Übersetzung für "Broad aim" in Deutsch
This
broad
overall
aim
has
the
following
two
strategic
objectives:
Dieses
weit
gefasste
übergeordnete
Ziel
umfasst
zwei
strategische
Zielsetzungen:
TildeMODEL v2018
This
broad
aim
is
put
into
operation
through
the
following
objectives:
Diese
übergeordnete
Zielsetzung
wird
durch
die
folgenden
Arbeitsvorhaben
operationallsiert:
EUbookshop v2
The
broad
aim
of
the
programme
is
to
change
discriminatory
attitudesand
practices
in
a
practical
way.
Allgemeines
Programmziel
ist
die
konkrete
Veränderungdiskriminierender
Einstellungen
und
Verhaltensweisen.
EUbookshop v2
The
amendments
accepted
by
the
Commission
are
consistent
with
the
broad
aim
of
the
original
proposal.
Die
von
der
Kommission
akzeptierten
Änderungen
stimmen
weitgehend
mit
der
Zielsetzung
des
ursprünglichen
Vorschlags
überein.
TildeMODEL v2018
The
broad
aim
is
to
reduce
disaster-related
risk
among
vulnerable
populations
in
the
countries
in
question.
Das
weiter
gefasste
Ziel
besteht
darin,
gefährdete
Bevölkerungsgruppen
besser
vor
spezifischen
Katastrophenrisiken
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
The
broad
aim
is
to
achieve
more
long-term
goals
and
to
make
better
use
of
available
resources.
Das
große
Ziel
besteht
darin,
sich
mehr
langfristige
Ziele
zu
setzen
und
verfügbare
Mittel
besser
einzusetzen.
Europarl v8
That
is
why
this
area
was
left
aside,
while
recognizing
that
the
broad
aim
of
the
Treaty
of
Amsterdam
was
to
improve
democratic
control
and
transparency.
Aus
diesem
Grunde
hat
man
diesen
Fragenkomplex
außer
acht
gelassen,
jedoch
festgehalten,
daß
die
allgemeine
Zielsetzung
des
Vertrages
von
Amsterdam
darin
bestand,
die
demokratische
Kontrolle
und
die
Transparenz
zu
verbessern.
Europarl v8
The
broad
aim
of
the
Commission
proposal
revising
the
decision
on
the
guidelines
for
the
trans-European
transport
network
is
to
reduce
bottlenecks.
Der
Vorschlag
der
Kommission,
aufgrund
dessen
die
Entscheidung
über
die
Leitlinien
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
überarbeitet
wird,
verfolgt
das
allgemeine
Ziel,
die
Engpässe
zu
reduzieren.
Europarl v8
We
support
these
efforts
which
have
to
have
a
very
broad
aim
in
order
to
have
the
effect
we
intended.
Wir
unterstützen
diese
Bemühungen,
deren
Ziel
sehr
weit
gefasst
sein
muss,
damit
der
von
uns
beabsichtigte
Effekt
eintritt.
Europarl v8
The
broad
aim
should
be
to
establish
factors
promoting
a
new
form
of
growth
that
is
sustainable
and
environment-friendly,
but
which
at
the
same
time
guarantees
jobs
and
progress.
Das
allgemeine
Ziel
sollte
darin
bestehen,
Faktoren
für
ein
neues
Wachstum
einzuführen,
das
nachhaltig
und
umweltfreundlich
ist,
aber
auch
für
ein
hohes
Maß
an
Beschäftigung
sorgt
und
den
Fortschritt
begünstigt.
TildeMODEL v2018
It
therefore
welcomes
this
broad
aim,
but
is
concerned
that
progress
in
a
number
of
areas
has
not
been
great.
Er
begrüßt
daher
das
Ziel
an
sich,
ist
jedoch
besorgt
darüber,
daß
in
einer
Reihe
von
Bereichen
keine
sonderlichen
Fortschritte
festzustellen
sind.
TildeMODEL v2018
The
proposed
new
health
strategy
has
the
broad
aim
of
meeting
the
challenges
posed
by
longer
life
expectancy,
technical
progress,
increased
mobility
within
the
EU,
enlargement
of
the
Community
and
the
Amsterdam
Treaty's
new
public
heath
provisions.
Die
neue
gesundheitspolitische
Strategie
verfolgt
das
ehrgeizige
Ziel,
den
Herausforderungen,
die
mit
dem
Anstieg
der
Lebenserwartung,
dem
technischen
Fortschritt,
der
erhöhten
Mobilität
innerhalb
der
Union,
aber
auch
der
Erweiterung
der
Gemeinschaft
und
den
im
Amsterdamer
Vertrag
verankerten
neuen
Bestimmungen
über
die
öffentliche
Gesundheit
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposal
uses
a
broad
approach,
the
aim
being
to
protect
the
Member
State
and
taxpayers'
interests.
Es
wird
von
einem
breiten
Ansatz
ausgegangen
mit
dem
Ziel,
die
Interessen
des
Mitgliedstaats
und
der
Steuerzahler
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
The
broad
aim
is
to
improve
the
enforcement
of,
and
compliance
with,
the
social
legislation
through
an
efficient
implementation
of
the
digital
tachograph
and
an
improvement
and
harmonisation
of
checking
methods
and
practices.
Ziel
ist
die
bessere
Durchsetzung
und
Einhaltung
von
Sozialvorschriften
durch
einen
effizienten
Einsatz
des
digitalen
Fahrtenschreibers
in
der
Praxis
sowie
die
Angleichung
und
Verbesserung
von
Kontrollmethoden
und
?verfahren.
TildeMODEL v2018
Coordination
within
the
Commission
is
essential
to
improving
the
effectiveness
of
aid
and,
to
this
end,
the
different
instruments
must
have
one
broad
aim
and
one
overall
strategy.
Die
Koordinierung
innerhalb
der
Kommission
ist
für
die
Erhöhung
der
Effektivität
der
Hilfe
unverzichtbar,
und
dazu
müssen
sich
die
verschiedenen
Instrumente
in
ein
weit
gefasstes
Ziel
und
eine
globale
Strategie
einordnen.
Europarl v8
A
total
of
17.8
MECU
since
1991
has
been
given
from
the
Special
Programme
budget
to
initiatives
which
take
as
their
broad
aim
the
promotion
of
the
transition
towards
representational
democracy
in
South
Africa.
Seit
1991
wurden
aus
den
Mitteln
des
Sonderprogramms
17,8
Mio.
ECU
für
Initiativen
aufgewendet,
die
alle
dem
Ziel
dienen,
den
Übergangs
Südafrikas
zur
pluralistischen
Demokratie
zu
beschleunigen
und
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
In
broad
terms,
the
aim
of
international
trade
statistics
is
to
record
all
goods
that
add
to
or
subtractfrom
the
stock
of
material
resources
of
a
country
by
entering
or
leaving
its
territory.
Allgemein
gesagt
soll
die
internationale
Handelsstatistik
alle
Waren
erfassen,
die
zum
Warenbestandeines
Landes
durch
Einfuhr
in
das
Staatsgebiet
hinzugefügt
bzw.
durch
Ausfuhr
weggenommen
werden.
EUbookshop v2