Übersetzung für "Brake adjuster" in Deutsch
During
the
release
of
the
brake,
the
linkage
adjuster
17
is
placed
back
into
the
initial
position
by
the
restoring
forces.
Beim
Lösen
der
Bremse
wird
der
Gestängesteller
17
durch
die
Rückstellkräfte
wieder
in
die
Ausgangsposition
zurückgebracht.
EuroPat v2
The
rotating
element
is
brought
into
contact
with
a
brake
that
has
an
operative
connection
with
a
brake
force
adjuster.
Das
rotierende
Element
wird
dabei
mit
einer
Bremse
in
Kontakt
gebracht,
die
eine
Wirkverbindung
zu
einem
Bremskrafteinsteller
aufweist.
EuroPat v2
It
is
only
necessary
to
lead
a
power
supply
cable
and/or
a
data
transmission
cable
to
the
disk
brake
and
to
lead
these
in
the
disk
brake
to
the
adjuster
module
100
.
Es
ist
lediglich
notwendig,
der
Scheibenbremse
ein
Stromversorgungskabel
und/oder
ein
Datenübertragungskabel
zuzuführen
und
diese
in
der
Scheibenbremse
zum
Nachstellermodul
100
zu
führen.
EuroPat v2
As
the
very
first
clearance-sensing
brake
adjuster,
the
Haldex
AA1
offers
customers
a
higher
level
of
technical
efficiency,
safety
and
reliability.
Der
Haldex
AA1
war
der
allererste
Gestängesteller
mit
Lüftspielerkennung.
Er
bietet
dem
Kunden
ein
höheres
Maß
an
technischer
Effizienz,
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
brakes
with
integrated
automatic
brake
wear
adjustment
the
brakes
shall
be
set
to
a
normal
running
clearance.
Bremsen
mit
integrierter
selbsttätiger
Nachstelleinrichtung
sind
auf
ein
normales
Bremsenspiel
einzustellen.
DGT v2019
This
requirement
must
be
met
when
the
brakes
are
adjusted
as
closely
as
possible.
Diese
Bedingung
muß
erfüllt
sein,
wenn
die
Bremsen
eng
eingestellt
sind.
TildeMODEL v2018
The
braking
force
is
adjusted
such
that
mounting
will
not
involve
any
damage.
Die
Bremskraft
wird
so
stark
eingestellt,
daß
ein
beschädigungsfreies
Einrollen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
softer
braking
adjustment
is
characterized
by
a
lower
engine
braking
power.
Die
weichere
Brems-Einstellung
ist
durch
eine
geringere
Motorbremsleistung
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
braking
force
is
adjustable
only
generally
by
the
adjustable
spring.
Mit
der
verstellbaren
Feder
ist
die
Bremskraft
nur
generell
verstellbar.
EuroPat v2
The
selected
braking
adjustment
is
fed
for
a
further
processing
as
the
input
signal
to
the
controller
6
.
Die
gewählte
Brems-Einstellung
wird
zur
weiteren
Verarbeitung
als
Eingangssignal
dem
Regler
6
zugeführt.
EuroPat v2
The
braking
torque
is
adjusted
to
correspond
to
the
motor
torque.
Das
Haltemoment
der
Bremse
ist
entsprechend
dem
Motormoment
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Knorr-Bremse
develops,
manufactures
and
markets
S-Cam
drum
brakes
and
slack
adjusters.
Knorr-Bremse
entwickelt,
fertigt
und
vertreibt
S-Nocken-Trommelbremsen
und
Gestängesteller.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
braking
pretension
adjusted
can
be
maintained
for
various
calibers,
i.e.
Somit
kann
die
eingestellte
Bremsvorspannung
für
verschiedene
Kaliber
aufrecht
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
braking
pretension
adjusted
can
also
be
maintained
when
the
brake
is
removed.
Die
eingestellte
Bremsvorspannung
kann
auch
beim
Ausbau
der
Bremse
aufrecht
erhalten
werden.
EuroPat v2