Übersetzung für "Bring awareness" in Deutsch
I
wanted
to
do
more
than
just
bring
awareness
to
this
terrifying
number.
Ich
wollte
mehr
tun,
als
nur
diese
erschreckende
Zahl
bewusst
zu
machen.
TED2020 v1
Let
us
bring
more
awareness
to
our
people,
not
to
refuse
on
the
land.
Wir
müssen
das
Bewusstsein
der
Menschen
schärfen,
damit
sie
Land
abtreten.
OpenSubtitles v2018
With
training,
we
can
learn
to
expand
the
filters
and
bring
in
more
awareness.
Mit
dem
entspechenden
Training
können
wir
unsere
Filter
und
damit
unser
Bewußtsein
erweitern.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
is
to
bring
your
awareness
into
your
body.
Der
erste
Schritt
ist,
die
Aufmerksamkeit
auf
deinen
Körper
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
We
bring
awareness
to
our
employees
so
that
they
can
fulfill
their
environmental
responsibility.
Wir
sensibilisieren
unsere
Mitarbeitenden,
damit
sie
ihre
ökologische
Verantwortung
wahrnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
May
the
sounds
of
the
windharp
bring
our
awareness
a
bit
closer
to
the
mysteries
of
this
realm.
Mag
der
Klang
der
Windharfe
Ihnen
die
Mysterien
dieses
Reiches
etwas
näher
bringen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
our
special
workshops
and
modules,
we
bring
awareness
to
all
meetings.
Mit
unseren
besonderen
Workshops
und
Modulen
bringen
wir
Bewusstwerdung
in
alle
Versammlungen.
ParaCrawl v7.1
Sevenly
exists
to
bring
funding
and
awareness
to
the
world’s
greatest
causes.
Sevenly
tritt
an,
um
Förderung
und
Achtsamkeit
zu
den
bedeutendsten
Angelegenheiten
der
Welt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It’s
also
a
big
deal
for
Kate
to
bring
awareness
to
this
cause.
Für
Kate
ist
es
auch
eine
bedeutende
Erfahrung,
diesem
Anliegen
zu
Aufmerksamkeit
zu
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
my
honor
to
help
and
bring
awareness
to
local
charities.
Es
ist
mir
eine
Ehre,
Ihnen
helfen,
Bewusstsein
zu
holen
und
lokale
Wohltätigkeitsorganisationen.
ParaCrawl v7.1
Bring
awareness
to
the
sounds
around
you,
then
to
your
body.
Werden
Sie
sich
der
Geräusche
rund
um
Sie
und
dann
Ihrem
eigenen
Körper
bewusst.
ParaCrawl v7.1
Hara
Awararenes
Massage
is
a
soft
energy
based
body
work
to
bring
awareness
to
the
Hara.
Hara
Awareness
Massage
ist
eine
sanfte,
energetische
Körperarbeit
die
Bewusstsein
in
unser
Hara
zurückbringt.
ParaCrawl v7.1
It
is
based
on
"Have
I
Been
Pwned"
and
seeks
to
bring
more
awareness…
Es
basiert
auf
"War
ich
Pwned"
und
sucht
mehr
Bewusstsein
zu
bringen...
ParaCrawl v7.1
The
report
does,
however,
contain
inaccuracies
and
goes
beyond
the
scope
of
a
work
of
this
kind,
which
ought
above
all
to
help
to
bring
to
public
awareness
the
problems
concerning
the
fundamental
rights
of
citizens
in
the
European
Union
who
deserve
better
attention
and
treatment.
Der
Bericht
enthält
jedoch
Ungenauigkeiten
und
sprengt
den
Rahmen
einer
solchen
Arbeit,
die
vor
allem
ein
Beitrag
dazu
sein
sollte,
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
Grundrechten
der
Person
in
der
Europäischen
Union
an
die
Öffentlichkeit
zu
bringen,
denen
mehr
Aufmerksamkeit
und
eine
bessere
Behandlung
zuteil
werden
sollte.
Europarl v8
An
Egyptian
precedent
would
bring
awareness
and
sobriety
to
an
entire
generation
of
lenders
that
is
not
accustomed
to
considering
this
type
of
risk,
and
that
may
even
be
unfamiliar
with
the
doctrine
of
odious
debt.
Ein
ägyptischer
Präzedenzfall
würde
eine
ganzen
Generation
von
Kreditgebern,
die
es
nicht
gewohnt
ist,
derartige
Risiken
in
Betracht
zu
ziehen,
und
die
ggf.
sogar
mit
der
Doktrin
illegitimer
Schulden
nicht
vertraut
ist,
sensibilisieren
und
derartige
Dinge
nüchterner
betrachten
lassen.
News-Commentary v14
And
I
try
to
use
this
to
bring
awareness
to
these
environmental
issues,
to
bring
a
human
face
to
the
ocean.
Und
ich
versuche,
das
zu
nutzen,
um
Aufmerksamkeit
auf
diese
Umweltprobleme
zu
lenken,
um
dem
Ozean
ein
menschliches
Gesicht
zu
geben.
TED2013 v1.1
All
these
initiatives
bring
an
awareness
of
the
social
dimension
of
the
market
to
consumer
transactions
and
provide
a
way
for
moral
and
social
influences
to
be
exercised
through
purchasing
power.
All
diese
Initiativen
sorgen
dafür,
dass
das
Bewusstsein
für
die
soziale
Dimension
des
Marktes
durch
Verbraucherhandeln
gestärkt
wird,
und
sie
bieten
Möglichkeiten,
um
durch
Kaufkraft
moralischen
und
sozialen
Einfluss
auszuüben.
TildeMODEL v2018
These
initiatives
bring
an
awareness
of
the
social
dimension
of
the
market
to
producer
and/or
consumer
and
may
provide
a
way
for
moral
and
social
influences
to
be
exercised
through
purchasing
power.
All
diese
Initiativen
sorgen
dafür,
dass
das
Bewusstsein
von
Herstellern
bzw.
Verbrauchern
für
die
soziale
Dimension
des
Marktes
gestärkt
wird,
und
können
eine
Möglichkeit
bieten,
durch
Kaufkraft
moralischen
und
sozialen
Einfluss
auszuüben.
TildeMODEL v2018
All
these
initiatives
bring
an
awareness
of
the
social
dimension
of
the
market
to
producer
and
consumer
and
provide
a
way
for
moral
and
social
influences
to
be
exercised
through
purchasing
power.
All
diese
Initiativen
sorgen
dafür,
dass
das
Bewusstsein
von
Herstellern
und
Verbrauchern
für
die
soziale
Dimension
des
Marktes
gestärkt
wird,
und
sie
bieten
Möglichkeiten,
um
durch
Kaufkraft
moralischen
und
sozialen
Einfluss
auszuüben.
TildeMODEL v2018