Übersetzung für "Brake adjustment" in Deutsch
In
the
case
of
brakes
with
integrated
automatic
brake
wear
adjustment
the
brakes
shall
be
set
to
a
normal
running
clearance.
Bremsen
mit
integrierter
selbsttätiger
Nachstelleinrichtung
sind
auf
ein
normales
Bremsenspiel
einzustellen.
DGT v2019
In
the
case
of
brakes
with
integrated
automatic
brake
wear
adjustment
the
brakes
shall
be
set
to
the
normal
running
clearance
specified
by
the
manufacturer.
Bremsen
mit
integrierter
selbsttätiger
Nachstelleinrichtung
sind
auf
das
vom
Hersteller
angegebene
normale
Bremsenspiel
einzustellen.
DGT v2019
The
entire
actuator
arrangement
10
can
then
be
bolted
to
the
brake
pad
adjustment
device
20
by
means
of
these
attachment
openings
63
.
Mit
diese
Befestigungsöffnungen
63
kann
die
gesamte
Aktuatoranordnung
10
dann
an
der
Bremsbelagverstelleinrichtung
20
festgeschraubt
werden.
EuroPat v2
With
these
fastening
openings
63
the
entire
actuator
arrangement
10
can
then
be
fixed
via
screws
to
the
brake
pad-adjustment
unit
20
.
Mit
diesen
Befestigungsöffnungen
63
kann
die
gesamte
Aktuatoranordnung
10
dann
an
der
Bremsbelagverstelleinrichtung
20
festgeschraubt
werden.
EuroPat v2
Brakes
equipped
with
automatic
brake
adjustment
devices
shall,
after
heating
followed
by
cooling,
be
capable
of
free
running
as
defined
in
paragraph
1.5.4
of
Annex
4
following
the
Type-I
test
also
defined
in
that
annex.
Bremsen
mit
selbsttätigen
Nachstelleinrichtungen
müssen
nach
Erwärmung
und
nachfolgender
Abkühlung
nach
der
Prüfung
Typ
I
gemäß
diesem
Anhang
freigängig
nach
Absatz
1.5.4
des
Anhangs
4
sein.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
automatic
brake
adjustment
devices
the
adjustment
of
the
brakes
shall,
prior
to
the
Type-I
test
above,
be
set
according
to
the
following
procedures
as
appropriate:
Bei
Fahrzeugen
mit
selbsttätigen
Nachstelleinrichtungen
ist
vor
der
oben
beschriebenen
Bremsprüfung
Typ
I
die
Bremsennachstellung
nach
dem
jeweils
zutreffenden
Verfahren
einzustellen:
DGT v2019
In
the
case
of
brakes
with
non
integrated
brake
wear
adjustment
the
brakes
on
the
subject
trailer
shall
be
set
to
a
condition
where
the
relationship
(R1)
of
brake
chamber
push
rod
travel
(sT)
against
lever
length
(lT)
is
0,2.
Bremsen
mit
nicht
integrierter
selbsttätiger
Nachstelleinrichtung
sind
an
dem
Prüfanhänger
auf
einen
Zustand
einzustellen,
bei
dem
das
Verhältnis
(R1)
des
Bremskolbenhubs
(sT)
zur
Hebellänge
(lT)
0,2
beträgt.
DGT v2019
Until
uniform
technical
provisions
have
been
agreed
that
correctly
assess
the
function
of
the
automatic
brake
adjustment
device,
the
free
running
requirement
shall
be
deemed
to
be
fulfilled
when
free
running
is
observed
during
all
brake
tests
prescribed
for
the
relevant
trailer.
Bis
zur
Festlegung
einheitlicher
technischer
Vorschriften
zur
richtigen
Bewertung
der
Funktionsfähigkeit
der
selbsttätigen
Nachstelleinrichtung
gilt
die
Vorschrift
über
die
Freigängigkeit
als
eingehalten,
wenn
die
Freigängigkeit
bei
allen
für
den
entsprechenden
Anhänger
vorgeschriebenen
Bremsprüfungen
festgestellt
wird.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
air
operated
brakes
the
adjustment
of
the
brakes
shall
be
such
as
to
enable
the
automatic
brake
adjustment
device
to
function.
Bei
Fahrzeugen
mit
Druckluftbremsen
muss
die
Bremsennachstellung
so
eingestellt
sein,
dass
die
selbsttätige
Nachstelleinrichtung
betriebsbereit
ist.
DGT v2019