Übersetzung für "Breakthrough curve" in Deutsch
The
capacity
is
determined
from
the
breakthrough
curve.
Aus
der
Durchbruchskurve
wird
die
Kapazität
bestimmt.
EuroPat v2
The
protein
amount
bound
up
to
this
time
point
was
determined
from
the
breakthrough
curve.
Die
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
gebundene
Proteinmenge
wurde
aus
der
Durchbruchskurve
bestimmt.
EuroPat v2
One
thus
obtains
a
breakthrough
curve
when
measuring
expiratory
air
in
dependence
on
the
concentration
of
contamination.
Man
erhält
somit
bei
Messung
der
Ausatemluft
in
Abhängigkeit
der
Konzentration
der
Kontamination
eine
Durchbruchskurve.
EuroPat v2
The
breakthrough
curve
was
recorded
for
a
regenerated
adsorbent
HSU-145-2,
thus
providing
proof
that
it
can
be
used
repeatedly.
Die
Durchbruchskurve
wurde
mit
einem
regenerierten
Adsorbens
HSU-145-2
aufgenommen
und
belegt
somit
seine
Mehrfachverwendbarkeit.
ParaCrawl v7.1
There
are
indications
that
sorption
kinetics
may
influence
the
breakthrough
curve
of
caesium,
which
has
slower
sorption
kinetics,
in
the
case
of
the
shorter
dipole
flow
field.
Es
gibt
Hinweise,
dass
beim
kürzeren
Dipolfeld
die
Durchbruchskurve
von
Cäsium,
das
eine
langsamere
Sorptionskinetik
aufweist,
durch
die
Sorptionskinetik
beeinflusst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Although
the
transport
is
dominated
by
pure
advection
and
dispersion
and
matrix
diffusion
has
little
influence
on
the
tail
of
the
breakthrough
curve,
matrix
diffusion
is
nevertheless
an
important
mechanism
and
cannot
be
neglected.
Obgleich
der
Transport
zur
Hauptsache
advektions-dispersions-dominiert
ist
und
nur
ein
geringer
Einfluss
der
Matrixdiffusion
auf
den
Schwanz
der
Durchbruchskurven
ausgemacht
werden
kann,
ist
die
Matrixdiffusion
ein
wichtiger
Mechanismus
und
kann
nicht
vernachlässigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
adsorption
dynamics
are
characterized
by
the
breadth
of
a
mass
transfer
zone
or
by
a
gradient
of
a
breakthrough
curve
at
a
breakthrough
of
50%.
Die
Adsorptionsdynamik
ist
durch
die
Breite
einer
Massenübergangszone
oder
durch
eine
Steigung
einer
Durchbruchskurve
bei
einem
Durchbruch
von
50%
charakterisiert.
EuroPat v2
The
area
above
the
breakthrough
curve
thus
recorded
was
integrated
after
substraction
of
the
dead
volume,
and
the
charge
density
was
calculated
from
it.
Die
Fläche
oberhalb
der
so
aufgezeichneten
Durchbruchskurve
wurde
nach
dem
Abziehen
des
Totvolumens
integriert
und
daraus
die
Ladungsdichte
berechnet.
EuroPat v2
The
area
above
the
breakthrough
curve
thus
recorded
was
integrated
after
substraction
of
the
dead
volume,
and
DNA
binding
at
10%
breakthrough
was
calculated
from
it.
Die
Fläche
oberhalb
der
so
aufgezeichneten
Durchbruchskurve
wurde
nach
dem
Abziehen
des
Totvolumens
integriert
und
daraus
die
DNS-Bindung
bei
10
%
Durchbruch
berechnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
breakthrough
curve
was
determined
by
detection
of
the
absorbance,
i.e.,
the
optical
density
OD,
at
280
nm.
Weiterhin
wurde
die
Durchbruchskurve
durch
Detektion
der
Extinktion,
d.h.
der
optischen
Dichte
OD
bei
280
nm
ermittelt.
EuroPat v2
Thus
the
depth
filters
according
to
the
invention
in
the
coarse
and
narrow
embodiments
have
advantageous
properties
as
regards
the
dynamic
breakthrough
of
the
IgG
mixture
and
the
whole
shape
of
the
breakthrough
curve
compared
to
depth
filters
according
to
the
state
of
the
art.
Damit
besitzen
die
erfindungsgemäßen
Tiefenfilter
in
grober
und
enger
Ausführungsform
vorteilhafte
Eigenschaften
hinsichtlich
des
dynamischen
Durchbruchs
des
IgG-Gemisches
und
des
gesamten
Verlaufes
der
Durchbruchskurve
im
Vergleich
zu
Tiefenfiltern
nach
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pH
control
of
a
neutralization
process,
it
is
the
local
position
of
the
pH
breakthrough
curve
that
is
dependent
on
the
correcting
variable
(flow
of
acid
or
flow
of
base).
Im
Falle
einer
pH-Reglung
eines
Neutralisationsprozesses
ist
es
die
örtliche
Position
der
pH-Durchbruchskurve,
die
abhängig
von
der
Stellgröße
(Säurestrom
bzw.
Laugestrom)
ist.
EuroPat v2
The
local
position
of
the
pH
breakthrough
curve
in
this
case
is
linear
relative
to
a
ratio
between
the
correcting
variable
(flow
of
acid/flow
of
base)
and
the
disturbance
variable
(flow
of
base/flow
of
acid),
which
ratio
is
required
for
a
particular
pH
value.
Die
örtliche
Position
der
pH-Durchbruchskurve
ist
dabei
linear
zu
einem
Verhältnis
zwischen
Stellgröße
(Säurestrom/
Basestrom)
und
Störgröße
(Basestrom/Säurestrom),
das
für
einen
bestimmten
pH-Wert
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
status
in
the
last
box
at
the
end
of
the
fracture
is
continuously
recorded
and
represents
the
breakthrough
curve.
Der
Zustand
in
der
letzten
Box
am
Ende
der
Kluft
wird
kontinuierlich
erfasst
und
entspricht
der
Durchbruchskurve.
ParaCrawl v7.1
The
equilibrium
load,
given
in
%
by
weight,
was
determined
from
the
gradients
of
the
breakthrough
curves
by
integration.
Die
Gleichgewichtsbeladung,
angegeben
in
Gew.-%,
wurde
aus
den
Verläufen
der
Durchbruchskurven
durch
Integration
ermittelt.
EuroPat v2
Besides
the
breakthrough
curves,
the
sodium
weight
fraction
in
the
feed
to
the
ion
exchanger
is
shown
as
a
dotted
line.
Neben
den
Durchbruchskurven
ist
der
Natriumgewichtsanteil
im
Feed
zum
lonentauscher
als
gestrichelte
Linie
dargestellt.
EuroPat v2
The
evolution
of
the
breakthrough
curves
corresponding
to
the
dipole
tests
performed
under
high-pH
conditions
was
not
reproduced.
Die
Entwicklung
der
Durchbruchskurven,
korrespondierend
mit
den
Dipoltests
unter
Hoch-pH-Bedingungen,
konnte
nicht
reproduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
limitations
to
the
degree
to
which
the
success
of
modelling
breakthrough
curves
may
be
said
to
"validate"
the
models,
in
the
sense
of
building
confidence
in
their
applicability
in
performance
assessment.
Es
gibt
Grenzen,
inwieweit
die
erfolgreiche
Modellierung
der
Durchbruchskurven
zur
Validierung
der
Modelle
herangezogen
werden
kann,
im
Sinne
des
Aufbaus
von
Vertrauen
bzw.
der
Belastbarkeit
bei
deren
Anwendung
in
der
Sicherheitsanalyse.
ParaCrawl v7.1
Accuracy
of
the
measured
breakthrough
curves
is
particularly
important
since
the
effects
of
various
retardation
processes
are
apparent
in
the
form
of
the
curves
only
if
they
are
measured
for
time
periods
that
are
several
orders
of
magnitude
longer,
and
for
concentrations
that
are
orders
of
magnitude
lower,
than
the
breakthrough
peak.
Die
Genauigkeit
der
gemessenen
Durchbruchskurven
ist
besonders
wichtig,
da
sich
die
Auswirkungen
der
verschiedenen
Retardierungsprozesse
nur
in
der
Kurvenform
manifestieren,
sofern
die
dafür
gemessenen
Zeiträume
einige
Grössenordnungen
länger
und
die
Konzentrationen
einige
Grössenordnungen
kleiner
sind
als
der
Durchbruchspeak.
ParaCrawl v7.1
In
the
analysis,
the
fluid
flow
parameters
are
calibrated
by
the
measured
breakthrough
curves
for
the
conservative
tracer
(iodide).
In
der
Analyse
werden
die
Parameter
des
Fliessfeldes
an
den
gemessenen
Durchbruchskurven
für
den
konservativen
Tracer
(Iod)
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
shapes
of
the
tails
of
the
colloid
breakthrough
curves
suggest
that
Fick's
Laws
do
not
adequately
describe
dispersion
in
the
shear
zone
and
that
a
high
degree
of
heterogeneity
exists
along
the
transport
paths.
Die
Form
der
Tailings
der
Durchbruchskurven
deutet
darauf
hin,
dass
die
Fickschen
Gesetze
die
Dispersion
in
der
Scherzone
nicht
ausreichend
beschreiben
können
und
dass
eine
große
Heterogenität
entlang
der
Transportpfade
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
characterisation
of
colloids
in
the
injection
cocktails,
which
was
not
available
at
the
time
that
the
model
predictions
were
made,
enables
improved
agreement
to
be
obtained
between
model
calculations
and
measured
breakthrough
curves.
Die
Berücksichtigung
der
Charakterisierung
der
Kolloide
im
Injektionscocktail,
die
zum
Zeitpunkt
der
Vorhersageerstellung
noch
nicht
vorlag,
erhöht
die
Übereinstimmung
zwischen
den
Modellrechnungen
und
den
gemessenen
Durchbruchskurven.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
breakthrough
curves
revealed
that
at
high
loadings
with
the
metallic
component,
or
pore-filling
degrees
of
a=0.4,
mesoporous
activated
carbon
adsorbents
are
more
useful
as
carrier
material
than
the
micro/mesoporous
activated
carbon
carriers.
Den
resultierenden
Durchbruchkurven
konnte
entnommen
werden,
dass
für
hohe
Beladungen
mit
der
Metallkomponente
bzw.
Porenfüllgrade
von
a
=
0,4
mesoporöse
Aktivkohleadsorbentien
besser
als
Trägermaterial
geeignet
sind
als
mikro-/mesoporöse
Aktivkohleträger.
EuroPat v2
In
DE
10
2006
008
320
A1,
a
gas
passage
in
the
upper
wall
region
of
an
individual
filter
insert
is
configured
in
such
a
manner
that
a
plug
flow
is
produced
for
the
gases
in
this
region,
the
breakthrough
curves
for
inhalational
anaesthetics
being
made
more
uniform.
In
dem
Dokument
DE
10
2006
008
320
A1
ist
ein
Gasdurchtritt
im
oberen
Wandbereich
eines
einzelnen
Filtereinsatzes
so
ausgestaltet,
dass
in
diesem
Bereich
eine
Pfropfenströmung
für
die
Gase
entsteht,
wobei
eine
Vergleichmäßigung
der
Durchbruchkurven
für
Inhalationsanästhetika
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
anaesthetic
gases
used
thus
have
“good”
breakthrough
curves
at
the
upper
edge
of
the
filter
insert
with
the
hydrophobic
zeolites,
that
is,
with
a
steep
and
clear
locally
and
chronologically
determined
characteristic
of
the
transition,
in
that
a
sharp
boundary
is
formed
between
the
loaded
and
still
unloaded
parts
of
the
zeolite
filling.
Die
eingesetzten
Anästhesiegase
weisen
somit
am
oberen
Rand
des
Filtereinsatzes
mit
den
hydrophoben
Zeolithen
"gute"
Durchbruchskurven
auf,
das
heißt
mit
einer
steilen
und
klar
örtlich
sowie
zeitlich
bestimmten
Charakteristik
des
Übergangs,
indem
sich
eine
scharfe
Grenze
zwischen
den
beladenen
und
noch
unbeladenen
Teilen
der
Zeolithschüttung
ausbildet.
EuroPat v2
To
determine
the
breakthrough
curves
of
ammonia,
the
gas
components
exiting
from
the
adsorber
were
continuously
measured
using
a
gas
chromatograph
(CP-3800
from
Varian).
Zur
Ermittlung
der
Durchbruchkurven
von
Ammoniak
wurde
die
kontinuierliche
Messung
der
aus
dem
Adsorber
austretenden
Gaskomponenten
mit
einem
Gaschromatographen
(CP-3800
der
Fa.
Varian)
vorgenommen.
EuroPat v2
Table
6
hereinbelow
shows
measured
results
and
parameters
of
the
breakthrough
curves
compared
with
conventional
activated
carbon
filters
by
way
of
example.
Die
folgende
Tabelle
6
stellt
beispielhaft
Meßergebnisse
und
Parameter
der
Durchbruchskurven
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Aktivkohlefiltern
dar.
EuroPat v2