Übersetzung für "Brine solution" in Deutsch
The
chlorine
can
be
produced
from
an
existing
brine
solution.
Das
Chlor
kann
aus
einer
vorhandenen
Solelösung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
34°C
water
contains
a
2%
brine
solution
made
of
natural
salts.
Das
34°C
warme
Wasser
besteht
aus
einer
2%igen
Solelösung
aus
Natursalz.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
medium
may,
furthermore,
be
a
cold
brine
solution,
such
as
may
occur
in
a
chemical
company.
Das
Kühlmedium
kann
weiterhin
eine
kalte
Solelösung
sein,
wie
sie
in
einem
Chemieunternehmen
anfallen
kann.
EuroPat v2
The
material
withstandsÂ
the
brine
solution
over
the
long
term
and
is
suitable
for
the
outdoors.
Der
Werkstoff
hält
der
Salzlösung
langfristig
stand
und
eignet
sich
für
den
Einsatz
im
Außenbereich.
ParaCrawl v7.1
Evaporation
of
the
sorbent
or
brine
solution
is
thereby
advantageously
prevented
or
minimized.
Hiermit
wird
ein
Verdampfen
der
Sorbens
bzw.
der
Solelösung
in
vorteilhafter
Weise
verhindert
bzw.
minimiert.
EuroPat v2
This
origin
is
also
reflected
in
the
German
word
for
brine,
"Sole",
a
solution
of
water
and
salt.
Sol
ist
gleichbedeutend
mit
der
"Sole",
der
Lösung
aus
Wasser
und
Salz.
ParaCrawl v7.1
When
the
whole
fish
frozen
in
brine
intended
for
canning
is
removed
from
the
brine
solution
used
for
the
freezing
process,
it
is
unnecessary
that
the
temperature
must
be
further
reduced
by
other
means
to
not
more
than
–
18
°C
according
with
the
common
practice
applied
when
using
the
brine
method
to
freeze
whole
fish
intended
for
canning.
Wenn
ganze
Fische,
die
in
Salzlake
eingefroren
und
zum
Eindosen
bestimmt
sind,
aus
der
für
den
Einfriervorgang
verwendeten
Salzlake
entnommen
werden,
ist
es
gemäß
der
üblichen
Praxis
bei
Anwendung
der
Salzlakenmethode
zum
Einfrieren
von
ganzen
Fischen,
die
zum
Eindosen
bestimmt
sind,
nicht
notwendig,
dass
die
Temperatur
durch
andere
Mittel
weiter
auf
–
18
°C
oder
darunter
gesenkt
wird.
DGT v2019
The
olives
are
then
placed
in
a
7-9
%
brine
solution,
exactly
like
‘Konservolia
Stylidas’
whole
olives.
Die
Oliven
werden
dann
in
eine
7-9
%-ige
Salzlake
eingelegt,
genau
wie
ganze
„Konservolia
Stylidas“-Oliven.
DGT v2019
For
instance,
the
Romans
used
vinegar,
acetic
acid
(E
260)
as
a
preservative
for
fruit,
vegetables
and
herbs,
either
by
it
self
or
together
with
brine
(salt
solution).
So
benutzten
die
Römer
Essig
(Essigsäure,
E
260)
als
Konservierungsmittel
für
Obst,
Gemüse
und
Kräuter,
allein
oder
in
der
Pökellauge
(Salzlösung).
EUbookshop v2
The
organic
phases
were
combined,
washed
with
500
ml
of
a
50%
saturated
brine
solution,
dried
over
MgSO4,
filtered
and
distilled
to
give
572.5
g
of
N,N-diethyl-(6,7-dihydro-7-hydroxygeranyl)amine
boiling
at
105°-107°
C.
@
2
mm
Hg.
(84%
yield)
Die
organischen
Phasen
wurden
kombiniert,
mit
500
ml
einer
50
o/oigen
gesättigten
Salzlösung
gewaschen,
über
Magnesiumsulfat
getrocknet,
filtriert
und
destilliert,
wobei
572,5
g
N,N-Diäthyl-(6,7-dihydro-7-hydroxygeranyl)amin
vom
Siedepunkt
105-107
0
/2
mmHg
anfielen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
mixture
is
concentrated
under
vacuum,
taken
up
in
3
ml.
of
brine,
and
the
solution
is
adjusted
to
pH
7
with
0.5%
citric
acid.
Anschließend
engt
man
im
Vakuum
ein,
nimmt
in
3
ml
Sole
auf
und
stellt
die
Lösung
mit
0,5
%iger
Zitronensäure
auf
pH
7
ein.
EuroPat v2
In
electrolytic
cells
which
are
relatively
insensitive
to
finely
divided
solids,
all
or
part
of
the
precipitates
may
remain
in
the
feed
brine
or
salt
solution
in
a
state
of
fine
division.
In
Fällen
relativer
Unempfindlichkeit
von
Elektrolysezellen
gegen
feinverteilte
Feststoffe
können
die
Fällungsprodukte
jedoch
auch
ganz
oder
teilweise
in
feinverteiltem
Zustand
in
der
Speisesole
bzw.
Salzlösung
verbleiben.
EuroPat v2
The
lactobacillus
strains
of
example
1
were
cultivated
in
the
same
way
as
described
in
example
1
and
the
microorganism
cells
were
isolated
from
the
culture
medium
by
centrifuging
as
described
in
example
1
and,
thereafter,
they
were
again
suspended
in
a
physiological
brine
solution
and
isolated
by
centrifuging
according
to
the
process
described
in
example
1.
Die
im
Beispiel
1
genannten
Lactobacillusstämme
wurden
in
der
gleichen
Weise
gezüchtet,
wie
im
Beispiel
1
und
die
Zellen
wurden,
so
wie
im
Beispiel
1
beschrieben,
durch
Zentrifugieren
aus
der
Kultur
isoliert,
dann
in
physiologischer
Kochsalzlösung
erneut
suspendiert
und
wieder
durch
Zentrifugieren
isoliert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
closure
cap
according
to
the
invention
can
be
used
both
in
dialyzers
which
are
dried
after
the
sterilization
and
in
dialyzers
which
are
filled
for
example
with
brine
solution.
Des
weiteren
kann
die
erfindungsgemäße
Verschlußkappe
sowohl
bei
Dialysatoren
verwendet
werden,
die
nach
der
Sterilisation
getrocknet
werden,
als
auch
bei
solchen,
die
beispielsweise
mit
Kochsalzlösung
gefüllt
werden.
EuroPat v2
The
experimental
diaphragms
are
subjected
to
a
flow
rate
measurement
with
brine
solution
(300
g/L
of
NaCl)
at
room
temperature
and
a
constant
head
of
22
cm.
Die
Versuchsdiaphragmen
werden
einer
Durchflußmessung
mit
Solelösung
(300g/l
NaCl),
bei
Raumtemperatur
und
konstanter
Flüssigkeitssäule
von
22
cm
unterzogen.
EuroPat v2
During
this
longer
operating
time,
it
can
now
occur
that
iron
compounds
which
are
contained
in
the
trace
range
(<1
ppm)
in
the
brine
(NaCl
solution)
are
deposited,
on
account
of
the
considerable
gradient
of
the
hydrogen
ion
concentration
(pH)
in
the
diaphragm,
as
oxide
(for
example
Fe2
O3,
Fe3
O4)
not
only
on
the
diaphragm
as
in
the
case
of
the
asbestos
diaphragm,
but
even
grow
through
the
plastic
diaphragm
in
the
form
of
veins
or
needles.
Bei
dieser
längeren
Betriebszeit
kann
es
nun
dazu
kommen,
daß
Eisenverbindungen,
die
im
Spurenbereich
(<
1
ppm)
in
der
Sole
(NaCl-Lösung)
enthalten
sind,
sich
aufgrund
des
starken
Gefälles
der
Wasserstoffionenkonzentration
(pH-Wert)
im
Diaphragma
als
Oxid
(beispielsweise
Fe
2
O
3,
Fe
3
O
4)
nicht
nur
wie
im
Falle
des
Asbestdiaphragmas
auf
dem
Diaphragma
ablagern,
sondern
sogar
in
Form
von
Adern
oder
Nadeln
durch
das
Kunststoffdiaphragma
hindurchwachsen.
EuroPat v2