Übersetzung für "Broader economy" in Deutsch

Immerhin haben Kreditprobleme in diesen Bereichen jeweils sehr unterschiedliche Auswirkungen auf die Gesamtwirtschaft.

Referenzsätze übertragen geldpolitische Impulse auf die Finanzmärkte und die ganze Wirtschaft.

Doch trotz all dieser Innovationen bleibt das Tempo des Produktivitätswachstums in der Gesamtwirtschaft schwach.

Diese Veränderung wird tiefgreifende Auswirkungen auf China, den Rest Asiens und die Weltwirtschaft allgemein haben.

Die Immobilien- und Kreditkrise hat begonnen, sich auf weite Teile der Wirtschaft auszudehnen.

Der maximale Einsatz von EGNOS in ganz Europa und sogar noch weiter bis in unsere Nachbarländer wird sich ganz allgemein auf die europäische Wirtschaft sowie auf die Sicherheits- und Umweltschutzziele sehr positiv auswirken und einen besseren Verkehrsfluss im Straßenverkehr fördern.

Angesichts des erheblichen wirtschaftlichen Nutzens, den EGNOS ganz allgemein für die europäische Wirtschaft haben wird, sobald das System seinen maximalen Entwicklungs- und Anwendungsstand erreicht hat, sollte die Kommission klare Prioritäten in diesem Bereich setzen, einschließlich des Betriebs von EGNOS in der gesamten EU und der Gewährleistung angemessener Investitionen in die einschlägige Forschung und technologische Entwicklung.

Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums konzentrieren sich künftig auf drei Hauptbereiche: die Agrarlebensmittelindustrie, die Umwelt und die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung im weiteren Sinn.

Tourismus, Handwerk und Dienstleistungs- und Freizeitinfrastrukturen auf dem Land sind in vielen Regionen Wachstumssektoren und bieten Möglichkeiten sowohl für die Diversifizierung im landwirtschaftlichen Betrieb hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten als auch für den Aufbau von Mikrounternehmen in der ländlichen Wirtschaft im weiteren Sinne.

Die Umsetzung von lokalen Entwicklungsstrategien kann den Gebietszusammenhalt und Synergien zwischen den für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung im weiteren Sinne bestimmten Maßnahmen verstärken.

Wir alle wissen, dass die Maul- und Klauenseuche schwer zu kontrollieren ist, aber ihre Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft sowie auf andere Bereiche der europäischen Wirtschaft erfordern die Einrichtung und Durchführung strengster Kontrollen.

Betroffen sind nicht nur die Landwirte, sondern auch andere Bereiche der Wirtschaft wie der Fremdenverkehr sowie der Arbeitsmarkt.

Herr Varela, Sie zeigen in diesem Bericht sehr deutlich auf, dass man nicht über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik reden kann, ohne das breitere wirtschaftliche Umfeld der Fischereitätigkeit zu berücksichtigen.

Diese sollten sicherstellen , dass unsere Zinssenkungen trotz der Probleme im Finanzsektor an die Wirtschaft insgesamt weitergegeben werden .

Die Reformen sind von zwei umfassenden Konzepten getragen: den „vier Mechanismen“ –Wettbewerb, Bewertung, Überwachung und Förderung – sowie von der Idee des yujun yumin, also der Identifizierung von militärischem Potenzial in zivilen Kapazitäten, wobei die Verteidigungsindustrie in die allgemeine zivile Ökonomie integriert wird.

Einer der bemerkenswertesten war, wie wenig wir die Verflechtungen zwischen dem Finanzsystem und der allgemeinen Wirtschaft begriffen – ebenso die Verflechtungen zwischen verschiedenen Ländern.

Und schließlich brauchen wir angesichts der gewaltigen Wechselwirkungen innerhalb des Finanzsektors und in der allgemeinen Wirtschaft einen übergeordneten Rahmen, um Risiken im Finanzsystem insgesamt zu begegnen.

Was die allgemeine Wirtschaft angeht, haben wir gelernt, dass Wachstum ausgewogen sein muss, um gesund zu sein.

Die Regulierungsbehörden sind sich in letzter Zeit der Anreize für eine übermäßige Aufnahme von Fremdkapital in diesem Sektor bewusst geworden, und auch der Risiken, die eine derartige Kapitalaufnahme für Gläubiger und die Wirtschaft im Allgemeinen darstellt.

Obwohl fraglos bemüht ausländischen Investoren gastfreundlich einen roten Teppich auszulegen, ist die britische Regierung jedoch ironischerweise gerade dabei, den chinesischen Finanzinstitutionen und im weiteren Sinne der chinesischen Wirtschaft eine Falle zu stellen.

Seit den 1980er Jahren ist es zu einer Form von „kognitiver Vereinnahmung“ gekommen, in deren Rahmen die politischen Entscheidungsträger zu der Überzeugung gelangten, dass Innovation und Deregulierung die Funktionsweise der Finanzvermittlung und der Wirtschaft allgemein nur verbessern könnten.

In der Tat wird die afrikanische Landwirtschaft immer noch durch Kleinbauern geprägt, die keinen Zugang zu produktivitätssteigernder Technologie haben, sich meist nur auf eine enge Auswahl von Produkten beschränken und nur schlecht mit den Märkten, der Produktion und der weiteren Wirtschaft verknüpft sind.

Steigt die Inflation schneller als erwartet, könnte die Zentralbank gezwungen sein, die Zinsen schneller zu erhöhen, was für die Finanzmärkte und vielleicht auch für die Gesamtwirtschaft negative Folgen haben würde.

Nach allem, was man hört, zogen das US-Finanzministerium und die Fed tatsächlich eine Unterstützung in Betracht, aber entschieden sich dann anders, weil sie Sorge hatten, ihre gesetzlichen Befugnisse zu überschreiten, und ausreichend zuversichtlich waren, dass es für die breitere Volkswirtschaft keine schlimmen Folgen hätte, wenn man Lehman Brothers scheitern ließ.

Aus dem Durchführungsbericht und dem unlängst veröffentlichten Pre-Budget Outlook (eine aktuelle mittelfristige Wirtschaftsprognose) geht hervor, dass die Behörden die Entwicklungsaussichten im Wohnungsbausektor und die damit verbundenen Folgen für die gesamte Wirtschaft fest im Blick haben.