt werden, die den gestellten Aufgaben gerecht werden.

Doch das vielleicht allerwichtigste Ergebnis ist das größere Mitspracherecht, das sich das Parlament für die künftige Entscheidungsfindung und damit bei der Gesamtüberwachung der ordnungsgemäßen und angemessenen Umsetzung sichern konnte.

Warum wurde den technokratischen Institutionen, über die wir verfügen, wie dem IWF, in der Krise keine größere Rolle übertragen?

Die EBA ist eng mit der Kommission selbst verbunden und wird als natürliche Kandidatin für diese breiter angelegte Rolle betrachtet.

Die Botschaft ist klar: die EU muss zunächst die Probleme vor der eigenen Haustür in den Griff bekommen, bevor sie eine größere Rolle übernehmen kann.

Das muss sich jetzt ändern, der private Sektor muss eine breitere, aktivere Rolle in der Entwicklungsagenda übernehmen.

Auf diese Weise können alle betroffenen Parteien eingebunden werden und an der erweiterten, zentralen Rolle der Branche in der Gesellschaft mitwirken.

Der Ausschuss werde für sich eine neue Rolle "finden" müssen, wobei seine Beziehungen zur der Zivil­gesellschaft berücksichtigt und zugleich eine breiter angelegte Beratungsfunktion angestrebt werden müsse.

Darüber hinaus wäre unter anderem zu überlegen, ob eine Aufwertung der Rolle des ESA-Personals in den vorbereitenden Gremien, beispielsweise durch die Übernahme des Vorsitzes in den ständigen Ausschüssen und Arbeitsgruppen sowie bei der Erstellung wichtiger Dokumente, die Arbeitsweise der ESA ohne Abstriche bei der gegenüber dem Rat der Aufseher gebotenen Rechenschaftspflicht verbessern könnte.

In diesem Rahmen müssen die Stär­kung der Demokratie und die Aufwertung der wirtschaftlichen und sozialen Kräfte einer der wich­tigsten Ansatzpunkte für die Unterstützung der demokratischen Entwicklung der Maghreb-Staaten werden.

Meine beruflichen Erfahrungen im Groß- und Außenhandel empfehlen mir dringend, mich für eine erweiterte Rolle des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses in diesem Zusammenhang einzusetzen.

In dem im November 2004 angenommenen Bericht des Rates über die umfassende Rolle der Bildung wurde betont, dass Bildung zur Erhaltung und Erneuerung des gemeinsamen kulturellen Hintergrunds eines Gemeinwesens sowie zum Erlernen grundlegender sozialer und bürgerlicher Werte wie Bürgersinn, Gleichheit, Toleranz und Respekt beiträgt und in einer Zeit, da alle Mitgliedstaaten mit der Frage konfrontiert sind, wie mit der zunehmenden sozialen und kulturellen Verschiedenheit umzugehen ist, von besonderer Bedeutung ist.

Das Ergebnis dieser breiter ausgerichteten Rolle bedeutete zugleich, dass das RAF Air Support Command im Gegensatz zum bisherigen RAF Transport Command über Kampfflugzeuge wie das vom Typ Hawker Hunter verfügte.

Herbert Allgeier, der neue Generaldirektor der GFS, hat miterlebt, wie die Institution, die heute unter seiner Obhut steht, ihre ursprüngliche Rolle allmählich ausgebaut hat.