Übersetzung für "Broader organisation" in Deutsch

After a year in which the United States have not made any bones about comparing Saddam Hussein to Bin Laden, we still have no proof that Iraq was involved in the September 11 attacks and the broader Al Qaida organisation.
Nachdem die USA ein Jahr lang keine Mühe gescheut haben, um Saddam Hussein mit Bin Laden in Verbindung zu bringen, haben wir bis zum heutigen Tage keinerlei Beweis für die Verwicklung des Irak in die Anschläge vom 11. September und in das El-Kaida-Netzwerk.
Europarl v8
At this point, however, we are a long way from the objectives assigned to the international coalition that Europe joined just one year ago and the countries of Europe must now ally themselves with the United States so that together we can fight the only real, immediate threat to the world, the broader Al Qaida organisation.
Aber damit sind wir doch recht weit entfernt von den Zielen der internationalen Koalition, der sich die Europäer vor genau einem Jahr angeschlossen haben, und die Länder Europas müssen sich heute mit den USA verbünden, um gemeinsam gegen die einzige echte unmittelbare und reale Bedrohung der Welt, das El-Kaida-Netzwerk, zu kämpfen.
Europarl v8
The proposal for the Council Decision for the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), and the specific programme implementing that framework programme (FP7) put ITER at the heart of the European strategy for fusion and make provision for the Euratom contribution, through the Joint Undertaking to the ITER Organisation, Broader Approach Activities and other related activities with a view to preparing for demonstration fusion reactors.
Der Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2007—2011) und das spezifische Programm zur Durchführung dieses Rahmenprogramms (nachstehend „RP7“ genannt) stellt den ITER in den Mittelpunkt der europäischen Kernfusionsstrategie und sieht vor, dass Euratom durch das gemeinsame Unternehmen einen Beitrag zur ITER-Organisation, den Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts und sonstigen einschlägigen Vorbereitungsarbeiten für Fusionsreaktoren zu Demonstrationszwecken leistet.
DGT v2019
The nineties showed that the ECPRD, through the provision of administrative support and know-how to the emerging democracies in Central and Eastern Europe on a variety of parliamentary services, could develop into a broader organisation covering all aspects of parliamentary life.
In den 90er Jahren zeigte sich, dass sich das EZPWD durch die Bereitstellung von administrativer Unterstützung und Know-how für die neuen Demokratien in Mittel- und Osteuropa hinsichtlich einer Vielzahl parlamentarischer Dienste zu einer umfassenderen Organisation entwickeln könnte, die alle Aspekte des parlamentarischen Lebens abdeckt.
EUbookshop v2
This prompted the FAPL (the oldest of the federations of Portuguese associations) id the CAPL (a more recent confederation) to set up a broader confederative organisation »mbining almost all the Portuguese associations in Luxembourg.
Getragen von diesem Impuls haben die FAPL (der älteste Verband der portugiesischen Vereine) und der CAPL (eine neuere Vereinigung) die Gründung eines größeren Bundes unternommen, der praktisch alle portugiesischen Organisationen Luxemburgs umfaßt und das doppelte Ziel verfolgt, die Eingliederung und die Verteidigung der Interessen der Portugiesen in Luxemburg miteinander zu vereinbaren.
EUbookshop v2
At a time when many Russian Social-Democrats suffer from a lack of initiative and energy, from an inadequate “scope of political propaganda, agitation, and organisation,”[24] from a lack of “plans” for a broader organisation of revolutionary work, at such a time, to declare that “tactics-as-plan” contradicts the essence of Marxism means not only to vulgarise Marxism in the realm of theory, but to drag the Party backward in practice.
In einer Zeit, da viele russische Sozialdemokraten eben gerade an mangelnden Initiative und Tatkraft, an mangelndem „Ausmaß der politischen Propaganda, Agitation und Organisation“ [S] leiden, daran leiden, daß es an „Plänen“ für eine möglichst umfassende revolutionäre Arbeit mangelt, in einer solchen Zeit sagen: „die Taktik als Plan widerspricht dem Wesen des Marxismus“, heißt nicht nur theoretisch den Marxismus verflachen, sondern auch praktisch die Partei nach rückwärts zerren.
ParaCrawl v7.1
At a time when many Russian Social-Democrats suffer from a lack of initiative and energy, from an inadequate "scope of political propaganda, agitation, and organisation," from a lack of "plans" for a broader organisation of revolutionary work, at such a time, to declare that "tactics-as-plan" contradicts the essence of Marxism means not only to vulgarise Marxism in the realm of theory, but to drag the Party backward in practice.
In einer Zeit, da viele russische Sozialdemokraten eben gerade an mangelnder Initiative und Tatkraft, an mangelndem "Ausmaß der politischen Propaganda, Agitation und Organisation" leiden, daran leiden, daß es an "Plänen" für eine möglichst umfassende revolutionäre Arbeit mangelt, in einer solchen Zeit sagen: "die Taktik als Plan widerspricht dem Wesen des Marxismus", heißt nicht nur theoretisch den Marxismus verflachen, sondern auch praktisch die Partei nach rückwärts zerren.
ParaCrawl v7.1
I support Mr Peter's demand that the social dialogue must be placed on a broader basis of organisations, and despite your optimism, Commissioner, the results of the social dialogue have so far been disappointing.
Ich unterstütze den Kollegen Peter bei der Forderung, daß der soziale Dialog auf eine breitere Basis von Organisationen gestellt werden muß, und trotz ihres Optimismus, Herr Kommissar, sind die bisherigen Ergebnisse des sozialen Dialogs enttäuschend.
Europarl v8
The profile of the EESC has been modernised, thereby paving the way to an even broader representation of organised civil society.
Das Profil des EWSA wurde erneuert, um eine noch umfassendere Vertretung der organisierten Zivilgesellschaft zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Die Demokratie in Island ist zwar ausgesprochen stark entwickelt, doch die zivilgesellschaftlichen Organisationen im weiteren Sinne sind nur relativ schwach vertreten, so dass die Zivilgesellschaft nicht immer mit einer Stimme spricht.
TildeMODEL v2018
In order to ensure broader participation of organisations from different Members States in the KICs, partner organisations should be established in at least three different Member States.
Um eine breitere Beteiligung von Organisationen aus verschiedenen Mitgliedstaaten an den KIC zu erreichen, sollten Partnerorganisationen in mindestens drei Mitgliedstaaten beteiligt sein.
DGT v2019
Depending on the intended application, OEF studies may require system boundaries that are broader than the Organisational boundaries.
Je nach der vorgesehenen Anwendung können für OEF-Studien Systemgrenzen erforderlich sein, die weiter gefasst sind als die Organisationsgrenzen.
DGT v2019
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
Zudem führt er zur Präsenta­tion von Staffan NILSSON aus, dass der EWSA seine Aktivitäten im Zusammenhang mit der Euro­päischen Bürgerinitiative nicht auf die Verbindungsgruppe beschränken dürfe, da das Thema auch für andere Organisationen von Interesse sein dürfte.
TildeMODEL v2018
The availability of supportive infrastructural resources which enable projects to cope with the technical and administrative difficulties they may encounter is also important, although projects may be well-advised to ensure their activities are not 'swallowed up' by the broader agendas of organisations with which they are affiliated, making their specific concerns and contributions more difficult to realise.
Die Verfügbarkeit infrastruktureller Ressourcen, auf die man sich bei der Bewältigung von eventuell auftretenden technischen und administrativen Schwierigkeiten stützen kann, ist zwar auch wichtig, ProjektinitiatorAinnen sind jedoch trotzdem gut beraten darauf zu achten, daß ihre Aktivitäten nicht von den größeren Agenden von Organisationen .geschluckt' werden, in die sie eingegliedert sind, so daß sich ihre speziellen Anliegen und Beiträge nur schwer umsetzen lassen.
EUbookshop v2
The broader these organisations, the broader will be our influence over them — an influence due, not only to the “spontaneous” development of the economic struggle, but to the direct and conscious effort of the socialist trade union members to influence their comrades.
Und je breiter diese Organisationen sind, um so größer wird unser Einfluß auf sie sein, ein Einfluß, der nicht nur durch die „spontane“ Entwicklung des ökonomischen Kampfes ausgeübt wird, sondern auch durch die direkte, bewußte Einwirkung der sozialistischen Mitglieder des Verbandes auf ihre Kollegen.
ParaCrawl v7.1
The broader these organisations, the broader will be our influence over them — an influence due, not only to the "spontaneous" development of the economic struggle, but to the direct and conscious effort of the socialist trade union members to influence their comrades.
Und je breiter diese Organisationen sind, um so größer wird unser Einfluß auf sie sein, ein Einfluß, der nicht nur durch die "spontane" Entwicklung des ökonomischen Kampfes ausgeübt wird, sondern auch durch die direkte, bewußte Einwirkung der sozialistischen Mitglieder des Verbandes auf ihre Kollegen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

broader than broader organisation of organising the organisational
an organisation are organised broader further organisation
the organiser organised in