Übersetzung für "Boom conveyor" in Deutsch
The
conveyor
boom
40
is
articulated
at
a
rear
end
region
of
the
feeder
14
.
Der
Fördererausleger
40
ist
an
einem
hinteren
Endbereich
des
Beschickers
14
angelenkt.
EuroPat v2
A
pivoting
device
44
is
provided
for
the
height
adjustment
and
lateral
adjustment
of
the
conveyor
boom
40
.
Zur
Höhenverstellung
und
seitlichen
Verstellung
des
Fördererauslegers
40
ist
eine
Schwenkvorrichtung
44
vorgesehen.
EuroPat v2
It
can
adjust
the
horizontal
and
vertical
orientation
or
position
of
the
free
end
of
the
conveyor
boom
40
relative
to
the
feeder
14
and
thus
also
relative
to
the
road
paver
12
.
Mit
ihr
kann
die
horizontale
und
vertikale
Ausrichtung
bzw.
Position
des
freien
Endes
des
Fördererauslegers
40
relativ
zum
Beschicker
14
und
damit
auch
zum
Straßenfertiger
12
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
A
movable
deflection
member
80,
such
as
a
guide
plate,
is
additionally
provided
here
at
the
free
end
of
the
conveyor
boom
40
.
Am
freien
Ende
des
Fördererauslegers
40
ist
hier
zusätzlich
ein
bewegliches
Umlenkorgan
80,
wie
ein
Leitblech
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
feeder
14
has
a
conveyor
boom
40
with
a
conveyor
42
extending
along
it.
Dazu
weist
der
Beschicker
14
einen
Fördererausleger
40
mit
einem
sich
an
diesem
entlang
erstreckenden
Förderer
42
auf.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
conveyor
boom
40
must
thus
be
arranged
at
such
a
distance
from
the
hopper
22
in
the
direction
of
travel
36
of
the
paving
train
10
that
the
material
lands
on
the
hopper
22
on
the
road
paver.
Somit
muss
das
freie
Ende
des
Fördererauslegers
40
derart
beabstandet
zu
dem
Vorratsbehälter
22
in
Fahrtrichtung
36
des
Einbauzuges
10
angeordnet
sein,
dass
das
Material
den
Vorratsbehälter
22
am
Straßenfertiger
trifft.
EuroPat v2
The
material
is
moved
by
another
conveyor
to
the
boom
chain
conveyor,
from
where
it
drops
as
in
the
case
of
the
stationary
loader
through
the
vertical
telescopic
pipe
into
the
dust
suppressor
loading
head
and
then
flows
into
the
ship’s
holds.
Das
Produkt
gelangt
über
einen
weiteren
Förderer
auf
den
Auslegerkettenförderer,
von
wo
das
Schüttgut,
wie
beim
stationären
Belader,
durch
das
vertikale
Teleskoprohr
zum
Beladerohrstaukopf
fällt
und
danach
in
die
Schiffsluken
fließt.
ParaCrawl v7.1