Übersetzung für "Blood withdrawal" in Deutsch
The
centrifuged
blood
withdrawal
tubes
was
then
put
into
the
automatic
pipetting
device
ID-Sampler
II
of
DiaMed.
Das
zentrifugierte
Blutentnahmeröhrchen
wurde
anschließend
in
den
Pipettierautomaten
ID-Sampler
II
von
DiaMed
gegeben.
EuroPat v2
Several
blood
withdrawal
systems
were
developed
with
the
objective
to
achieve
an
improvement
in
this
respect.
Es
wurden
deshalb
zahlreiche
Blutentnahmesysteme
entwickelt,
die
diesbezüglich
eine
Verbesserung
bewirken
sollten.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
blood
withdrawal
system
for
withdrawing
blood
for
diagnostic
purposes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Blutentnahmesystem
zur
Entnahme
von
Blut
für
Diagnosezwecke.
EuroPat v2
The
construction
of
the
blood
withdrawal
system
is
robust
and
cost-effective.
Der
Aufbau
des
Blutentnahmesystems
soll
dabei
insbesondere
robust
und
kostengünstig
sein.
EuroPat v2
The
blood
withdrawal
system
according
to
the
invention
provides
a
simple
robust
construction.
Das
erfindungsgemäße
Blutentnahmesystem
zeichnet
sich
durch
einen
einfachen,
robusten
Aufbau
aus.
EuroPat v2
These
features
can
be
used
in
the
blood
withdrawal
device
of
the
invention
either
individually
or
in
combination.
Diese
Merkmale
können
einzeln
oder
in
Kombination
bei
dem
erfindungsgemäßen
Blutentnahmegerät
vorhanden
sein.
EuroPat v2
This
invention
is
concerned
with
a
blood
lancet
system
for
blood
withdrawal
for
diagnostic
purposes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Blutlanzettensystem
zur
Entnahme
von
Blut
für
Diagnosezwecke.
EuroPat v2
Blood
withdrawal
instrument
and
lancet
are
mutually
adapted,
and
are
also
described
as
a
blood
sampling
system.
Blutentnahmegerät
und
Lanzette
sind
meist
aufeinander
abgestimmt
und
werden
auch
als
Blutentnahmesystem
bezeichnet.
EuroPat v2
The
invention
generally
refers
to
a
blood
withdrawal
system
for
withdrawing
blood
for
diagnostic
purposes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Blutentnahmesystem
zur
Entnahme
von
Blut
für
Diagnosezwecke.
EuroPat v2
The
device
may
thus
be
used
with
any
conventional
blood
withdrawal
system.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
somit
mit
jedem
herkömmlichen
Blutentnahmesystem
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
blood
withdrawal
tubules
are
usually
sealed
by
an
elastic
seal
for
maintaining
the
pressure.
Die
Blutentnahmeröhrchen
sind
üblicherweise
zur
Erhaltung
des
Drucks
mit
einem
elastischen
Verschluss
abgedichtet.
EuroPat v2
The
manufacturing
costs
of
such
a
blood
withdrawal
system
may
therefore
be
reduced.
Die
Produktionskosten
eines
solchen
Blutentnahmesystems
werden
somit
minimiert.
EuroPat v2
The
puncture
wound
closes
when
the
pressure
is
reduced
after
the
completion
of
blood
withdrawal.
Wird
nach
abgeschlossener
Blutentnahme
die
Anpreßkraft
erniedrigt,
so
schließt
sich
die
Einstichwunde.
EuroPat v2
In
addition
blood
withdrawal
and
urine
collection
would
not
be
required
to
determine
the
concentration
of
the
marker.
Hierdurch
könnte
auch
auf
die
Blutentnahme
bzw.
das
Urinsammeln
zur
Konzentrationsbestimmung
des
Markers
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Prior
to
the
blood
withdrawal,
the
catheter
was
emptied
by
a
short
aspiration
until
blood
appeared.
Vor
der
Blutentnahme
wird
der
Katheter
durch
kurzes
Ansaugen
bis
zum
Erscheinen
von
Blut
geleert.
EuroPat v2
The
stop
valve
23
between
aspiration
piston
22
and
septum
24
for
blood
withdrawal
is
closed.
Das
Sperrventil
23
zwischen
Aspirationskolben
22
und
dem
Septum
24
zur
Blutentnahme
wird
geschlossen.
EuroPat v2
Numerous
blood
withdrawal
systems
aiming
for
an
improvement
in
this
area
have
been
developed.
Mit
dem
Ziel,
diesbezüglich
eine
Verbesserung
zu
erreichen,
wurden
zahlreiche
unterschiedliche
Blutentnahmesysteme
entwickelt.
EuroPat v2