Übersetzung für "Bolt out" in Deutsch

It was like a bolt out of the blue.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Tatoeba v2021-03-10

And the vehicles look better without those bolt heads sticking out as well.
Außerdem sehen die Fahrzeuge ohne die hervorstehenden Schraubenköpfe besser aus.
ParaCrawl v7.1

The war came like a bolt out of the blue.
Der Krieg kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
ParaCrawl v7.1

Grip with programmed breakage dead-bolt head, to prevent the bolt being pulled out.
Griff mit Sollbruchstelle, um Aufbrechversuche am Bolzen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Slipping of the securing bolt out of the aperture can lead to a loss of the heat shield block.
Ein Herausrutschen des Befestigungsbolzens aus der Ausnehmung kann zu einem Verlust des Hitzeschildsteines führen.
EuroPat v2

If this is depressed, it pushes the bolt or bolts out of the recess or opening.
Wird dieser niedergedrückt, schiebt er den oder die Bolzen aus der Vertiefung bzw. Öffnung heraus.
EuroPat v2

During unfolding, the shield is thus moved by the bolt out from a suspended counterpoised position.
Somit wird das Schild durch den Bolzen durch das Auseinanderklappen aus einer hängenden Gleichgewichtsposition herausbewegt.
EuroPat v2

Usually, the bolt is pulled out of the lock in the pressurized state, using the hydraulic cylinder.
Üblicherweise wird mit Hilfe des Hydraulikzylinders im druckbeaufschlagten Zustand der Bolzen aus dem Schloß herausgezogen.
EuroPat v2

The movement of the control pin into the slotted introduction member is used in this case to guide the control arm guide bolt out of the engagement indentation.
Die Bewegung des Steuerzapfens in die Einführkulisse dient dabei dem Herausführen des Steuerarmführungsbolzens aus der Rastausbuchtung.
EuroPat v2

Once his contract has run out, Bolt will earn four million dollars annually as a Puma ambassador.
Nach seinem Rücktritt kassiert Bolt vier Millionen Dollar pro Jahr als Botschafter für Puma.
ParaCrawl v7.1

Once his contract has run out, Bolt is said to earn four million dollars annually as a Puma ambassador.
Nach seinem Rücktritt soll Bolt vier Millionen Dollar pro Jahr als Botschafter für Puma kassieren.
ParaCrawl v7.1

It's just a bolt out of the fucking blue, that's all.
Es ist nur ein Blitz aus heiterem Himmel. Das ist alles.
OpenSubtitles v2018

On its lower outside side, this curve has a radius Rs which may be up to four times as large as the theoretical pendulum radius R of the tie bolt 4, starting out from the point of application A' of the tie bolt 4' on the web 21 in the direction of the suspension point 14'.
Diese Krümmung besitzt - an ihrer unteren, äußeren Seite - einen Radius R, der bis zu viermal so groß sein kann wie der theoretische Pendelradius R des Zugbolzens 4, wobei von dem Angriffspunkt A' des Zugbolzens 4' am Steg 21 in Richtung der Einhängestelle 14' ausgegangen wird.
EuroPat v2