Übersetzung für "Boil away" in Deutsch

Boil the broth until then, until about a third of the water does not boil away.
Kochen Sie die Brühe bis dahin, bis etwa ein Drittel des Wassers nicht weg kochen.
ParaCrawl v7.1

For example, our moon has no atmosphere, and so if you spill some water on the moon, it will either boil away as vapor, or freeze solid to make ice.
Unser Mond hat keine Atmosphäre und wenn du dort Wasser verschüttest, wird es verdampfen oder einfrieren.
TED2020 v1

However, it receives 46% more sunlight than Earth does, so any oceans present would boil away, therefore possibly eliminating its habitability.
Allerdings erfährt der Planet 46 % mehr Sonnenlicht als die Erde, was die Möglichkeit auf Bewohnbarkeit wieder vernichten würde, da alle Ozeane kochen würden.
WikiMatrix v1

At these points, however, a high temperature may result, and molding material present there may "boil away".
An diesen Stellen kann aber eine hohe Temperatur entstehen und dort befindliches Spritzmaterial kann "verkochen".
EuroPat v2

When the broth comes to a boil, reduce heat and simmer for as long as half of the water does not boil away.
Wenn die Brühe zum Kochen kommt, Hitze reduzieren und köcheln lassen, so lange, wie die Hälfte des Wassers nicht weg kochen.
ParaCrawl v7.1

Prepare 1,5-2 hours (important to watch that all liquid did not boil away).
Wir bereiten 1,5-2 Stunden (vor es ist wichtig, darauf zu folgen, dass die ganze Flüssigkeit nicht verdampft ist).
ParaCrawl v7.1

On one one-liter jar of mushrooms the glass (200 ml) of marinade will be required, but it is desirable to take waters "with a stock" because the part it will boil away.
Auf ein Literglas der Pilze wird das Glas (200 ml) der Marinade gefordert, aber es wäre wünschenswert, des Wassers "mit dem Vorrat» zu nehmen, weil ihr Teil verdampfen wird.
ParaCrawl v7.1

To ensure that the water doesn’t boil away if attention is diverted, the kettle shuts off automatically once the water reaches full boil.
Um sicherzustellen, dass das Wasser nicht weg zu kochen, wenn die Aufmerksamkeit abgelenkt, der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab, sobald das Wasser voller Kochen erreicht.
ParaCrawl v7.1

But agree, it is much simpler, than to stand near a plate, being afraid that contents Turks will boil away.
Aber stimmen zu, es ist um vieles einfacher, als, neben der Platte zu stehen, fürchtend, dass der Inhalt die Türken verdampfen wird.
ParaCrawl v7.1

Steam trapped in the pot builds up pressure that creates hotter temperatures, and the pot is so tightly sealed that vitamins and minerals can’t boil away.
Dampf in den Topf gefangen Druck aufbaut, die heißer Temperaturen erzeugt, und der Pot so dicht verschlossen, dass Vitamine und Mineralstoffe nicht entfernt kochen.
ParaCrawl v7.1

And if you happen to forget to turn off the unit or it will boil away all the water - steamer switches off itself.
Und wenn Sie vergessen, das Gerät auszuschalten, oder es wird das ganze Wasser verkochen - Dampfer selbst abschaltet.
ParaCrawl v7.1

We fill in chicken with sauce and we extinguish on average fire about 25-30 minutes (practically all sauce will not boil away yet).
Wir überfluten das Huhn mit der Soße und wir löschen auf dem mittleren Feuer neben 25-30 Minuten (bis wird tatsächlich verdampfen wiege die Soße).
ParaCrawl v7.1

Instead of boiling away, the water froze inside the engine.
Statt kochendem weg, das Wasser gefror im Inneren des Motors.
ParaCrawl v7.1

Perhaps, water will start boiling away, then it needs to be added gradually.
Möglich, das Wasser wird beginnen, zu verdampfen, dann muss man sie allmählich gießen.
ParaCrawl v7.1

This is achieved after approximately a 20 minutes boil, provided that the octopus is left to rest for a further 20 minutes inside the boiled water away from the fire.
Anschließend wird er etwa 20 Minuten gekocht, wobei ähnlich dem italienischen al dente die richtige Kochzeit über die Konsistenz wesentlich entscheidet.
Wikipedia v1.0

She willed herself hotter and hotter as landmasses spiraled down to earth, as the ground broke to pieces, as the sea boiled itself away.
Sie zwang sich, heißer und heißer zu brennen, während Landmassen zur Erde taumelten, der Boden in Stücke zerbrach und das Meer zu kochen begann.
ParaCrawl v7.1