Übersetzung für "Brief conclusion" in Deutsch
Mr
President,
in
brief
conclusion,
I
would
like
to
express
my
regret.
Zum
Schluss
möchte
ich
mein
Bedauern
zum
Ausdruck
bringen.
Europarl v8
The
document
ends
with
a
brief
conclusion
.
Das
Arbeitspapier
schließt
mit
einer
kurzen
Zusammenfassung.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
an
Introduction,
preceded
by
a
Preface
and
a
brief
Conclusion.
Außerdem
enthält
das
Dokument
eine
Einführung,
der
ein
Vorwort
vorausgeht
und
einen
kurzen
Schluss.
ParaCrawl v7.1
And
then,
to
finish,
before
a
very
brief
conclusion,
we
have
also
in
this
area
a
duty
of
solidarity,
interested
duty,
without
any
cynicism,
towards
the
countries
of
Eastern
Europe:
in
particular
Ukraine
and
Russia.
Und
dann,
um
diesen
Punkt
abzuschließen,
bevor
ich
zu
einer
sehr
kurzen
Schlußfolgerung
komme,
haben
wir
in
diesem
Bereich
auch
eine
Solidaritätspflicht
und
zwar,
ohne
Zynismus
gesagt,
eine
eigennützige
Solidaritätspflicht,
gegenüber
den
osteuropäischen
Staaten,
insbesondere
gegenüber
der
Ukraine
und
Rußland.
Europarl v8
Finally,
at
this
brief
list’s
conclusion,
I
came
to
know
Houston,
sprawled
on
a
plain,
a
city
without
history,
a
city
of
evergreen
oaks,
computers,
highways,
and
crude
oil
(but
also
wonderful
libraries
and
a
splendid
symphony).
Am
Ende
meiner
kurzen
Liste
lernte
ich
dann
das
in
einer
Ebene
gelegene
Houston
kennen,
eine
Stadt
ohne
Geschichte,
eine
Stadt
immergrüner
Eichen,
eine
Stadt
der
Computer,
Autobahnen
und
des
Erdöls
(aber
auch
wunderbarer
Bibliotheken
und
einer
großartigen
Philharmonie).
ParaCrawl v7.1
Finally,
at
this
brief
list's
conclusion,
I
came
to
know
Houston,
sprawled
on
a
plain,
a
city
without
history,
a
city
of
evergreen
oaks,
computers,
highways,
and
crude
oil
(but
also
wonderful
libraries
and
a
splendid
symphony).
Am
Ende
meiner
kurzen
Liste
lernte
ich
dann
das
in
einer
Ebene
gelegene
Houston
kennen,
eine
Stadt
ohne
Geschichte,
eine
Stadt
immergrüner
Eichen,
eine
Stadt
der
Computer,
Autobahnen
und
des
Erdöls
(aber
auch
wunderbarer
Bibliotheken
und
einer
großartigen
Philharmonie).
ParaCrawl v7.1
So,
a
brief
conclusion
-
be
extremely
open
with
the
attending
specialist,
and
this
will
speed
up
the
whole
process
of
treatment.
Also,
eine
kurze
Schlussfolgerung
-
seien
Sie
mit
dem
behandelnden
Spezialisten
äußerst
offen,
und
dies
wird
den
gesamten
Behandlungsprozess
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
I
am
satisfied
with
the
course
of
the
proceedings,
during
which
the
European
People's
Party
has
removed
those
motions
to
amend
that
contained
mention
of
political
institutions,
and
thus
I
will
offer
a
brief
conclusion.
Mit
dem
Verlauf
der
Verhandlungen
bin
ich
zufrieden,
ist
es
doch
der
Europäischen
Volkspartei
gelungen,
die
Änderungsanträge
zu
verhindern,
die
Verweise
auf
politische
Institutionen
enthielten.
Ich
werde
daher
ein
kurzes
Fazit
ziehen.
Europarl v8
I
should
like
to
draw
a
few
brief
conclusions.
Ich
möchte
nun
kurz
einige
Schlussfolgerungen
ziehen.
Europarl v8
The
brief
identified
main
conclusions
and
recommendations
for
Members
of
the
ENVI
Committee.
Wichtige
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
für
die
Abgeordneten
des
ENVI-Ausschusses
wurden
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
It
will
write
a
Presidency
report
and
there
will
be
brief
Council
Conclusions
adopted
in
December.
Ein
Bericht
des
Vorsitzes
werde
erstellt,
und
im
Dezember
würden
kurze
Schlussfolgerungen
des
Rates
angenommen.
TildeMODEL v2018
A
brief
statement
of
conclusions
arising
from
a
narrative
report
(3
copies);
Einer
kurzen
Stellungnahme
von
Schlussfolgerungen,
die
von
einem
narrativen
Bericht
entstammen
(3
Kopien);
ParaCrawl v7.1
The
ministers
took
note
of
the
presidency's
briefing
on
the
conclusions
of
the
working
party
on
public
health
at
senior
level
concerning
the
quality
of
healthcare
and
patient
and
healthcare
quality
(10392/10).
Die
Minister
nahmen
die
Ausführungen
des
Vorsitzes
über
die
Schlussfolgerungen
der
Hochrangigen
Gruppe
"Gesundheitswesen"
zum
Thema
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
und
Einbeziehung
der
Patienten
zur
Kenntnis
(Dok.
TildeMODEL v2018
In
a
final
section,
the
brief
identified
main
conclusions
and
recommendations
for
Members
of
the
ENVI
Committee
to
establish
their
own
perspectives
on
the
subject
of
CITES
and
the
potential
role
of
the
EU.
Im
letzten
Abschnitt
hat
das
Briefing
die
wichtigsten
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
für
die
Abgeordneten
des
ENVI-Ausschusses
identifiziert,
sodass
sie
ihre
eigenen
Perspektiven
zu
den
relevanten
CITES-Themen
sowie
die
mögliche
Rolle
der
EU
entwickeln
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
study
consists
of
*search
in
the
English-,
French-
and
German-languageliterature,
aimed
atidenti$ing
articles
reporting
theoretical
developments
or
empirical
results
which
may
be
useful
to
the
Commission
in
its
attempts
to
elaboratea
methodology
for
the
assessment
of
regional
aid
measures.It
provides
a
description
and
critical
observationson
articles
consideredinteresting,
a
list
of
otherarticles,
and
brief
conclusions.
Im
Rahmen
der
Studie
war
die
einschlägige
Literatur
in
englischer,
französischer
und
deutscher
Sprache
nach
Artikeln
zu
sichten,
die
Aufschluß
über
theoretische
Tendenzen
und/oder
empirische
Daten
geben,
anhand
derer
die
Kommission
ein
Verfahren
zur
Beurteilung
von
Regionalbeihilfen
entwickeln
kann.
Die
Studie
enthält
eine
Beschreibung
und
kritische
Rezension
der
maßgeblichen
Artikel,
ein
Verzeichnis
weiterer
Literatur
und
eine
Zusammenfassung
der
Schlußfolgerungen,
die
sich
daraus
ziehen
lassen.
EUbookshop v2