Übersetzung für "Bleeder resistor" in Deutsch
The
common
point
of
the
capacitors
is
connected
to
earth
via
a
bleeder
resistor.
Der
gemeinsame
Punkt
der
Kondensatoren
ist
über
einen
Ableitwiderstand
gegen
Masse
geschaltet.
EuroPat v2
The
sensor
signal
27
is
supplied
via
a
diode
28
and
a
filter
circuit
29,
consisting
of
a
filter
capacitor
31
and
a
bleeder
resistor
32.
Das
Sensorsignal
27
wird
über
eine
Diode
28,
eine
Siebschaltung
29,
bestehend
aus
einem
Siebkondensator
31
und
einem
Ableitwiderstand
32,
zugeführt.
EuroPat v2
Consequently,
the
signal
current
IS
supplied
by
the
voltage
pulses
UP2,
UP3
drains
from
the
processing/driver
unit
AT1
to
the
first
supply
voltage
terminal
M
via
the
diode
HVD,
the
bleeder
resistor
RA
and
the
first
transistor
T1.
Infolgedessen
fließt
der
durch
die
Spannungspulse
UP2,
UP3
bewirkte
Signalstrom
IS
von
der
Auswerte/Treibereinheit
AT1
über
die
Diode
HVD,
den
Ableitwiderstand
RA
und
den
ersten
Transistor
T1
zum
ersten
Spannungsversorgungsanschluß
M
ab.
EuroPat v2
The
first
comparator
K1
compares
the
voltage
drop
US
across
the
bleeder
resistor
RA
with
a
first
reference
voltage
UR1
generated
in
the
second
control
unit
S2.
Die
am
Ableitwiderstand
RA
abfallende
Spannung
US
wird
im
ersten
Komparator
K1
mit
einer
in
der
zweiten
Steuereinheit
S2
erzeugten
ersten
Referenzspannung
UR1
verglichen.
EuroPat v2
A
high
d.c.
voltage
is
applied
to
discharge
electrodes
arranged
at
the
paper
inlet
and
at
the
paper
outlet
in
which
case
the
turning
bar,
preferably
with
respect
to
this
d.c.
voltage,
may
be
grounded
or
insulated
by
an
appropriately
sized
bleeder
resistor.
An
die
am
Papiereinlauf
und
am
Papierauslauf
angeordneten
Entladeelektroden
wird
eine
hohe
Gleichspannung
angelegt,
wobei
die
Wendestange
vorzugsweise
bezüglich
dieser
Gleichspannung
geerdet
oder
isoliert
sein
kann
über
einen
bestimmten
Ableitwiderstand.
EuroPat v2
The
condenser
9
and
the
bleeder
resistor
10
can
therefore
be
positioned
behind
the
network
separator,
without
inadmissibly
negatively
affecting
the
effect
of
the
EMC
filter.
Somit
kann
der
Kondensator
9
und
der
Ableitwiderstand
10
hinter
der
Netztrennung
platziert
werden,
ohne
die
Wirkung
des
EMV-Filters
unzulässig
zu
verschlechtern.
EuroPat v2
A
sensor
signal
22
can
be
taken
off
at
the
coils
16a
and
16,
which
sensor
signal
22
is
fed
via
a
diode
23,
a
filter
circuit
24
comprising
a
filter
capacitor
25
and
a
bleeder
resistor
26.
An
der
Spulen
16a,
16b
ist
ein
Sensorsignal
22
abnehmbar,
das
über
eine
Diode
23,
eine
Siebschaltung
24,
bestehend
aus
einem
Siebkondensator
25
und
einem
Ableitwiderstand
26,
zugeführt
wird.
EuroPat v2
To
prevent
the
propagation
of
the
interference
signals
into
the
public
power
supply
network,
the
EMC
network
filter
usually
has
a
condenser
connecting
the
network
plug
poles
as
well
as
a
bleeder
resistor
connected
in
parallel
thereto.
Um
die
Ausbreitung
der
Störsignale
ins
Versorgungsnetz
zu
vermeiden,
umfasst
der
EMV-Netzfilter
üblicherweise
einen
die
Netzsteckerpole
koppelnden
Kondensator
sowie
einen
parallel
dazu
geschalteten
Ableitwiderstand.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
includes
a
pump
12
with
a
pump
switch
13,
which
are
connected
in
parallel
to
the
condenser
9
and/or
the
bleeder
resistor
10
.
Die
Schaltungsanordnung
umfasst
eine
Pumpe
12
mit
einem
Pumpenschalter
13,
welche
parallel
zu
dem
Kondensator
9
bzw.
dem
Ableitwiderstand
10
geschaltet
sind.
EuroPat v2
Moreover,
a
heater
16
is
provided
with
a
heating
switch
17
connected
in
series
thereto,
which
are
connected
in
parallel
with
the
condenser
9
and
the
bleeder
resistor
10
.
Überdies
ist
eine
Heizung
16
mit
einem
in
Reihe
dazu
geschalteten
Heizungsschalter
17
vorgesehen,
welche
parallel
zu
dem
Kondensator
9
und
dem
Ableitwiderstand
10
geschaltet
sind.
EuroPat v2
It
should
be
noted
here
that
the
DC
contact
element
38,
the
DL
control
element
39,
the
switch
40
and
the
triac
41
are
connected
in
parallel
with
the
condenser
9
and
the
bleeder
resistor
10
.
Vorliegend
sei
angemerkt,
dass
das
DC-Kontaktelement
38,
das
DL-Steuerelement
39,
der
Schalter
40
und
der
Triac
41
parallel
zu
dem
Kondensator
9
und
dem
Ableitwiderstand
10
geschaltet
sind.
EuroPat v2
As
the
bleeder
resistor
10
is
disconnected
from
the
public
power
supply
network
when
the
household
appliance
is
switched
off,
by
means
of
the
electrical
switch
11,
the
present
circuit
arrangement
with
0
watt
power
consumption
when
switched
off
is
characterized.
Da
der
Ableitwiderstand
10
im
ausgeschalteten
Zustand
des
Hausgeräts
mittels
des
elektrischen
Schalters
11
von
dem
Versorgungsnetz
entkoppelt
ist,
zeichnet
sich
die
vorliegende
Schaltungsanordnung
mit
0
Watt
Leistungsaufnahme
im
ausgeschalteten
Zustand
aus.
EuroPat v2
Furthermore,
the
high-voltage
cascade
is
connected
to
earth
via
a
bleeder
resistor
10
and
a
bleeder
switch
11
in
order
to
be
able
to
reduce
the
high
voltage
U
quickly.
Darüber
hinaus
ist
die
Hochspannungskaskade
über
einen
Ableitwiderstand
10
und
einen
Ableitschalter
11
mit
Masse
verbunden,
um
die
Hochspannung
U
schnell
verringern
zu
können.
EuroPat v2
The
high
voltage
for
the
electrostatic
coating
agent
charging
may
be
generated
by
means
of
a
high-voltage
cascade,
rapid
reduction
of
the
high
voltage
being
possible
by
connecting
the
high-voltage
cascade
to
earth
directly
by
means
of
a
bleeder
switch
or
a
ground
switch
or
via
a
bleeder
resistor.
Erfindungsgemäß
wird
die
Hochspannung
für
die
elektrostatische
Beschichtungsmittelaufladung
mittels
einer
Hochspannungskaskade
erzeugt,
wobei
eine
schnelle
Verringerung
der
Hochspannung
ermöglicht
werden
kann,
indem
die
Hochspannungskaskade
mittels
eines
Ableitschalters
oder
einen
Erdschalter
direkt
oder
über
einen
Ableitwiderstand
mit
Masse
verbunden
wird.
EuroPat v2
A
discharge
resistor
106,
connected
on
the
one
hand
with
output
103
and
on
the
other
hand
with
a
lead
107,
is
connected
in
parallel
with
a
series
circuit
composed
of
resistor
105
and
buzzer
104,
where
several
"pull
down"
or
bleeder
resistors
108
to
117
are
connected.
Parallel
zu
der
Serienschaltung
aus
Widerstand
105
und
Summer
104
liegt
ein
Entladewiderstand
106,
der
einerseits
mit
dem
Ausgang
103
und
anderseits
mit
einer
Leitung
107
verbunden
ist,
an
die
mehrere
«pull
down»-
oder
Ableitwiderstände
108
bis
117
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
bleeder
resistors
in
the
illustrated
configuration
have,
however,
also
parasitic
capacitances,
which
act
negatively
on
the
achievable
measuring
resolution.
Die
Ableitwiderstände
in
der
gezeigten
Konfiguration
weisen
jedoch
auch
parasitäre
Kapazitäten
auf,
welche
sich
negative
auf
die
erreichbare
Messauflösung
auswirken.
EuroPat v2