Übersetzung für "Body rigidity" in Deutsch
For
without
body
rigidity,
there
is
no
agility.
Denn
ohne
Karosseriesteifigkeit
gibt
es
keine
Agilität.
ParaCrawl v7.1
The
body
boasts
high
rigidity
and
low
weight;
the
front
fenders
are
made
of
aluminum.
Die
Karosserie
überzeugt
mit
hoher
Steifigkeit
und
geringem
Gewicht,
die
vorderen
Kotflügel
bestehen
aus
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
Chrysler
also
experimented
with
fitting
a
5.2-litre
(318
ci)
American-made
V8
but
decided
that
the
body
lacked
the
rigidity
to
cope
with
the
larger
engine
and
the
V8
version
never
went
into
production.
Chrysler
experimentierte
auch
mit
dem
Einbau
eines
5,2
l-V8-Motor
aus
US-Fertigung,
entschied
dann
aber,
dass
die
Karosserie
nicht
steif
genug
wäre,
um
mit
dem
größeren
Motor
zurechtzukommen,
und
die
V8-Version
wurde
nie
gebaut.
Wikipedia v1.0
To
compensate
for
the
loss
of
body
rigidity
by
the
removal
of
the
roof,
extra
cross
bracing
was
fitted
under
the
car.
Um
den
Verlust
an
Steifigkeit
durch
Wegfall
des
festen
Daches
auszugleichen
hatte
das
Cabriolet
zusätzliche
Kreuzverstrebungen
am
Boden.
WikiMatrix v1
A
possible
arrangement
of
the
members
of
the
roof
stays
diagonally
across
the
loading
boxes
over
the
entire
usable
length
of
the
vehicle
body
allows
the
rigidity
of
the
body
to
be
further
enhanced.
Durch
eine
mögliche
Anordnung
der
Träger
der
Dachverstrebung
diagonal
über
den
Ladeboxen
über
die
gesamte
nutzbare
Länge
des
Fahrzeugaufbaues
läßt
sich
die
Steifigkeit
des
Aufbaus
weiterhin
erhöhen.
EuroPat v2
This
human
being
would
be
nothing
without
his
skeleton,
giving
his
body
rigidity,
without
which
he
would
collapse
like
a
pudding.
Dieses
menschliche
Wesen
wäre
ein
Nichts
ohne
sein
Skelett,
das
seinem
Körper
die
Festigkeit
verleiht,
und
ohne
das
der
Mensch
wie
Pudding
zusammen
klappen
würde.
EUbookshop v2
The
use
of
such
a
support
wall
structure
will
generally
depend
on
the
thickness
of
the
wall
portion
of
the
hollow
body
as
the
rigidity
thereof
increases
with
increasing
thickness.
Die
Verwendung
einer
solchen
Stützwandung
wird
im
allgemeinen
abhängen
von
der
Dicke
der
Hohlkörperwandung,
da
die
Steifigkeit
der
letzteren
mit
zunehmender
Wanddicke
des
Hohlkörpers
größer
wird.
EuroPat v2
Thanks
to
the
optimised
structure
of
its
body
shell
and
an
increased
use
of
high-tensile
steel,
the
new
Mazda2
is
not
only
almost
100
kg
lighter,
but
also
improved
when
it
comes
to
safety,
body
shell
rigidity
and
NVH
performance
–
all
attributes
that
normally
mean
more
weight
for
a
car.
Dank
der
optimierten
Struktur
der
Rohkarosserie
und
des
forcierten
Einsatzes
hochfester
Stähle
ist
der
neue
Mazda2
nicht
nur
um
fast
100
Kilogramm
leichter
geworden,
sondern
zeigt
sich
auch
in
den
Kapiteln
Sicherheit,
Karosseriesteifigkeit
und
Geräuschabstrahlung
verbessert
–
alles
Attribute,
die
normalerweise
mehr
Gewicht
ins
Auto
bringen.
ParaCrawl v7.1
Then
paint
the
body
with
oil,
myrrh,
stuffed
mouth
linen
submerged
in
the
resin
and
address
the
ear,
nose,
sometimes
in
the
same
manner
and
extracted
the
eyes,
but
pushing
them
in
Tjoifama
then
stuffed
the
cavity
with
linen
and
attracts
eyelids
fillers,
or
put
other
things
in
the
orbital
eye,
such
as
"
onion
",
and
sometimes
were
placed
cosmetics
on
the
face
or
put
a
wig
over
the
head
or
between
fingertips
until
the
nails
do
not
fall,
and
address
the
whole
body
is
molten
resin
to
give
the
body
rigidity
and
fill
pores
and
then
covered
with
linen
body
Ballvaúv
very
neatly,
so
stick
to
each
other
and
the
body
coil
with
glue
.
Dann
malen
den
Körper
mit
Öl,
Myrrhe,
gefüllte
Mund
Bettwäsche
im
Harz
getaucht
und
Anschrift
des
Ohres,
der
Nase,
manchmal
in
der
gleichen
Weise
und
extrahiert
die
Augen,
sondern
treibt
sie
in
Tjoifama
dann
stopfte
den
Hohlraum
mit
Leinen
und
zieht
Augenlider
Füllstoffe,
oder
setzen
andere
Dinge
in
der
Augenhöhlenauge
wie
"Zwiebel",
und
manchmal
wurden
platziert
Kosmetik
auf
dem
Gesicht
oder
setzen
eine
Perücke
über
den
Kopf
oder
zwischen
den
Fingerspitzen,
bis
die
Nägel
nicht
fallen,
und
die
Adresse
wird
der
ganze
Körper
Harzschmelze
die
Steifigkeit
der
Karosserie
zu
geben
und
füllen
Poren
und
dann
bedeckt
mit
Leinen
Körper
Ballvaúv
sehr
ordentlich,
so
zu
einander
und
den
Körper
Spule
mit
Klebestift
.
ParaCrawl v7.1
High
body
rigidity
is
not
only
fundamental
to
vehicle
stability
and
handling
agility,
it
also
plays
a
significant
role
in
minimising
the
transmission
of
noise
and
vibration
from
the
engine
bay
and
road
surface
into
the
cabin,
thus
enhancing
ride
comfort.
Eine
torsionssteife
Karosserie
bildet
nicht
nur
eine
entscheidende
Grundlage
für
Fahrstabilität
und
Agilität,
sie
spielt
auch
eine
wichtige
Rolle
dabei,
die
Übertragung
von
Geräuschen
und
Vibrationen
aus
dem
Motorraum
und
von
der
Fahrbahnoberfläche
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
This
significantly
enhances
comfort,
since
a
low
number
of
connections
between
components
increases
body
rigidity.
Dies
verbessert
den
Komfort
maßgeblich,
denn
eine
geringe
Zahl
von
Verbindun
gen
zwischen
den
Komponenten
erhöht
die
Steifigkeit
der
Karosserie.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
focuses
on
the
overall
body
rigidity
the
different
parts
of
the
chassis
where
reinforced
to
increase
stability.
Der
erste
Schritt
konzentriert
sich
auf
die
gesamte
Körper
Steifigkeit
den
verschiedenen
Teilen
des
Fahrgestells,
wo
verstärkt
zur
Erhöhung
der
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
To
focus
on
overall
body
rigidity
with
reinforcements
on
different
parts
of
the
chassis
was
the
first
step.
Um
sich
auf
insgesamt
Stelle
Steifigkeit
mit
Verstärkungen
auf
verschiedenen
Teilen
des
Fahrgestells
war
der
erste
Schritt.
ParaCrawl v7.1
Toward
this
end,
the
development
team
didn’t
settle
for
merely
adding
small
changes
to
the
already
high
levels
of
body
rigidity
and
driving
performance.
Das
Entwicklungsteam
gab
sich
daher
nicht
mit
einigen
kleinen
Änderungen
zufrieden,
um
das
bereits
hohe
Niveau
der
Karosseriesteifigkeit
und
der
Fahrdynamik
weiter
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
or
as
an
alternative
to
the
above-mentioned
increase
in
rigidity
through
suitable
material
selection
for
the
manufacture
of
the
guide
body,
the
rigidity
of
the
entire
linear
guide/feed
module
can
also
be
increased
by
using
a
plurality
of
guide
bodies
situated
spaced
apart
from
one
another
in
the
direction
of
the
movement
axis.
Zusätzlich
oder
alternativ
zu
der
oben
angesprochenen
Steifigkeitserhöhung
durch
geeignete
Werkstoffwahl
zur
Herstellung
des
Führungskörpers
kann
eine
Steifigkeitserhöhung
des
gesamten
Linearführungs-Vorschubmoduls
durch
Verwendung
einer
Mehrzahl
von
in
Richtung
der
Verlagerungsachse
mit
Abstand
voneinander
angeordneten
Führungskörpern
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
V
series'
3
axes
are
all
equipped
with
box
ways,
whose
wider
supporting
spaces
and
better
loading
capacity
promise
the
best
machine
body
rigidity
and
machining
stability.
Die
drei
Achsen
'V-Serie
sind
alle
mit
Box
Möglichkeiten
ausgestattet,
deren
breitere
Unterstützung
Räume
und
eine
bessere
Belastbarkeit
versprechen,
die
beste
Maschine
Karosseriesteifigkeit
und
die
Bearbeitungsstabilität.
ParaCrawl v7.1
The
technology
results
in
a
high
standard
of
body
rigidity
that
is
the
benchmark
for
precision,
sportiness
and
comfort.
Die
Technologie
bürgt
für
eine
hohe
Karosseriesteifigkeit,
die
Maßstäbe
für
Präzision,
Sportlichkeit
und
Komfort
setzt.
ParaCrawl v7.1
The
wishbones
are
mounted
on
a
subframe,
which
is
firmly
bolted
to
the
body
for
high
rigidity.
Montiert
sind
die
Lenker
an
einem
Vorderachsträger,
der
für
hohe
Steifigkeit
fest
mit
der
Karosserie
verschraubt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
areas
in
which
simulation
technology
is
used
in
motor-vehicle
manufacturing
is
a
long
one:
body
rigidity,
strength
and
operating
life,
avoidance
of
unpleasant
vibration,
doors,
lids,
occupant
protection,
interior
components,
joining
techniques
and
crash
performance
can
all
be
displayed
by
these
methods,
as
can
driving
dynamics,
ride
comfort,
fuel
consumption,
sensor
operation,
aerodynamics
and
aero-acoustics,
heating,
ventilation
and
air
conditioning,
headlights,
suspension
characteristics
or
the
actual
combustion
process
in
the
engine.
Die
Liste
der
Einsatzgebiete
von
Simulationstechnologien
im
Fahrzeug
ist
lang:
Steifigkeit,
Festigkeit
und
Lebensdauer
der
Karosserie,
Schwingungskomfort,
Türen,
Klappen,
Insassenschutz,
Interieurbauteile,
Verbindungstechnik
oder
die
Crash-Performance
können
ebenso
dargestellt
werden
wie
Fahrdynamik
und
–komfort,
Verbrauch,
Sensorik,
Aerodynamik
und
Aeroakustik,
Klimatisierung,
Scheinwerfer,
Fahrwerkeigenschaften
oder
die
Verbrennung
im
Motor.
Das
ließe
sich
beliebig
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
There
is
comfortable
room
for
four
persons.
The
refined
ambience
combines
with
exemplary
ergonomics
to
convey
an
atmosphere
of
sporty
elegance.
Ultra-high-strength
steels
and
selective
reinforcements
of
the
body
ensure
maximal
rigidity
and
crash
safety.
Vier
Personen
finden
bequem
Platz,
das
noble
Ambiente
und
die
mustergültige
Ergonomie
vermitteln
eine
Atmosphäre
sportlicher
Eleganz.
Höchstfeste
Stähle
und
gezielte
Verstärkungen
in
der
Karosserie
sorgen
für
maximale
Steifigkeit
und
Crashsicherheit.
ParaCrawl v7.1
There
is
very
little
that
the
computer
cannot
calculate
and
simulate.
The
list
of
areas
in
which
simulation
technology
is
used
in
motor-vehicle
manufacturing
is
a
long
one:
body
rigidity,
strength
and
operating
life,
avoidance
of
unpleasant
vibration,
doors,
lids,
occupant
protection,
interior
components,
joining
techniques
and
crash
performance
can
all
be
displayed
by
these
methods,
as
can
driving
dynamics,
ride
comfort,
fuel
consumption,
sensor
operation,
aerodynamics
and
aero-acoustics,
heating,
ventilation
and
air
conditioning,
headlights,
suspension
characteristics
or
the
actual
combustion
process
in
the
engine.
Der
klassische
Maschinenbau
und
die
Fahrzeugkonstruktion
treffen
hier
auf
hohe
Mathematik,
auf
rechenfähige
Gitterstrukturen
und
Differenzialgleichungen.
Kaum
etwas,
was
da
nicht
am
Computer
berechnet
und
simuliert
werden
könnte.
Die
Liste
der
Einsatzgebiete
von
Simulationstechnologien
im
Fahrzeug
ist
lang:
Steifigkeit,
Festigkeit
und
Lebensdauer
der
Karosserie,
Schwingungskomfort,
Türen,
Klappen,
Insassenschutz,
Interieurbauteile,
Verbindungstechnik
oder
die
Crash-Performance
können
ebenso
dargestellt
werden
wie
Fahrdynamik
und
–komfort,
Verbrauch,
Sensorik,
Aerodynamik
und
Aeroakustik,
Klimatisierung,
Scheinwerfer,
Fahrwerkeigenschaften
oder
die
Verbrennung
im
Motor.
ParaCrawl v7.1
Adhesives
have
played
a
vital
role
in
aircraft
and
aerospace
technologies
for
some
time
(where
they
are
used,
for
instance,
to
attach
wings
to
aircraft
fuselages)
but
it
is
only
now
that
their
full
potential
is
being
realised
in
the
arena
of
car
design.
If
understood
correctly
and
used
properly,
adhesives
can
bring
huge
improvements
to
a
body
structure's
rigidity
with
a
minimal
increase
in
weight.
So
genannte
Adhäsionsmittel
haben
beim
Bau
von
Flugzeugen
und
in
der
gesamten
Luftfahrttechnik
schon
immer
eine
wichtige
Rolle
gespielt
(z.
B.
zur
Befestigung
der
Tragflächen
am
Flugzeugrumpf).
Aber
erst
seit
kurzem
wird
das
Potenzial
dieser
Technologie
auch
im
Automobilbau
eingesetzt.
Richtig
angewandt,
kann
die
Klebetechnik
die
Festigkeit
einer
Karosserie
bei
nur
minimaler
Gewichtszunahme
enorm
erhöhen.
ParaCrawl v7.1