Übersetzung für "Bolt together" in Deutsch
It
has
been
known
heretofore
to
bolt
flanges
together
with
a
sealing
soft-material
insert
disposed
therebetween.
Es
ist
bekannt,
Flansche
unter
Zwischenlage
einer
abdichtenden
Weichstoffeinlage
miteinander
zu
verschrauben.
EuroPat v2
The
anchor
and
the
bolt
together
form
a
combination
according
to
the
invention.
Der
Anker
und
der
Bolzen
bilden
gemeinsam
eine
erfindungsgemäße
Kombination.
EuroPat v2
The
Stiletto
rear
is
supplied
in
kit
form
to
bolt
together.
Das
Stilettoheck
wird
als
Kit
zum
verschrauben
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Together,
bolt
portion
30
and
bracing
portion
40
may
also
be
referred
to
as
a
T-shaped
element.
Der
Bolzenabschnitt
30
und
der
Abstützabschnitt
40
können
zusammen
auch
als
T-förmiges
Element
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
One
of
our
main
quality
signs
is
the
way
of
how
we
bolt
our
panels
together.
Ein
wesentliches
Qualitätsmerkmal
unserer
emaillierten
Tanks
ist
die
Art
und
Weise
wie
wir
unsere
Paneele
verschrauben.
ParaCrawl v7.1
You
don't
find
this
kind
of
workmanship
anymore,
especially
in
those
bolt-'em-together
things.
Diese
Art
von
Qualitätsarbeit
findet
man
nirgends
mehr,
vor
allem
nicht
in
diesen
mit
Bolzen
verbundenen
Teilern.
OpenSubtitles v2018
This
radial
displacement
of
the
holding
pins
43
is
possible
because
the
holding
bolt
46
together
with
the
deployment
bolt
47
is
released
by
the
magnet
and
thus
the
holding
pins
43
can
no
longer
be
held
in
their
radially
outer
position
via
the
positioning
surface
49.
Diese
Radialverschiebung
der
Haltestifte
43
wird
dadurch
möglich,
daß
der
Haftbolzen
46
zusammen
mit
dem
Ausstellbolzen
47
vom
Magneten
freigegeben
wird
und
damit
diese
Haltestifte
43
über
die
Stellfläche
49
nicht
mehr
in
ihrer
radial
äußeren
Position
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
When
the
anchoring
bolt
1,
together
with
the
spreading
wedge
18
clamped
in
the
slot
6,
is
introduced
into
the
bore
23
under
rotary-percussive
movement
and
continuous
axial
pressure,
any
mortar
packet
that
may
have
been
inserted
in
the
bore
is
ruptured
and
when
the
spreading
wedge
18
reaches
the
bottom
of
the
cylindrical
bore
23,
it
is
pushed
between
the
spreadable
legs
8
and
9,
so
that
the
rotating
hard
metal
pins
16
and
17
are
pressed
radially
outward.
Wenn
der
Ankerbolzen
1
zusammen
mit
dem
im
Schlitz
6
eingeklemmten
Spreizkeil
18
in
die
Bohrung
23
unter
drehend-schlagender
Bewegung
und
stetigem
axialen
Druck
eingeführt
wird,
werden
die
gegebenenfalls
verwendete
Mörtelpatrone
zerstört
und
der
Spreizkeil
18
bei
Erreichen
des
Bohrlochgrundes
der
zylindrischen
Bohrung
23
zwischen
die
Spreizschenkel
8,
9
geschoben,
so
daß
die
sich
drehenden
Hartmetallstifte
16,
17
radial
nach
außen
gedrückt
werden.
EuroPat v2
Finally
the
anchoring
bolt,
together
with
the
wedge
13
clamped
in
the
slot
10,
is
introduced
into
the
bore
21
with
percussion-drilling
movement
and
continuous
axial
pressure,
while
the
mortar
capsule
20
is
shattered
and
its
contents
mixed
up.
Schließlich
wird
der
Ankerbolzen
zusammen
mit
dem
im
Schlitz
10
eingeklemmten
Spreizkeil
13
in
die
Bohrung
21
unter
drehend-schlagender
Bewegung
und
stetigem
axialem
Druck
eingeführt,-wobei
die
Mörtelpatrone
20
zerstört
und
ihr
Inhalt
vermischt
wird.
EuroPat v2
The
latch
ring
52
can
be
mounted
on
the
threaded
bolt
22
together
with
the
clamp
ring
30
or
is
fit
on
the
threaded
bolt
22
from
the
free
end
thereof.
Der
Haltering
52
kann
zusammen
mit
dem
Spannring
30
auf
den
Gewindebolzen
22
gebracht
werden
oder
danach
vom
freien
Ende
des
Gewindebolzens
22
her
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
It
is
proposed
in
German
Offenlegungsschrift
No.
27
17
931
that
a
cone
fits
in
a
hollow
cone
in
the
bridge
provided
at
the
lower
end
of
the
copper
bolt
and
that
the
bridge
and
copper
bolt
be
screwed
together
by
means
of
a
screw
engaging
in
a
screw-threaded
passage
in
the
copper
bolt.
Gemäß
DOS
27
17
931
wird
vorgeschlagen,
am
unteren
Ende
des
Kupferbolzens
einen
Konus
vorzusetzen,
der
in
einen
Hohlkonus
der
Brücke
paßt,
und
Brücke
und
Kupferbolzen
mittels
einer
in
eine
Gewindebohrung
im
Kupferbolzen
greifende
Schraube
zu
verschrauben.
EuroPat v2
Valve
piston
15
and
control
bolt
16
are
together
arranged
and
movable
radial
to
a
cam
disk
17,
the
cam
disk
being
seated,
fixed
for
rotation,
on
the
motor
shaft
18
of
the
hydraulic
motor
10.
Ventilkolben
15
und
Steuerbolzen
16
sind
zusammen
radial
zu
einer
Steuerscheibe
17
angeordnet
und
bewegbar,
die
drehfest
auf
der
Motorwelle
18
des
Hydromotors
10
sitzt.
EuroPat v2
During
the
coupling
operation,
the
centering
bolt
10
together
with
the
coupling
part
8
and
the
bolt
4
is
displaced
by
the
guide
sleeve
13
together
with
the
coupling
part
9
in
the
direction
of
the
support
2
to
counteract
the
force
of
the
compression
spring
3.
Während
des
Kupplungsvorganges
wird
der
Zentrierbolzen
10
mit
Kupplungsteil
8
und
Bolzen
4
von
der
Führungshülse
13
mit
Kupplungsteil
9
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
3
in
Richtung
Halterung
2
verschoben,
wobei
die
Druckfeder
3
zusammengedrückt
wird.
EuroPat v2
In
the
aforementioned
device
the
bolt
is
movable
together
with
a
lifting
member
driven
by
a
motor,
and
an
interposed
spring
loads
the
bolt
in
the
ejection
direction.
Bei
der
letztgenannten
Vorrichtung
ist
der
Bolzen
mit
einem,
von
einem
Motor
angetriebenen
Hubglied
gemeinsam
beweglich
und
eine
dazwischen
geschaltete
Feder
belastet
den
Bolzen
im
Ausschubsinne.
EuroPat v2
Therefore,
under
some
circumstances
two
people
are
necessary
for
the
mounting
operation
described
here,
depending
on
the
type
of
vehicle,
one
person
to
hold
the
threaded
bolt
together
with
the
vehicle
antenna
while
the
other
person
screws
it
onto
the
vehicle
body.
Für
den
beschriebenen
Befestigungsvorgang
sind
somit
je
nach
Fahrzeugtyp
unter
Umständen
zwei
Personen
erforderlich,
wobei
eine
Person
den
Gewindebolzen
mit
der
Fahrzeugantenne
hält,
während
die
andere
Person
ihn
an
der
Fahrzeugkarosserie
festschraubt.
EuroPat v2
By
way
of
the
collar
44,
the
associated
holding
fingers
46
and
the
bolt
43
together
with
the
associated
lug
45,
the
bearer
part
40
has,
in
addition
to
the
mounting
in
the
x-y
plane,
at
the
same
time
a
mounting
relative
to
a
pivot
axis
oriented
parallel
to
the
z-axis.
Durch
den
Kragen
44,
die
zugeordneten
Haltefinger
46
und
den
Bolzen
43
mit
zugeordneter
Öse
45
weist
das
Trägerteil
40
außer
der
Halterung
in
der
x-y-Ebene
gleichzeitig
Halterung
gegen
eine
parallel
zur
z-Achse
ausgerichtete
Schwenkachse
auf.
EuroPat v2
At
this
time
a
displacement
of
the
bolt
guide
together
with
the
piston
guide
takes
place
relative
to
the
housing
along
with
a
displacement
of
the
magazine
relative
to
the
bolt
guide.
Dabei
erfolgt
eine
Versetzung
der
Bolzenführung
zusammen
mit
der
Kolbenführung
gegenüber
dem
Gehäuse
und
des
Magazins
gegenüber
der
Bolzenführung.
EuroPat v2
The
screw
bolt
2
acts
together
with
a
star
nut
4
which
can
be
securely
tightened
against
the
support
24.
Der
Schraubenbolzen
2
wirkt
mit
einer
Sternmutter
4
zusammen,
die
gegen
die
Anlage
24
festgezogen
werden
kann.
EuroPat v2