Übersetzung für "Born in mind" in Deutsch
It
should
be
born
in
mind
that
a
fee
will
also
be
charged
by
the
evaluating
Member
State.
Zu
berücksichtigen
ist,
dass
auch
der
bewertende
Mitgliedstaat
eine
Gebühr
erheben
wird.
TildeMODEL v2018
There
are
a
few
usage
precautions
which
should
be
born
in
mind:
Es
sind
jedoch
einige
übliche
Vorsichtsmaßnahmen
zu
beachten:
CCAligned v1
Quote
"Natural
law
was
born
in
the
mind
of
the
Heavenly
Father.
Zitat
"Das
Naturgesetz
wurde
im
Kopf
des
himmlischen
Vaters
geboren.
ParaCrawl v7.1
This
fact
should
be
born
in
mind
by
the
lay
reader.
Dieser
Umstand
sollte
von
Laien
beim
Lesen
im
Geist
behalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Methods
always
seemed
to
be
born
in
his
mind
in
some
mysterious
way.
Methoden
immer
zu
sein
schien
geboren
in
seinem
Geist
in
eine
geheimnisvolle
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
Man,
of
Humanity,
was
born
in
the
mind
of
God.
Die
Idee
des
Menschen,
der
Menschheit,
wurde
im
Sinne
Gottes
geboren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
has
to
be
born
in
mind
that
the
Community
Patent
Court
will
have
decided
the
case
after
a
thorough
examination.
Darüber
hinaus
ist
zu
berücksichtigen,
dass
das
Gemeinschaftspatentgericht
Sachentscheidungen
erst
nach
gründlicher
Prüfung
fällt.
TildeMODEL v2018
I
have
the
day.
where
she
was
born
still
clearly
in
mind.
Ich
habe
den
Tag,
an
dem
sie
geboren
wurde,
noch
klar
vor
Augen.
OpenSubtitles v2018
However,
the
limitations
of
using
official
data
must
be
born
in
mind
when
interpreting
the
figures.
Jedoch
muß
bei
der
Bewertung
der
Zahlen
die
Begrenztheit
der
amtlichen
Daten
in
Rechnung
gestellt
werden.
EUbookshop v2
It
must
be
born
in
mind
that
by
taking
steroid
stacks
only
is
inadequate
for
increase
in
size.
Es
muss
berücksichtigt
werden,
dass
durch
Steroid-Stacks
nur
unter
zur
Steigerung
der
Größe
nicht
ausreicht.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
idea
of
creating
the
“Unified
Center”
was
born
in
Stalin’s
police
mind.
So
entstand
in
Stalins
Polizeischädel
der
Gedanke
der
Schaffung
des
„Vereinigten
Zentrums“.
ParaCrawl v7.1
It
needs
to
be
born
in
mind
that
by
taking
steroid
just
is
insufficient
for
rise
in
size.
Es
muss
berücksichtigt
werden,
dass
nur
durch
Einnahme
Steroid
für
Anstieg
der
Größe
nicht
ausreicht.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
status
of
the
patient
and
the
ADR
profile
of
Zalmoxis
should
be
born
in
mind
when
considering
the
patient's
ability
to
perform
tasks
that
require
judgement,
motor
or
cognitive
skills.
Bei
der
Beurteilung
der
Fähigkeit
des
Patienten
beim
Ausführen
von
Aufgaben,
die
Urteilsvermögen,
motorische
und
kognitive
Fertigkeiten
verlangen,
ist
der
klinische
Zustand
des
Patienten
und
das
ADR-Profil
von
Zalmoxis
zu
berücksichtigen.
ELRC_2682 v1
It
must
also
be
born
in
mind
that
such
orders
are
made
in
a
summary
procedure
under
Article
39
of
the
Statute,
Article
15
of
its
Annex
II
at
a
stage
where
the
judge
does
not
yet
have
all
the
necessary
elements
of
fact
and
evidence
to
give
final
judgment.
Darüber
hinaus
darf
nicht
übersehen
werden,
dass
derartige
Anordnungen
in
einem
abgekürzten
Verfahren
gemäß
Artikel
39
der
Satzung
und
Artikel
15
ihres
Anhangs
II
in
einem
Stadium
ergehen,
in
dem
der
Richter
noch
nicht
über
alle
rechtserheblichen
Tatsachen
und
Beweise
verfügt,
die
er
für
das
Endurteil
benötigt.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
as
mentioned
above,
it
should
be
born
in
mind
that
State
aid
is
only
one
element
in
the
much
larger
tool-box
needed
to
boost
R
&
D
&
I.
Dabei
ist
jedoch
wie
erwähnt
zu
berücksichtigen,
dass
staatliche
Beihilfen
nur
ein
Element
in
dem
viel
größeren
Instrumentarium
sind,
das
für
die
Förderung
von
FuEuI
benötigt
wird.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
global
reality
of
poverty
must
also
be
born
in
mind
as
IPP
is
an
important
aspect
for
helping
to
fulfil
the
EU's
commitment
to
global
sustainable
development.
Gleichzeitig
muss
auch
die
weltweite
Realität
der
Armut
berücksichtigt
werden,
weil
die
IPP
einen
wichtigen
Aspekt
des
Engagements
der
EU
für
eine
weltweite
nachhaltige
Entwicklung
darstellt.
TildeMODEL v2018
While
a
drop
in
export
activity
could
certainly
contribute
negatively
to
the
general
development
of
the
sector
it
should
however
be
born
in
mind
that
three
quarters
of
the
Union
producers’
activity
is
geared
to
the
domestic
Union
market.
Eine
rückläufige
Ausfuhrtätigkeit
könnte
die
allgemeine
Entwicklung
der
Branche
sicher
negativ
beeinflussen,
es
ist
jedoch
zu
bedenken,
dass
die
Tätigkeit
der
Unionshersteller
zu
drei
Vierteln
auf
den
Unionsmarkt
hin
orientiert
ist.
DGT v2019
When
estimating
the
exposure
it
shall
be
born
in
mind
that
the
risk
assessment
has
to
take
into
account
the
residue
definition
established
for
risk
assessment.
Bei
der
Abschätzung
der
Exposition
ist
zu
berücksichtigen,
dass
zur
Risikobewertung
die
dafür
festgelegte
Rückstandsdefinition
heranzuziehen
ist.
DGT v2019