Übersetzung für "Borrowing funds" in Deutsch
Borrowing
costs
are
interest
and
other
costs
that
an
entity
incurs
in
connection
with
the
borrowing
of
funds.
Fremdkapitalkosten
sind
Zinsen
und
weitere
im
Zusammenhang
mit
der
Aufnahme
von
Fremdkapital
angefallene
Kosten
eines
Unternehmens.
DGT v2019
Now,
people
are
borrowing
immediate
funds
without
any
delay
with
the
help
of
new
technology.
Jetzt
sind
die
Menschen
Kreditaufnahme
unmittelbaren
Fonds
ohne
Verzögerung
mit
Hilfe
der
neuen
Technologie.
ParaCrawl v7.1
If
the
bank
subsequently
wishes
to
achieve
a
higher
core?capital
ratio,
then
it
must
do
so
via
suitable
changes
to
the
risk
assets,
by
building
up
reserves
through
its
own
efforts
or
by
borrowing
further
funds
on
the
market
at
the
time
of
or
following
privatisation.
Wenn
die
Bank
im
Folgenden
eine
höhere
Kernkapitalquote
erzielen
will,
muss
sie
das
über
entsprechende
Modifikationen
bei
den
Risikoaktiva
bzw.
durch
den
Aufbau
von
Rücklagen
aus
eigener
Kraftanstrengung
bzw.
bei
oder
nach
der
Privatisierung
durch
Aufnahme
weiterer
Eigenmittel
am
Markt
erreichen.
DGT v2019
If
all
private
bank
deposits
were
to
be
moved
into
CBDCs,
then
traditional
banks
would
need
to
become
“loanable
funds
intermediaries,”
borrowing
long-term
funds
to
finance
long-term
loans
such
as
mortgages.
Würden
alle
privaten
Bankeinlagen
in
CBDCs
verlagert,
müssten
die
traditionellen
Banken
zu
„Vermittlern
realer
Ersparnisse“
werden
und
langfristige
Gelder
aufnehmen,
um
langfristige
Kredite
wie
etwa
Hypothekendarlehen
zu
finanzieren.
News-Commentary v14
Therefore,
by
applying
the
rationale
contained
in
Article
6
as
a
general
rule
to
all
categories
of
subsidies,
in
order
to
encompass
the
full
benefit,
the
costs
of
borrowing
the
funds
at
commercial
rates
must
be
included.
Wird
der
in
Artikel
6
der
Grundverordnung
niedergelegte
Grundsatz
generell
auf
sämtliche
Kategorien
von
Subventionen
angewandt,
müssen
die
Kosten
für
die
Aufnahme
der
entsprechenden
Summen
zu
kommerziellen
Bedingungen
einbezogen
werden,
um
den
vollen
Vorteil
zu
erfassen.
JRC-Acquis v3.0
The
fact
that
all
interest
paid
in
the
Community
is
taken
into
consideration,
irrespective
of
the
place
of
establishment
of
the
debtor,
will
mean
that
businesses
established
in
the
Community
are
not
placed
at
a
disadvantage
in
relation
to
their
competitors
in
non?member
countries
when
borrowing
funds.
Die
Berücksichtigung
aller
in
der
Gemeinschaft
gezahlten
Zinsen,
ohne
dem
Niederlassungsort
des
Schuldners
Rechnung
zu
tragen,
führt
dazu,
daß
in
der
Gemeinschaft
niedergelassene
Unternehmen
gegenüber
ihren
Konkurrenten
aus
Drittländern
nicht
benachteiligt
werden,
wenn
sie
Geld
leihen.
TildeMODEL v2018
Government
borrowing
reduces
the
funds
available
for
investments
by
developing
private
enterprises.
Durch
die
Kreditaufnahme
der
Regierung
schrumpfen
die
Mittel,
die
für
Investitionen
im
Aufbau
befindlicher
privater
Unternehmen
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
They
implement
their
strategies
by
the
use
of
derivative
contracts
and
they
usually
leverage
their
returns
by
borrowing
additional
funds
to
invest.
Sie
setzen
ihre
Strategien
durch
Derivate-Verträge
um
und
erhöhen
ihre
Renditen
in
der
Regel
dadurch,
dass
sie
sich
zusätzliche
Mittel
für
Investitionen
leihen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
information
supplied
by
Germany,
the
rate
was
fixed
taking
into
account
the
fact
that
the
special-purpose
reserve
was
being
made
available
without
liquidity,
with
the
consequence
that
any
actual
business
expansion
would
have
to
be
refinanced
entirely
by
borrowing
liquid
funds.
Bei
der
Festlegung
dieses
Vergütungssatzes
wurde
nach
vorliegenden
Angaben
und
Informationen
Deutschlands
berücksichtigt,
dass
die
Zweckrücklage
ohne
Liquidität
zur
Verfügung
gestellt
wurde,
so
dass
eine
tatsächliche
Geschäftsausweitung
vollständig
durch
Aufnahme
liquider
Mittel
refinanziert
werden
musste.
DGT v2019
If
you
are
long,
you
are
effectively
borrowing
funds
to
hold
the
trade,
therefore
you
are
charged
up
to
2%
over
the
prevailing
interest
rate.
Wenn
Sie
sie
long
halten,
leihen
Sie
im
Endeffekt
Geldmittel,
um
die
Transaktion
zu
halten,
daher
werden
Ihnen
bis
zu
2%
zusätzlich
zum
gültigen
Zinssatz
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
government
is
allocating,
and
sometimes
borrowing,
huge
funds
and
technologies
to
prevent
coastal
erosion.
Die
Regierung
sieht
große
Summen
für
teure
Technologien
vor
und
nimmt
entsprechende
Kredite
auf,
um
Küstenerosion
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Carry
Trade
describes
the
borrowing
of
funds
or
taking
of
positions
at
a
lower
interest
rate
and
reinvestment
of
these
funds
at
a
higher
interest
rate.
Carry
Trade
bezeichnet
die
Aufnahme
von
Mitteln
zu
einem
niedrigeren
Zins
und
Wiederanlage
dieser
Mittel
zu
einem
höheren
Zins.
ParaCrawl v7.1
The
EIB's
AAA
credit
rating
allows
for
borrowing
funds
at
very
keen
terms
in
international
capital
markets
and,
as
a
non-profit
institution,
to
on-lend
these
funds
at
favourable
rates.
Aufgrund
ihres
AAA-Ratings
kann
die
EIB
Mittel
zu
sehr
günstigen
Bedingungen
auf
den
internationalen
Kapitalmärkten
aufnehmen
und
diese
Mittel
als
Einrichtung
ohne
Erwerbszweck
zu
günstigen
Zinssätzen
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
Point
4.12
indicates
that
the
restructuring
required
financing
of
PLN
113,6
million
in
2002
and
PLN
105,3
million
in
2003,
as
well
as
the
PLN
21,9
million
financing
cost
of
borrowing
these
funds.
In
Punkt
4.12
wird
der
Finanzierungsbedarf
für
Umstrukturierungsmaßnahmen
auf
113,6
Mio.
PLN
im
Jahr
2002
und
105,3
Mio.
PLN
im
Jahr
2003
beziffert.
Die
Kosten
der
Beschaffung
dieser
Mittel
über
Kredite
werden
mit
21,9
Mio.
PLN
veranschlagt.
DGT v2019
But
Tieliikelaitos
did
not
borrow
new
funds
on
the
financial
market
after
it
had
been
formed.
Tieliikelaitos
hat
jedoch
nach
seiner
Gründung
keine
neuen
Kredite
auf
dem
Finanzmarkt
aufgenommen.
DGT v2019
This
allows
the
Bank
to
borrow
funds
on
the
capital
markets
on
favourable
terms.
Dadurch
kann
die
Bank
an
den
Kapitalmärkten
Mittel
zu
günstigen
Konditionen
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
Your
company,
which
also
used
the
same
borrowed
funds...
to
bankroll
a
loan-sharking
operation.
Ihre
Firma,
die
mit
dem
gleichen
geborgten
Geld
als
Kredithai
fungierte.
OpenSubtitles v2018
Interest
is
charged
on
the
borrowed
funds
and
can
accumulate
rapidly.
Die
Zinsen
werden
auf
dem
Fremdmittel
geladen
und
können
schnell
ansammeln.
ParaCrawl v7.1
The
next
line
of
the
simplified
form
is
"Long-term
borrowed
funds".
Die
nächste
Zeile
der
vereinfachten
Form
lautet
"Langfristige
Fremdmittel".
ParaCrawl v7.1
The
borrowed
funds
will
be
purchased
by
the
equipment
for
equipping
the
farm.
Die
geliehenen
Mittel
werden
von
der
Ausrüstung
für
die
Ausstattung
der
Farm
gekauft.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
use
borrowed
funds,
bank
credit
products.
Manchmal
verwenden
wir
geliehene
Mittel,
Bankkreditprodukte.
ParaCrawl v7.1
Own
or
borrowed
funds
were
not
used
to
finance
the
acquisition
of
the
voting
rights.
Eigen-
oder
Fremdmittel
wurden
zur
Finanzierung
des
Erwerbs
von
Stimmrechten
nicht
aufgewendet.
ParaCrawl v7.1
The
World
Bank
borrows
funds
on
the
international
money
and
capital
markets.
Ihre
Mittel
nimmt
die
Weltbank
auf
den
internationalen
Geld-
und
Kapitalmärkten
auf.
ParaCrawl v7.1